大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1265|回复: 0

[翻译]以色列拆除西岸部分隔离墙

[复制链接]

384

主题

390

帖子

2589

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1749
发表于 2012-1-11 10:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

在线听(如果在线听的播放器看不到,请切换到IE浏览器):
下载此音频 (右击使用迅雷下载):以色列
Israel Begins Dismantling Section of West Bank Barrier
以色列拆除西岸部分隔离墙

After a long Palestinian struggle, Israel on Sunday began changing the route of its security fence near a West Bank village.
经过巴勒斯坦长期的努力,周日,以色列开始变更西岸一个村庄附近的安全隔离墙路径。

Israel started dismantling a section of its controversial West Bank separation barrier as ordered by the nation's Supreme Court. The court ruled that the route of the barrier was illegal because it confiscated Palestinian farmland.

以色列遵照最高法院的裁决,开始拆除西岸有争议的一段隔离墙。法院裁决该隔离墙的路径是非法的,因为侵占了巴勒斯坦的农田。

The construction work is taking place near the village of Bilin, the site of weekly protests that have become the symbol of the Palestinian struggle against the barrier. Israel says the fence is necessary to keep suicide bombers out of the country; Palestinians say it is a land grab because it confiscated territory beyond the 1967 borders.

隔离墙建筑在比林村附近,这里每周都会发生抗议活动,几乎成为巴勒斯坦反对该隔离墙的象征。以色列表示,为了保护国家免受自杀式爆炸者的袭击,该隔离墙是“必不可少的”。巴勒斯坦人表示,这是霸占土地的行为,因为隔离墙超过了1967年双方划定的界限。

Under the new barrier route, Israel will return 55 hectares of land to Palestinian villagers in Bilin.
按照新的隔离墙路径,以色列将向巴勒斯坦比林村民归还55公顷的土地。

A Palestinian boy holds Palestinian flags as an Israeli tractor removes parts of a section of Israel's separation barrier between the outskirts of the West Bank village of Bilin, near Ramallah, and the Jewish settlement of Modiin Illit, Sunday, June 26, 2011
The secretary of the village council, Mohammed Khattib, calls it a victory, but says the struggle is not over. Khattib told Israel Radio that weekly demonstrations on Fridays will continue until Israel returns some 20 hectares of village land.
比林村委会秘书Mohammed Khattib称这对他们来说是一个胜利,但是说他们的努力还没有结束。Mohammed Khattib告诉以色列电台,每周一次于周五举行的示威活动将会继续,直到以色列归还该村庄大约20公顷的土地。

The Israeli army commander for the area, Colonel Saar Tsur, says the new route of the barrier poses security challenges because it will be much closer to the large Jewish settlement of Modi'in. Tsur says there is a danger of mass marches by Palestinians on the settlement. But he says if that happens, the Israeli Army is prepared to stop them.

以色列驻该地区军事指挥官Saar Tsur上校表示,隔离墙的新路径将会造成安全威胁,因为位置更加靠近莫迪恩犹太人定居点更近。Tsur表示,巴勒斯坦人在该定居点附近发生大规模游行的危险性很高。但是他表示,如果这种情况发生,以色列军队将会及时制止他们。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2019-8-21 06:31 , Processed in 0.161187 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表