大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 260|回复: 0

CATTI二级翻译实务每天一练

[复制链接]

3

主题

9

帖子

60

金币

大家网小学五年级

Rank: 6Rank: 6

积分
242
 楼主| 发表于 2019-11-7 16:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
The types of daydreams, whether they are pleasant and hopeful or filled with despair, take shape in childhood when everyone develops one of three basic daydreaming styles: positive, negative and scattered. American Health reports. Although everyone lapses occasionally into each three types, positive daydreamers are more likely to imagine happy, playful or entartaining scenarios. Negative daydreamers tend ro dwell on life's darker side, imaging dangerous and/or life threatening situations, such as the appearance of a fatal or weakening disease or becoming a victim of violence. Scattered daydreams are easily bored and distracted. "Their mental images tend to be fleeting, repetitive and shallow, like variations on the same fairy tales," explains Yale paychologist Roni Tower.











参考译文:
《美国健康》杂志报道说:人们的白日梦类型,不管是令人愉快的、充满希望的、还是令人绝望的,在童年时代就已形成,那时候每个人就形成了三种基本白日梦类型中的一种,即:积极型的、消极型的或支离破碎型的。








今天想发表的翻译就只有这些啦!本人最近在备考翻译二级,每天都坚持练翻译,如有感兴趣的可以聊一聊,一起学习,一起进步!
无复独多虑
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-4-10 10:01 , Processed in 0.070626 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表