大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 392|回复: 0

[口译] 干货 | 高翻朱彤的口译笔记实例讲解【附口译符号、笔记方法大全】

[复制链接]

20

主题

20

帖子

49

金币

大家网小学四年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
167
 楼主| 发表于 2019-12-10 17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
朱彤是前外交部高翻,曾因在朱镕基总理记者会上的精彩翻译而备受关注。


那么朱彤在做口译时,是如何记笔记的呢?为了让小伙伴们直观体会专业口译员工作时的口译笔记形式,本文从《朱彤口译:口译技巧与实战》中节选了三页内容,供各位参考学习。

译员在进行口译工作时使用的是短时的“工作记忆”。但是,这种短时记忆十分有限。我们知道,口译中,如果发言人每说完一句或两句就停下来,让译员翻译,那么,就译员的短时记忆来说,完成这一两句的口译工作,是十分轻松的。但是,在许多场合,我们常常看到,发言者为了使自己要表达的意思更加完整、连贯,或是在发言中情绪高昂的时候忘记口译员的存在,而毫无停顿地持续发言五分钟甚至上十分钟。这种情形下,译员便很难只靠短时记忆记住说话的所有内容,尤其是当说话人突然引述了了长串数字、名称或者地名时,更是如此。所以,对于口译员而言,能够在需要的时候,熟练地使用笔记法就显得很有必要了。

笔记法能够补充译员的短时记忆,减轻译员工作时的记忆负担。原则上来说,发言者的讲话超过一分钟,译员就应求助于笔记,利用笔记对记忆的补充,起到提示作用。译员借助于笔记,能够回想起所听到的信息,避免信息的遗漏,确保译文的完整度与准确度,从而进行流利的表达,并保证其不受讲话人持续时间长短的影响。

同时,笔记法还能够帮助译员提髙自身工作的耐久度。从事口译工作的译员,常常需要一人担任一整天的口译任务:上午和下午要负责不同场次的会议口译,会间休息和午餐时要为与会者之间的私谈提供陪同口译或联络口译,晚上还要负责宴会口译。甚至有时,这种一整日的口译任务会持续好几天。如果译员在这种高强度、长时间的口译任务中,全靠脑力,其口译质量会随着时间的持续而明显下降,译员工作的耐久力也会明显降低。因此,译员需要使用笔记法,帮助自己减轻脑力负担,提髙工作的耐久度,从而保证口译的质量。

由此可见,笔记法是译员必须掌握的一项口译技巧。

最后附上网友总结的口译笔记处理方法↓
缩略词
英语当中缩略词使用的频率很高,如 IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词,会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式:

1. 拿掉所有元音
MKT: market
MGR: manager
MSG: message
STD: standard
RCV: receive

2. 保留前几个字母
INFO :information
INS :insurance
EXCH:exchange
IOU:I owe you
I/O:In stead of

3. 保留开头和结尾个发音字母
WK:week
RM:room
PL:people

4. 根据发音
R :are
THO:though
THRU:through


高级口译听力常用英语缩略词表:
缩略词(左) 原词(右)

APT :Apartment
ACC:Accountant
ACDG :According
ACPT: Accept
AD :Advertisement
ADS :Address
ADV:Advice
AMAP :As much/many as possible
AMT:Amount
APV :Approve

ASAP :As soon as possible
BAL :Balance
BLDG :Building
CERT Certificate
CFM :Conform
CNCL :Cancel  
CNF:Conference
CMI :Commission
CMP :Complete
CMPE :Compete/competitive

CMU :Communication
CONC :Concern/concerning/concerned
COND :Condition
CO. :Company
DEPT:Department
DISC :Departure
EXCH:Exchange
EXPLN:Explain
EXT:Extent
FLT :Final

FRT:Freight
FYR :For your reference
GD :Good
GUAR :Guarantee
H.O. Home office
INFO :Information
IMPS :Impossible
IMP(T):Important
INCD :Include
INDIV :Individual

INS:Insurance
INTST :Interested
I/O :In stead of
IOU :I owe you
IVO:In view of
MANUF :Manufacture
MDL :Model
MEMO :Memorandum
MGR :Manger
MIN :Minimum

MKT :Market
MSG :Message
NCRY :Necessary
NLT :No later than
OBS :Observe
OBT :Obtain
ORD :Ordinary
PAT :Patent
PC :Piece
PKG :Packing

PL :People
PLS :Please
POSN:Position
POSS(BL):Possible
PROD:Product
QLTY:Quality
QUTY:Quantity
RCV:Receive
REF :Reference
REGL :Regular

REP :Representative
RESN:Reservation
RPT :Repeat
RESPON :Responsible
SEC:Section
SITN :Situation
STD :Standard
TEL :Telephone
TEMP :Temporary
TGM :Telegraph

THO :Though
TKS :Thanks
TRD :Trade
TRF:Traffic
TTL :Total
U :You
UR :Your
WK :Week
WL :Will
WT :Weight
XL:Extra large

字幕、图像
Z 表示“人”people/person,因为"Z"看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:JZ。

C 表示政府,统治:government,govern 希腊字母C读/ga:ma/,近似government,所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为 CZ。

P 表示政治:politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。那么politician就可以表示为 PZ。

E 表示总数:total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E 数学符号表示总值。

G 表示效率:efficient, effective。G为效率符号。

Q 表示"通货膨胀":inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A 表示农业: agriculture. agriculture经常用到,所以用首字母代替。

B 表示商业:business。

C× 表示冲突,矛盾:conflict, confrontation "C×"中的"×"表示反对,字母"C"将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。

W 表示工作,职业: work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker, 而W (Z在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee)。

i 表示工业: industry, industrial 字母i 像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。

U 看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty, agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示"举杯祝贺"。如果在U内填入2××××,就可以表示为bilateral(双边的), 填入3表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入1表示: Unilateralism(单边主义),填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个"/"××××表示谈判破裂。

O 表示"国家"、"民族"、"领土"等:country, state, nation, etc.gO表示进口,Og表示出口。

这个符号酷似一把椅子,可以表示主持、主办:chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席,主持人:chairman, host, etc.

T 表示"领导人":leader, head那么head of government, head of company 便可以表示为 CT。

⊙ 圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meeting,conference, negotiation,seminar,discussion,symposium

k 这个符号看上像条鱼,所以表示"捕鱼业"等合fishery 有关的词汇。

O 圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.

J 表示开心:pleasant, joyful,happy,excited, etc.

L 表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

EO 表示听到、总所周之:as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

O 表示漠不关心、无动于衷:indifferent, apathetic, unconcern, don't care much, etc

数学符号
+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++(+2) 表示"多"的比较级:more

+3 表示"多"的最高级:most

- 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

× 表示"错误"、"失误"和"坏"的概念:wrong/incorrect,something bad,notorious,negative, etc.

> 表示"多于"概念:bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

表示"高" 概念:superior to,surpass, etc.

< 表示"少于"概念:less/smaller,etc.

表示"低"概念:inferior to,etc.

= 表示"同等"概念:means,that is to say, in other words,the same as,be equal to, etc.

表示"对手"概念:a match, rival, competitor, counterpart, etc.

( ) 表示"在......之间":among, within, etc.

≠ 表示"不同"概念:be different from, etc.

表示"无敌"概念:matchless, peerless, etc.

~ 表示"大约"概念:about/around,or so, approximately, etc.

/ 表示"否定","消除"等概念:cross out, eliminate, etc.


标点等
: 表示各种各样"说"的动词:say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

? 表示"问题":question,issue,例如:台湾问题:tw?

. (dot) 这个"."点的位置不同表示的概念也不一样".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示为"wk."

∧ 表示转折

√ 表示"好的"状态,right/good,famous/well-known,etc.

表示"同意"状态,stand up for,support, agree with sb, certain/ affirmative, etc.

☆ 表示"重要的"状态:important,exemplary(模范的) best,outstanding,brilliant,etc.

n 表示"交流"状态:exchange,mutual, etc.

& 表示"和","与":and,together with,along with, accompany,along with,further more,etc.

∥ 表示"结束":end,stop,halt,bring sth to a standstill/stop, etc.

https://mp.weixin.qq.com/s/6tNf8alu2Ldk6CYXU4embg高翻朱彤的口译笔记实例讲解

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-4-5 17:44 , Processed in 0.073753 second(s), 7 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表