大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 768|回复: 6

[经济学人] [2008.03.29] Angry Anglicans 愤怒的教徒--同性恋问题引发教派分裂

[复制链接]

187

主题

8385

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20618
发表于 2010-4-29 01:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
Canada
Angry Anglicans
愤怒的教徒

Mar 27th 2008 | VANCOUVER
From The Economist print edition
The schism over gays
同性恋问题引发教派分裂
Alamy


Less peaceful than it looks
暗涌

SINCE Canada is a generally liberal-minded place, it is no surprise that Anglicans there are among the prime advocates of blessing homosexual unions. What was less predictable was that the conservative backlash against this attitude should be so strong. The upshot is that the country's Anglican church is breaking apart, mirroring the strife in the worldwide Anglican communion.

总的说来加拿大是一个思想意识自由开放的地方,所以那里的圣公会成为最早支持同性婚姻仪式的教会也不足为奇。出乎意料的倒是保守派的反对如此强烈,结果现在加拿大的圣公会面临分裂,反映出这个世界性教会内的宗派斗争形势。



In 2002 the diocese of New Westminster (which includes Vancouver) became the first in the world to authorise the blessing of same-sex partnerships. Conservatives object that homosexuality is harshly condemned in several verses in the Bible. Liberals call this scriptural fundamentalism and note that being gay is not a matter of choice. In an uneasy compromise, the 1998 Lambeth Conference—a once-in-a-decade gathering of Anglican bishops—declared that homosexual acts were incompatible with scripture but that gays were loved by God. In an effort to preserve unity, the communion has called for a moratorium on blessing same-sex unions.

2002年,新西敏(其中包括温哥华)成为在世界上第一个为同性婚姻举行仪式的教区。此举遭到教会保守派的反对,因为圣经中有严厉谴责同性恋的章节。自由派称这种反对代表了圣经原教旨主义,并指出同性恋不是一种个人选择。1998年 的兰贝斯大会(十年一次的圣公会主教聚会)好不容易达成了一项和解,即宣称同性恋行为不符合圣经,但上帝仍然关爱同性恋者。为了维护统一和谐,教内人士呼吁暂停举行同性婚姻仪式。



Last year Canada's general synod resolved that same-sex blessings are not in conflict with core doctrine, and rejected a moratorium. This was the last straw for many conservatives. In February, seven parishes across Canada, including the largest (St John's Shaughnessy in Vancouver), opted out of the national church. They joined a conservative splinter group, the Anglican Network in Canada, set up by eight other parishes which broke away earlier. All have now placed themselves under the authority of Gregory Venables, the conservative archbishop of South America's southern cone. Some 60 parishes of the Episcopal Church in the United States made similar moves last year.

去年加拿大的总主教会议确定同性婚姻仪式与核心教义并不冲突,并否决了暂停举行同性婚姻仪式的提议。许多保守派人士终于忍无可忍。2月,加拿大最大的教区(温哥华的圣约翰斯香榭)和各地其他6个教区退出了国家教会,加入“圣公会网络”,这是由8个早前已经退出的教区成立的加拿大保守分裂教派。现在他们都服从南美洲南锥地区的保守派大主教 Gregory Venables 的领导。去年美国约有60个教区的教会也有类似的举动。


A hitherto polite dispute is acquiring a sharper edge. In New Westminster, a dozen conservative clergy have been denounced by their opponents as “schismatics”. Their bishop has warned them that they have no right to transfer church assets to another jurisdiction; he also said that the dissenters' pastoral licences may be cancelled. St John's Shaughnessy's alone has assets worth some C$12m ($12m). Elsewhere in Canada, the property issue has already entered the civil courts. Conservatives are calling their liberal bishops unfaithful to Christian teaching and beholden to secularism.

迄今为止貌似斯文的争端正在变得尖锐有棱。在新西敏区,十多位保守派神职人员被谴责为“分裂者”。主教曾警告他们,说他们无权转让教会资产到另一个教区,还说他们的牧师执照可能会被吊销。光是圣约翰斯香榭教区就拥有价值约1200万加元(1200万美元)的资产 。在加拿大有些地方,财产问题已经闹到民事法庭。保守派称自由派主教不忠实于基督教义,
对世俗主义感恩戴德。


Only 20% of Canadians are regular churchgoers. The country legalised homosexual unions in 2005. But that does not deter the conservatives. The breach is widening. In April the dissident network will hold its first conference in Vancouver. In July, a new Lambeth Conference, to be held at Canterbury, in Britain, represents a last chance to keep the worldwide communion together. But some conservative bishops may stay away, despite the strenuous efforts that have been made to accommodate their concerns.

只有20 %的加拿大人定期去做礼拜。加拿大已经于2005年宣布同性婚姻合法化,保守派却并不因之而退却。分裂的鸿沟日益加深。今年4月,保守派将在温哥华召开第一次会议。今年7月,本届 兰贝斯大会将在英国坎特伯雷举行,这也许是维护这个世界性宗教团体统一的最后机会。但一些保守派主教也许根本就不会出席这次会议,尽管教内人士为了顺应他们而做出了种种努力。
回复

使用道具 举报

1万

主题

1万

帖子

10万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
61878
发表于 2010-4-29 01:29 | 显示全部楼层
全文几乎没有硬伤 如果能再流畅些就更好了
提出两点:
beholden to secularism(被猪油蒙了心)能否改为:对世俗主义感恩戴德?
But some conservative bishops may stay away, despite the strenuous efforts that have been made to accommodate their concerns(但一些保守派主教也许根本就不会出席这次会议,选择无视为听取他们心声所作出的重重努力)
能否将第二个分句改为:尽管为听取他们的心声已经付出了艰辛的努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

200

主题

8251

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20531
发表于 2010-4-29 01:44 | 显示全部楼层
尖锐有棱
这个词看得有点怪怪的……

despite the strenuous efforts that have been made to accommodate their concerns
这个不应该译为:不顾为了顺应他们而做出的种种努力 吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

163

主题

8230

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20325
发表于 2010-4-29 01:59 | 显示全部楼层
谢谢秦宏伟和死海之果,改过来了:handshake
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

10万

金币

大家网幼儿园

Rank: 1

积分
0
发表于 2010-4-29 02:14 | 显示全部楼层
拜读,非常不错。一些地名能尽量译过来就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1060

主题

9274

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
24701
发表于 2010-4-29 02:29 | 显示全部楼层
拜读,非常不错。一些地名能尽量译过来就好了。
试着翻译过来了,用google找出来的,还不知道准不准。:L
回复 支持 反对

使用道具 举报

192

主题

8229

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20346
发表于 2010-4-29 02:44 | 显示全部楼层
愤怒的教徒

同性恋问题引发教派分裂

暗涌

总的来说,加拿大是一个思想自由开放的地方,所以那里的圣公会成为最早支持同性婚姻仪式的教会也不足为奇。出乎意料的倒是保守派的反对如此强烈,结果导致现在加拿大的圣公会面临分裂。这种局面反映了全球圣公会团体内部的激烈斗争。


2002年,新西敏(其中包括温哥华)成为在世界上第一个为同性婚姻举行仪式的教区。此举遭到教会保守派的反对,因为圣经中有严厉谴责同性恋的章节。自由派称这种反对代表了圣经原教旨主义,并指出同性恋不是一种个人选择。1998年的兰贝斯大会(十年一次的圣公会主教聚会)好不容易达成了一项和解,宣称同性恋行为虽不符合圣经,但上帝仍然关爱同性恋者。为了维护统一和谐,教内人士呼吁暂停举行同性婚姻仪式。

去年加拿大的总主教会议确定同性婚姻仪式与核心教义并不冲突,并否决了暂停举行同性婚姻仪式的提议。许多保守派人士终于忍无可忍。2月,加拿大最大的教区(温哥华的圣约翰斯香榭)和各地其他6个教区退出了国家教会,加入“加拿大圣公会网络”,这是个由8个早前已经退出的教区所成立的保守分裂教派。现在他们都服从南美洲南锥地区的保守派大主教 Gregory Venables 的领导。去年美国约有60个教区的教会也有类似的举动。

迄今为止貌似斯文的争端正在变得尖锐有棱。在新西敏区,十多位保守派神职人员被谴责为“分裂者”。主教曾警告他们,说他们无权转让教会资产到另一个教区,还说他们的牧师执照可能会被吊销。光是圣约翰斯香榭教区就拥有价值约1200万加元(1200万美元)的资产 。在加拿大有些地方,财产问题已经闹到民事法庭。保守派称自由派主教非但不忠实于基督教义,而且囿于世俗主义不能自拔。

只有20%的加拿大人定期去做礼拜。加拿大已经于2005年宣布同性婚姻合法化,保守派却并不因之而退却。分裂的鸿沟日益加深。今年4月,保守派将在温哥华召开第一次会议。7月,新的一届兰贝斯大会将在英国坎特伯雷举行,这也许是维护这个世界性宗教团体统一的最后机会。但一些保守派主教也许根本就不会出席这次会议,尽管教内人士为了顺应他们而做出过种种努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2022-1-22 03:44 , Processed in 0.418830 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表