大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 469|回复: 3

请高手帮忙翻译一段摘要,很急,谢谢阿~~~

[复制链接]

217

主题

8223

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20350
发表于 2010-5-1 16:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容提要:环境法作为制定法,必然有其作为本体的社会物质生活条件。只有了解清楚这个条件,才能够正确地解读它提出的法权要求,进而制定出能够正确表述这个法权要求的环境法。人类劳动的本质是对世界进行能量输出以换回生存所需要的资源。但是,发展到今天的人类在没有理性地认识到这个事实的情况下,忽视了世界的有限性,并且在一种自发而不自觉的状态下以无限的符号来表述世界。在有限的世界和无限的符号这对矛盾中,人类社会脱离了自然而成为自然的对立面。作为环境法本体,世界和它本身运行的规律是人类存在的前提,在这个由能量构成的不断运动的世界中,人类社会和自然应当构成一个适当的能量循环。农业文明曾经在一种朴素的自发的状态下,暗合了这个要求。在人类的内部竞争中,农业文明败于工商业文明,从环境法哲学本体论的思维进路来看,原因不是农业文明对本体的误读,而今天的环境、资源危机恰恰是工商业文明对本体的误读。而这两种不同的解读才是农业文明失败的真正原因所在。

关键词:本体  能量  环境  资源    法律
回复

使用道具 举报

218

主题

8192

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20216
发表于 2010-5-1 16:54 | 显示全部楼层
内容提要:环境法作为制定法,必然有其作为本体的社会物质生活条件。只有了解清楚这个条件,才能够正确地解读它提出的法权要求,进而制定出能够正确表述这个法权要求的环境法。人类劳动的本质是对世界进行能量输出以换回生存所需要的资源。但是,发展到今天的人类在没有理性地认识到这个事实的情况下,忽视了世界的有限性,并且在一种自发而不自觉的状态下以无限的符号来表述世界。在有限的世界和无限的符号这对矛盾中,人类社会脱离了自然而成为自然的对立面。作为环境法本体,世界和它本身运行的规律是人类存在的前提,在这个由能量构成的不断运动的世界中,人类社会和自然应当构成一个适当的能量循环。农业文明曾经在一种朴素的自发的状态下,暗合了这个要求。在人类的内部竞争中,农业文明败于工商业文明,从环境法哲学本体论的思维进路来看,原因不是农业文明对本体的误读,而今天的环境、资源危机恰恰是工商业文明对本体的误读。而这两种不同的解读才是农业文明失败的真正原因所在。

The mass of the continent: environment law as enacted law, must have as its main part of a social and material living conditions. Only a clear understanding of this condition, can correctly interpret it the right to request further develop the correct interpretation of this right to the requirements of environmental law. Labor's human nature to the energy output of the world to exchange for survival of the resources required. However, to today's human development in the absence of reason to recognize this fact the case, ignored the world finitude, and in a spontaneous and not conscious of the state to unlimited symbols to express the world. In the limited world and unlimited symbol of this conflict, the human society from the natural to become the antithesis of natural. As a body of environmental law, world and the laws of its own operation is the precondition for human existence, in this form of energy from the constant movement of the world, human society and nature should constitute an appropriate energy cycle. civilized of agricultural civilization was in a plain spontaneous state, Ange this request. In the internal competition in the human, agricultural civilization Baiyu commercial and industrial civilization, and from environmental law ontology of Philosophy of thinking approach, not because of agricultural civilization of the bulk of misreading, but today's environment, resources crisis of civilization is precisely the trade body Misunderstanding of. And the two different interpretations of resources of crisis is the real cause of the failure.
回复 支持 反对

使用道具 举报

198

主题

8250

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20495
发表于 2010-5-1 17:14 | 显示全部楼层
The summary of the content: An environmental method inevitably has the life condition of the material of the society of the main body of the act as statutory. However, an environmental method of the demand of this juridical right can be correctly described by enacting it being able to decipher the demand of the juridical right that this condition was clearly examined, and it put out finally correctly, and one step willingly. The essence of the labor of the human race outputs energy that exchanges necessary resources to live for the world. However, even today's human race ..development.. ..(.. ..decrease.. ..infinity.. describes the world in Ki title under the state that disregards limited in the world under not understanding the situation of this fact) rationally and is spontaneous by one kind of and not conscious. The human race society parts conflicted ..this.. from nature on the inside and ..limited world and infinity.. signs are positioned on the natural other side. The rule of the operation of the world and it should compose the circulation of appropriate energy of Shizen and ..human race society.. ..taking.. one from the world where this always moves by the assumption of the human race's existence ..the composition by energy.. of the inside as a main body of an environmental method. Agriculture..civilization..kind of..simple..spontaneous..state..this..demand..shade..combine.And today's environments and the resource crises are to read as the mistake the main body of the civilization of the commerce and industry just be not for the civilization of agriculture to come to see the speculation that is defeated because of the civilization of the commerce and industry, and the main body of the philosophy of an environmental method discusses from the course while the human race inside competes, and the cause to read the main body of the civilization of agriculture the mistake. A different decipherment is this cover of two kinds of of a true cause of a civilization fail
回复 支持 反对

使用道具 举报

299

主题

8322

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20747
发表于 2010-5-1 17:34 | 显示全部楼层
Environmental law as enacted law, as a body must have the social and material living conditions. Only a clear understanding of the condition before it can correctly interpret the law the right to request, to further develop the correct interpretation of this law the right to request the environmental law. Labor's human nature to the energy output of the world to exchange for survival of the resources required. However, to today's human development in the absence of a rational understanding of this fact the case, ignoring the limited nature of the world, and in a spontaneous and not conscious of the state to unlimited symbols to express the world. In the limited world and unlimited symbol of this conflict, the human society from the natural to become the antithesis of natural. As a body of environmental law, world and the laws of its own operation is the precondition for human existence, in this form of energy from the constant movement of the world, human society and nature should constitute an appropriate energy cycle. Agricultural civilization was in a plain spontaneous state, Ange this request. In the internal competition in the human, agricultural civilization Baiyu commercial and industrial civilization, and from environmental law philosophy ontology of thinking approach, not because of agricultural civilization of the bulk of misreading, but today's environment, resources crisis of civilization is precisely the trade body Misunderstanding of. And the two different interpretations of the agricultural civilization is the real cause of the failure.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-1-17 20:47 , Processed in 0.242218 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表