大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 3974|回复: 6

[粤语] 粤语俚语

[复制链接]

1054

主题

1093

帖子

6005

金币

大家网研究生一年级

Rank: 18Rank: 18

积分
4492
发表于 2011-2-18 23:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
顶栊。

「顶栊」,是「最尽」或「极其量」的意思,究竟什么是真正的「顶栊」呢?

「顶栊」一词,来自广东戏行术语,最原先的「顶栊」,是戏院满座的意思。

戏院满座,不是叫「爆棚」吗?

戏班落乡演出,多在平地搭建临时竹制的戏棚,客满时,便是「爆棚」;而「顶栊」则在固定建筑的戏院剧场内建成的。

早期南方的戏院,依照中国古老大屋的规格建成,只有地下一层堂座,并无二楼;堂座最前台上是银幕(可以卷起,改做大戏的),台下便是两排座位,中间有行人道,最后面便是入口,而入口处,有两边木堂栊,即用圆木条做成的横栅,好比现今我们新房子的铁闸,晚间作防盗之用的。

以前的戏院,除座位票之外,也有企位票(即可站着看戏),当人多入场,站到紧贴入口的木栊处时,这便是「顶栊」了!

常用语是:「我顶栊只可惜两千元给你!」即我最多只能借二千元给你!

执生

香港有今日这样的成就,很大程度上,是因为香港人之拼搏精神。
香港人常标榜自己的机智,有一形容词,是为:「执生」。

何谓「执生」呢?

简单而言,就是「随机应变」,「伺机行事」。即在事前没有准备或临时有变时,要懂得灵活异变。

「执生」一词,原是戏行术语。因戏班必是现场演出的,临场突变之事,无可预知。惟有靠演员临场应变。

「执」,就是「把持」;「生」,就是「生机」。

「执生」并合起来,就是不可放过一线生机的机会,复引伸为机智的表现,这也是香港人引以为荣的强项。

 

食脑

中国人的食谱内,什么都有,连石头也可作药料,难怪有说只要背向天的动物,
便可以吃!

广东话有一言:「食脑」。

这次的「食━脑」,不是真的吃掉脑袋脑浆,而是一个意念上的词语。

「食」,不是直译为「吃」,而是「依靠」的意思。

「脑」,不是「脑袋儿」,而是「脑袋生成的智慧」。

「食脑」,在广东话里,就是指:「全靠脑袋而成功」,常用语为:「我们有今日,是靠『食脑』的!」(意说:我们有今天的成就,全凭脑袋想出的点子!)
简单而言,「食脑」,就是「用脑」、「动脑袋」。

 
拉阔

「拉阔」一词其实是由香港商业电台的俞妆小姐创造出来的,它是由英文 "Live" 演变而来,即现场的意思。
「拉阔」亦代表着扩阔本地乐迷的音乐空间,无界限、无边际的音乐,以达致用音乐拉近人们的距离,走向音乐世界大同·现在,商业电台经常举办的「拉阔音乐会」就是有这个含意。
 

小强

香港人习惯把蟑螂这种肮脏的害虫叫成「小强」。
究竟蟑螂是在何时开始被人们称为「小强」就不得而知,但可以肯定的是,香港影星周星驰曾经于电影《唐伯虎点秋香》内将一只蟑螂称作「小强」,从此以后,很多香港的蟑螂就有了名字。
另外,香港居住环境挤逼,气候温和,加上香港人太忙,没有太多时间打扫家居,因此家中有蟑螂实在十分平常。有人甚至毫不介意,让蟑螂四处走动,所以大家很欢迎它们有这昵称。
 

煲粥

「煲粥」一词,在广东话里,是「长时间的拿着电话筒跟别人无聊地闲谈」。


那么,为何说三道四的讲电话,是叫「煲粥」,而不是「煲汤」或「煲饭」呢?

原来,「煲粥」,全名是「煲电话粥」。

「煲」,是广东自创字,有两意,一是煮食物的锅;二是「煮」也!

「煲粥」的主要材料,本来是用米,而现今却换上电话,即变相成为没有用米来煮吧!

没有用米去煲的粥,广东人称之为「无米粥」;没有米的粥,就是没有「米气了」!

广东人指一个人做事不负责,不中用、无聊或无谓时,就叫「无米气」或「唔凑米气」。

煮粥吃,是想有热粥暖肚,对身体有益,若吃了没有米气的没营养的水,便算多余不中用的吧!

拿电话讲一大堆无谓无聊的废话,无终又是不会做出点甚么成绩来,便是名符其实的「煲电话粥」了!
 

劈炮

现今,凡是下属不满上司而辞职的,广东俗语,皆称之为「劈炮」。

「劈炮」,本是警察术语。 「炮」喻指警枪。

「劈」是个借音字,是「抛掉」的意思。

「劈炮」原是警察掷下佩枪,辞职不干也。

在香港,做公务员的,除非犯了严重错失,否则,很少遭政府解偏的。

警察是公务员,几乎是吃铁饭碗的人,故此,若一个警员要辞职的话,多是工作上不愉快,遂要怒掷「炮仔」(枪也),以渲泄不满,这激烈动作,就叫「劈炮」。

当然,敢「劈炮」者,就等如不想干下去的了!

慢慢,「劈炮」一词,流入坊间,成为所有打工仔自己辞职的代名词。

 

炒鱿鱼

「炒鱿鱼」是「被解雇」的意思。

以前,到广东或香港做工的外地人,雇主多以包食宿的。

这些离乡别井的打工仔,身上回能带着轻便的包袱,顶多多带一张绵被或竹席。

那时候的店铺,多是前铺后居,即屋前端是营业的铺面,店主与伙记同住在店后的房间或阁楼。

当员工被老板开除时,他便需收拾细软离开,这动作便叫做「执包袱」或「炒鱿鱼」。

「执包袱」,看字面也明白个中含意,「炒鱿鱼」便要靠想像力了!

原来,广东菜有一名为「炒鱿鱼」,即炒鱿鱼片,当鱿鱼片熟透时,便会自动卷成一圈的,正好像被开除的员工,在将自己的被铺(席或绵被)卷起一束时的摸样,故此,除「执包袱」之外,被解雇又可叫做「炒鱿鱼」。

 

猪头丙

广东人骂别人呆笨时,会称人家做「猪头丙」!

哪为何会是猪头「丙」,而不是猪头「甲」或「乙」?

原来,这「猪头丙」一词,是改自上海俗语「猪头三」的,那,为何又叫猪头「三」,而不是猪头「二」或「四」呢?

中文难学之处,就是多文字游戏,除了正统的呤诗作句外,还有猜灯谜、歇后语、及一种叫做「缩脚韵」的猜字戏玩,即是说话只讲上半截,而听者会明白(或猜到)下一截没有讲出来的意思,例如广东有一种着名饮料、茅根竹蔗水。而广东人又俗称「钱」为「水」,于是,当有人说「茅根竹」时,大家便意会这是「借水」(借钱也,因「蔗」与「借」同音)。

话说回来,上海俗语那「猪头三」,也是一句缩脚语,全句是「猪头三牲」;「猪头三」者,即指被骂的人,是「牲」也。

「牲」,是「畜生」之意。

「猪头三牲」是什么呢?原来,「三牲」,本是敬神祭品的三色,即猪头、雄鸡和青鱼,统称为「猪头三牲」。

俗语经过时间和地区的隔阂,会有新变化和新解释,所以,上海的「猪头三」,由骂人是「畜牲」,到香港后,变为蠢钝的人。
 

剥花生和电灯胆

男女谈恋爱,广东话叫做「拍拖」。在六十年代前,民风淳朴,思想保守,两恋人因拍拖而产成的有趣俗语,便有「剥花生」和「电灯胆」。 当年父母看到女儿有人追求,既喜又怕,担心女儿吃亏,于是,会派幼子幼女陪同姐姐应男友之约。那时候,男女拍拖,多了一个幼童同行,是件平常事。这个阻手阻脚,不知趣者,叫做「电灯胆」;而这个防碍两口子喁喁情话的行为,叫做「剥花生」。

很多人,以为「电灯胆」(即灯泡)因可以发光,而影响了现场浪漫气氛,这是一个误解,原来,「电灯胆」一词,有一句歇后语━「唔通气」。

灯泡,是真空的物体,不能通气的;广东话之「唔通气」,是指一个人不懂世情,不知识回避的意思。

「剥花生」,就是哥哥姊姊谈情说爱时,怕「陪坐」而来的弟妹生闷,通常会买些零食,让他们打发时间的。当年的零食不多,以花生最为普遍,于是,坐在一旁的小朋友,便以「剥花生」来解闷了!
 

地胆

很熟某地,甚至在某地很有势力的人为「地胆」。「地胆」亦即「地头蛇」的意思。 「地」就是指地方、地区。 「胆」可以代表胆量,在某地可以很有胆量的四处行动,必定是对当地环境非常熟悉。 「胆」亦可作「中心」解,所以「地胆」也可代表某地的中心人物,但通常只限
于形容有势力的黑道中人。

 


「蒲」是一个动词,原本应作「浮」,有游荡的意思。
在香港,很多时下的年青男女都喜欢过夜生活,的士高啦、酒吧啦、派对啦,各式其色,各自各精彩。
「蒲」就是用作形容年青人晚上到此等场地留连消遣。 「出口黎蒲」或「去蒲」亦有同样意思。
另外,「蒲头」就是指「出现」的意思。若某人经常不出现,像失了踪似的,你就可以用「成日(经常)唔(不)蒲头」来形容他。

 

买棺材唔知埞

「买棺材唔知埞」是用来形容那些不知死活,不知好歹的人。
「地」,是指地方、位置。 「唔知」,就是不知道的意思。 连买棺材的地方也不懂,去哪里买棺材也不清楚,即是对死亡根本没有一点观念,亦即不知死活,不知好歹。
另外,「唔识死」(不知道死为何物)、「唔知个『死』字点写」(不知道「死」一字如何写),都是形容同一类人。
 

死蠢

「蠢」,不须多解也知道其意思,因?为大家都不是蠢钝的人。
在广州,很多用以责骂人的语句都会有「死」一字于首,目的是为了加强语气。
例如:
「死八婆」、「死八公」(即三八或讨人厌的女人、男人) 「死仔包」、「死女包」(即讨厌的男孩子、女孩子,通常是父母用来责备子女的) 「死人头」(没有分男女和辈份的骂人用语) 「死蠢」就是用以责骂十分、非常、过份地蠢钝的人。

 

嘔電

嘔電一詞係由“嘔血”演變而來的。

如:俾你激到“嘔血”啊(生氣到極點)

俾你激到“嘔電”啊(加強生氣的程度。)

 

你慳啲啦

慳 :節省

慳錢:節約用錢

我部(汽)車好慳油嘎:(汽車的耗油量很低)

你慳啲啦:你省著點吧(你少來吧。)

--
我是棍,恶棍,神·棍,光棍。
总之唔理乜棍物棍,肯定就唔系淫棍!

 

揸兜

揸:拿起(在手上)
兜:一种盛栽食物的器皿。(这里解作乞丐用来乞食的钵)

啲股票跌到一文不值,今次揸兜咯。(没钱了,要去乞食为生

呃鬼食豆腐

呃:騙、欺騙 你呃我啊?:你騙我嗎?

食:廣州話中很常用的動詞,食飯:吃飯; 食嘢:吃東西

講起這個詞就有一段故事:

以前有一個書生(什麽地方的人就有待查證),他的口才非常厲害,而且騙人的功夫毫不含糊。有一晚,有一隻鬼到了他的家里,這隻鬼已經很久沒有吃人了

 

棍仔

解釋:小偷

緣由:這種小偷通常都腳穿一種叫“棍仔”的塑膠涼鞋,他們會用刀片將別人的手袋割爛,偷走裏面的財物。而腳上穿的“棍仔”涼鞋就是收藏刀片的地方久而久之人們就稱小偷為“棍仔”。


--
我是棍,恶棍,神·棍,光棍。
总之唔理乜棍物棍,肯定就唔系淫棍!

 

大安主意

形容过分放心而放任不管。

大安:旧时广州妇女“打时辰”(一种占卜术。以左手食指、中指、无名指的第一指节共六个部位按日月时辰掐算吉凶、休咎、成败、利钝的方法) 的一种名堂:食指的第一、二节为大安、流年;中指的第一、二节为速起、空亡;无名指的第一、二节为赤口、小吉。大安指家里出外行人平安,但未动程归来。也指安稳、有把握。

例句:大歪,你唔好以为做咗版主就可以大安主意,因住俾大妈踢你走。
回复

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

576

金币

大家网初中三年级

Rank: 10Rank: 10

积分
438
发表于 2011-2-23 17:59 | 显示全部楼层
好贴怎么没人顶哩
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

122

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
89
发表于 2011-6-18 22:52 | 显示全部楼层
我顶!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

34

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
24
发表于 2011-6-25 17:18 | 显示全部楼层
哈哈。可能学滴人5多呱~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

244

帖子

1009

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
713
发表于 2011-9-2 17:08 | 显示全部楼层
学习学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

362

金币

大家网初中一年级

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
334
发表于 2012-10-25 12:45 | 显示全部楼层
好耶,支持你着
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

25

帖子

95

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
84
发表于 2013-1-6 19:45 | 显示全部楼层
有意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2019-10-18 19:53 , Processed in 0.179902 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表