大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1301|回复: 4

【2011.08.05 CATTI 每日一练】全国反恐会议新疆召开 Anti-terrorism meeting in XJ

[复制链接]

72

主题

208

帖子

1883

金币

鸡将军

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1525

论坛活跃乐于分享

QQ
发表于 2011-8-5 15:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 colacock 于 2011-8-8 09:48 编辑

中译英练习:

据新华网报道,国家反恐工作协调小组4日在乌鲁木齐召开工作会议。
国务委员、公安部部长孟建柱在会议上强调,要坚决打击防范暴力恐怖犯罪活动,保障群众生命财产安全。
近期,新疆连续发生暴力恐怖犯罪案件,造成无辜群众重大伤亡。

参考译文:
The state counter-terrorism working team held a counter terrorism meeting in Urumqi, the Xinjiang Uygur autonomous region Thursday, xinhuanet.com reported. State Councilor Meng Jianzhu, who is also the minister of public security, emphasized China's resoltion on combating terrorism and ensuring safety for people and their property. A series of terrorist attacks occured in Xinjiang recently, causing heavy civilian casualties.


评分

参与人数 1经验 +6 收起 理由
一起学习吧 + 6 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

382

主题

1万

帖子

14万

金币

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
103254

终身成就奖英语达人才华横溢优秀斑竹二级笔译三级笔译

发表于 2011-8-5 15:40 | 显示全部楼层
新闻类翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

150

帖子

1118

金币

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
983

热心会员奖论坛活跃

发表于 2011-8-5 16:00 | 显示全部楼层
中译英练习:

据新华网报道,国家反恐工作协调小组4日在乌鲁木齐召开工作会议。
国务委员、公安部部长孟建柱在会议上强调,要坚决打击防范暴力恐怖犯罪活动,保障群众生命财产安全。
近期,新疆连续发生暴力恐怖犯罪案件,造成无辜群众重大伤亡。


Xinhua News reported: the National Anti-terrorism Coordination Team held a meeting on Aug 4th 2011 in Urumchi of Skinkiang.
Meng, Jianzhu, the minister of National Public Security and member of the State Council, stressed in the meeting that Chinese government shall resolutely prevent and crack down violent and horrible terrorist activities, to ensure people's lives and properties.
Recently, violent and terrorist crimes continuously occurred in skinkiang, caused heavy casualities among innocent people.


评分

参与人数 1经验 +6 收起 理由
一起学习吧 + 6 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

72

主题

208

帖子

1883

金币

鸡将军

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1525

论坛活跃乐于分享

QQ
 楼主| 发表于 2011-8-8 09:47 | 显示全部楼层
emmaflyingon 发表于 2011-8-5 16:00
Xinhua News reported: the National Anti-terrorism Coordination Team held a meeting on Aug 4th 20 ...

【2011.08.05 CATTI 每日一练】全国反恐会议新疆召开 Anti-terrorism meeting in XJ
The state counter-terrorism working team held a counter terrorism meeting in Urumqi, the Xinjiang Uygur autonomous region Thursday, xinhuanet.com reported. State Councilor Meng Jianzhu, who is also the minister of public security, emphasized China's resoltion on combating terrorism and ensuring safety for people and their property. A series of terrorist attacks occured in Xinjiang recently, causing heavy civilian casualties.
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

150

帖子

1118

金币

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
983

热心会员奖论坛活跃

发表于 2011-8-8 15:28 | 显示全部楼层
colacock 发表于 2011-8-8 09:47
【2011.08.05 CATTI 每日一练】全国反恐会议新疆召开 Anti-terrorism meeting in XJ
The state counter ...

学习了,谢谢!
这种官方英语啊,真得一点一点的积累
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-8-14 13:35 , Processed in 0.091597 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表