大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 13000|回复: 5

英文世界名著译名

[复制链接]

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
发表于 2009-7-11 13:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Edwin A. Abbott (1838-1926) 埃得温· A ·艾博特Flatland 《平地》
Jane Addams (1860-1935) 简·亚当斯Twenty Years at Hull House 《赫尔大厦二十年》Louise May Alcott (1832-1888) 路易莎·梅·奥尔科特Little Women 《小妇人》Good Wives 《好妻子》Flower Fables 《花的寓言》 
Horatio Alger (1832-1899) 贺拉旭·阿尔杰The Cash Boy 《送款员》The Errand Boy 《童仆》Joe the Hotel Boy 《旅馆服务生裘》Driven From Home 《逐出家门》Phil,the Fiddler 《混混菲尔》Paul the Peddler 《小贩保罗》
Sherwood Anderson (1876-1941) 舍伍德·安德森Winesburg, Ohio 《俄亥俄州瓦恩斯堡镇》Edwin L. Arnold (1832-1904) 爱德温· L. 阿诺德Gulliver of Mars 《火星上的格利弗》
Jane Austen (1775-1817) 简·奥斯丁Emma 《爱玛》Lady Susan 《苏珊太太》Love and Friendship 《爱情和友谊》Mansfield Park 《曼斯菲尔德庄园》Persuasion 《劝导》Pride and Prejudice 《傲慢与偏见》Sense and Sensibility 《理智与情感》Northanger Abbey 《诺桑觉寺》
Mary Hunter Austin (1868-1934) 玛丽·亨特·奥斯汀The Land of Little Rain 《少雨的土地》
Francis Bacon ( 1561-1626) 弗兰西斯·培根Essays 《论说文集》
R. M. Ballantyne (1825-1894) R· M· 巴兰坦The Coral Island 《珊瑚岛》J. M. Barrie (1860-1937) J·M·巴里Peter Pan in Kensington Garden 《小飞侠在肯星顿花园》The Little White Bird 《小白鸟》
L. Frank Baum (1856-1919) L·弗兰克·巴姆The Tin Woodman of Oz 《奥兹国的铁皮木人》The Lost Princess of Oz 《奥兹国失踪的公主 》The Scarecrow of Oz 《奥兹国的稻草人》The Patchwork Girl of Oz 《奥兹国的缀衣娘》
Edward Bellamy (1850-1898) 爱德华·贝拉米Looking Backward, 2000 to 1887 《回顾2000-1887》
Ambrose Bierce (1842-1914) 安布鲁斯·比尔斯The Devil's Dictionary 《魔鬼辞典》An Occurrence At Owl Creek Bridge 《奥尔河桥的一次事件》Fantastic Fables 《荒唐的寓言》
R. D. Blackmore (1825-1900) R·D·布莱克默Lorna Doone 《洛纳·杜恩》
William Blake (1757-1827) 威廉·布莱克Poems of William Blake 《威廉·布莱克诗集》
George Borrow (1803-1881) 乔治·博罗The Romany Rye 《罗曼·罗依》The Bible in Spain 《圣经在西班牙》The Zincali - An Account of the Gypsies of Spain《辛卡利--西班牙吉普赛人记实》
James Boswell (1740-1795) 詹姆斯·博斯韦尔Life of Johnson 《约翰逊传》
B. M. Bower(1874-1940) B·M·鲍尔Jean of the Lazy A 《雷泽A牧场的吉恩》Hjalmar Hjorth Boyesen (1848-1895) H·H·博依森Boyhood in Norway 《童年在挪威》Tales from Two Hemispheres 《来自两个半球的故事》
Ernest Bramah (1868-1942) 欧内司特·布拉默Kai Lung's Golden Hours 《凯龙的黄金岁月》The Wallet of Kai Lung 《凯龙的钱包》The Mirror of Kong Ho 《孔贺的镜子》
Anne Bronte (1820-1849) 安妮·勃朗特The Tenant of Wildfell Hall 《女房客》Agnes Grey 《艾格妮斯·格雷》
Charlotte Bronte (1816-1855) 夏洛蒂·勃朗特Jane Eyre 《简·爱》The Professor 《教师》Emily Bronte (1818-1848) 艾米莉·勃朗特Wuthering Heights 《呼啸山庄》Rupert C. Brooke (1887-1915) 鲁珀特. C. 布鲁克Poems of Rupert Brooke 《诗集》
Charles Brockden Brown(1771-1810) 查尔斯·布罗克登·布朗Wieland, or The Transformation 《威兰,或蜕变》
Robert Browning(1812-1889) 罗伯特·勃朗宁Dramatic Lyrics 《戏剧抒情诗》
John Buchan (1875-1940) 约翰·布坎Mr. Standfast 《斯坦德法斯特先生》Greenmantle 《绿斗篷》The Thirty-Nine Steps 《三十九级台阶》Prester John 《普雷斯特·约翰》
John Bunyan (1628-1688) 约翰·班扬The Holy War 《圣战》The Pilgrim's Progress 《天路历程》Grace Abounding to Chief of Sinners 《罪人受恩记》
Frances Hodgson Burnett (1894-1924) 弗朗西斯·霍齐森.班内特A Little Princess 《小公主》The Secret Garden 《秘密花园》Little Lord Fauntleroy 《方特勒罗伊小爵爷》The Dawn of A To-morrow 《明日破晓》The Lost Prince 《失踪的王子》Sara Crewe 《萨拉·克鲁》The Shuttle 《穿梭》
Robert Burns (1759-1796) 罗伯特·彭斯Poems and Songs of Robert Burns 《罗伯特·彭斯歌谣集》
George Byron (1788-1824) 乔治·拜伦Don Juan 《唐·璜》Hall Caine (1853-1931) 霍尔·凯恩The Scapegoat 《替罪羊》
Thomas Carlyle (1795-1881) 托马斯·卡莱尔Life of John Sterling 《约翰·斯特林传》The French Revolution 《法国革命》Heroes and Hero Worship 《论英雄与英雄崇拜》 
Lewis Carrol (1832-1898) 刘易斯.卡罗尔Alice's Adventures in Wonderland 《爱丽丝漫游奇境记》Through the Looking Glass 《镜中世界》The Hunting of the Snark 《斯纳克之猎》Phantasmagoria and Other Poems 《幻梦中的人群和其他的诗歌》Sylvia and Bruno 《西尔维亚和布鲁诺》
Willa Cather (1873-1947) 薇拉·凯瑟Alexander's Bridge 《亚历山大的桥》My Antonia 《我的安东尼亚》O Pioneers! 《啊,拓荒者!》The Song of the Lark 《云雀之歌》The Troll Garden and Selected Stories 《特罗尔花园及其他小说》Charles W. Chesnutt (1858-1932) 查尔斯·W·切斯纳特The House Behind the Cedars 《雪松林后面的房屋》
G·K·Chesterton (1874-1936) G·K· 切斯特顿The Wisdom of Father Brown 《布朗神甫的智慧》The Innocence of Father Brown 《布朗神甫的无知》Orthodoxy 《正统》Heretics 《异教徒》
Kate Chopin (1851-1904) 凯特 ·肖班The Awakening & Other Short Stories 《觉醒及其他短篇小说》
Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) 塞缪尔·泰勒·柯勒律治The Rime of the Ancient Mariner 《老水手之歌》
Wilkie Collins (1824-1889) 沃尔奇·科林斯No Name 《没有姓名》The New Magdalen 《新玛格达琳》The Moonstone 《月亮宝石》The Woman in White 《白衣女人》A Rogue's Life 《一个流氓的一生》The Black Robe 《黑袍》Man and Wife 《夫妻》The Haunted Hotel 《闹鬼的旅馆》
Henry J·Coke (1827-1916) 亨利·J·柯克Tracks of A Rolling Stone 《漂泊者的足迹》William Congreve (1670-1729) 威廉·康格里夫The Way of The World 《如此世道》Love For Love 《以爱还爱》
Joseph Conrad (1857-1924) 约瑟夫·康拉德Lord Jim 《吉姆爷》Nostromo 《诺斯特罗摩》The Secret Agent 《特务》Almayer's Folly 《奥尔迈耶的愚蠢》Heart of Darkness 《黑暗的心灵》The Nigger of the Narcissus 《白水仙号上的黑家伙》Chance 《偶然的事》The Arrow of Gold 《金箭》Within The Tides 《在潮汐之间》'Twixt Land & Sea 《在陆海之间》The Mirror of the Sea 《海之镜》Notes on Life and Letter 《人生与文学随笔》Typhoon 《台风》Tales of Unrest 《不平静的故事》Some Reminiscences 《回忆片断》End of the Tether 《走投无路》Amy Foster 《艾米·福斯特》To-morrow 《明天》A Personal Record 《私人记录》An Outcast of the Island 《岛上的一个不幸者》The Shadow Line 《阴影线》Youth 《青春》
Russell H· Conwell (1843-1925) 拉舍尔. H. 康韦尔Acres of Diamonds 《金刚石的田地》
James Fenimore Cooper (1790-1851) 詹姆斯·费历摩·库柏Last of the Mohicans 《最后的莫希干人》
William (?-1900) and Ellen (1826-1897) Craft威廉.克拉夫特和艾伦.克拉夫特Running A Thousand Miles for Freedom 《跋涉千里寻自由》
Stephen Crane (1871-1900) 斯蒂芬·克莱恩Maggie- A Girl of the Streets 《街头女郎梅季》The Red Badge of Courage 《红色英勇勋章》
Rebecca Harding Davis (1831-1910) 吕蓓卡·H·戴维斯The Scarlet Car 《红车》Life in the Iron-Mills 《铁厂人生》
Daniel Defoe (1661-1731) 丹尼尔·笛福The Journal of the Plague Year 《瘟疫年纪事》Moll Flanders 《摩尔·弗兰德斯》Robinson Crusoe-1 《鲁滨逊漂流记》Robinson Crusoe-2 《鲁滨逊漂流记续集》Tour Through the Eastern Counties of England《英国东部各县》Charles Dickens (1812-1870) 查尔斯·狄更斯A Christmas Carol 《圣诞欢歌》A Child's History of England 《写给孩子看的英国历史》A Tale of Two Cities 《双城记》American Notes 《旅美札记》Pictures from Italy 《意大利风光》Bleak House 《荒凉山庄》Chimes 《钟声》David Copperfield 《大卫·科波菲尔》Domby and Son 《董贝父子》Great Expectations 《远大前程》Hard Times 《艰难时世》Little Dorrit 《小杜丽》Martin Chuzzlewit 《马丁·霍述伟》Nicholas Nickleby 《尼古拉斯·尼克贝》Oliver Twist 《雾都孤儿》Our Mutual Friend 《我们共同的朋友》The Battle of Life 《人生的战斗》The Cricket on the Hearth 《炉边蟋蟀》The Haunted Man and the Ghost's Bargain 《神缠身的人》The Mystery of Edwin Drood 《德鲁特疑案》The Old Curiosity Shop 《老古玩店》The Pickwick Papers 《匹克威克外传》Miscellaneous Papers 《散文集》Mrs. Lirriper's Lodgings 《咧咧破太太的公寓》Mrs. Lirriper's Legacy 《咧咧破太太的遗产》Mugby Junction 《马格比车站》Going into Society 《走进上流社会》No Thoroughfare 《此路不通》The Wreck of the Golden Mary 《金玛丽号的沉没》Doctor Marigold 《马利高德大夫的厨房》Somebody's Luggage 《某某人的行李》Tom Tiddler's Ground 《汤姆·梯特勒的土地》A Message from the Sea 《海上通信》The Perils of Certain English Prisoners 《某些英国犯人的险境》The Holly-Tree 《冬青树》The Seven Poor Travellers 《七个可怜的旅人》Three Ghost Stories 《三个鬼故事》Speeches: Literary & Social 《关于文学与社会的演讲》Holiday Romance 《假日罗曼史》George Silverman's Explanation 《乔治·斯沃尔曼的解释》The Lamplighter 《点灯人》To Be Read at Dusk 《供黄昏看的读物》Sketches of Young Gentlemen 《青年绅士手记》Skethches of Young Couples 《青年夫妇手记》Barnaby Rudge,80's Riots 《巴纳比·拉奇,1780年的暴动》Lazy Tour of Two Idle Apprentices 《两个无聊学徒的懒散旅行》Sketches by Boz 《博兹札记》Reprinted Pieces 《重印的作品》Frederic Douglass (1817-1895) 弗里德里克·道格拉斯My Bondage and My Freedom 《我的奴役与我的自由》
Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930) 阿瑟·柯南道尔The Adventures of Sherlock Holmes 《福尔摩斯探案集》A Study in Scarlet 《血字的研究》Memoirs of Sherlock Holmes 《福尔摩斯回忆录》The Hound of the Baskervilles 《巴斯克维尔庄园的猎犬》The Lost World 《失去的世界》The Poison Belt 《有毒带》The Return of Sherlock Holmes 《福尔摩斯归来记》The Sign of Four 《四签名》The Valley of Fear 《恐怖峡谷》
Theodore Dreiser (1871-1945) 西奥多·德莱塞Sister Carrie 《嘉莉妹妹》Charles Eastman (1858-1939) 查尔斯·伊斯特曼Indian Boyhood 《印地安人的童年》Indian Heroes & Great Chieftains 《印地安人的英雄和杰出的酋长》The Soul of the Indian 《印地安人的心灵世界》Old Indian Days 《印地安人的往昔时光》
George Eliot (1819-1880) 乔治·艾略特The Mill on the Floss 《弗罗斯河上的磨坊》Adam Bede 《亚当·贝德》Middlemarch 《米德尔马契》Silas Marner 《织工马南传》
Edward S.Ellis (1840-1916) 爱德华·S·埃利斯Thomas Jefferson 《托马斯·杰弗逊》Ralph W· Emerson (1803-1882) 拉尔夫·爱默生English Traits 《英国人的特性》Essays 《论文集》The Conduct of Life 《生活行为》
Henry Fielding (1707-1754) 亨利·菲尔丁The History of Tom Jones, A Foundling 《汤姆·琼斯》From This World to the Next 《赴冥界 》Journal of a Voyage to Lisbon 《里斯本航海日记》
Eugene Field (1850-1895) 尤金.菲尔德The Love Affairs of A Bibliomaniac 《书痴的罗曼史》F· Scott Fitzgerald (1896-1940) F·司各特·费兹杰拉德This Side of Paradise 《人间天堂》Benjamin Franklin (1706-1790) 本杰明·富兰克林Poor Richard's Almanack (1733-1758) 《穷理查的历书》The Autobiography 《自传》

回复

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-7-11 13:47 | 显示全部楼层

英文世界名著译名

Anatole France (1844-1924)Penguin Island 《企鹅岛》Harold Frederic (1856-1898) 哈罗德·弗里德里克The Damnation of Theron Ware 《西伦·韦尔的堕落》The Market-Place 《集市》John Galt (1779-1839) 约翰·高尔特The Annals of the Parish 《教区纪年》The Provost 《市长》The Ayrshire Legatees 《亚尔郡继承遗产者》Elizabeth C· Gaskell (1810-1865) 盖斯凯尔夫人Mary Barton 《玛丽·巴顿》North and South 《北方与南方》Ruth 《露丝》Sylvia's Lovers 《西尔维亚的恋人》Wives and Daughters 《妻子和女儿》Cousin Phillis 《菲利丝表妹》Cranford 《克兰福德》William S. Gilbert (1836-1911) 威廉·S·吉尔伯特50 Bab Ballads 《50首巴伯歌谣》Songs of A Savoyard 《萨伏依人之歌》More Bab Ballads 《巴伯歌谣续集》The Bab Ballads 《巴伯歌谣集》Geroge Gissing (1857-1903) 乔治·吉辛The Private Papers of Henry Ryecroft 《四季随笔》Oliver Goldsmith (1730-1774) 奥利弗·哥尔德斯密斯She Stoops to Conquer 《委曲求全》Kenneth Grahame (1859-1932) 肯尼思·格雷安The Golden Age 《黄金时代》The Wind in the Willows 《杨柳风》Dream Days 《梦里春秋》Ulysses Simpson Grant (1822-1885) U·S·格兰特Personal Memoirs of U. S. Grant (Vol.1, Vol.2)《格兰特总统回忆录》(上,下)Zane Grey (1872-1939) 珍·格雷The Light of Western Stars 《西部星星的光芒》The Lone Star Ranger 《孤独的星游人》Riders of the Purple Sage 《紫艾灌丛中的骑士们》Betty Zane 《贝蒂·珍》The Heritage of the Desert 《沙漠的遗产》The Spirit of the Border 《边疆的精神》George Grossmith (1847-1912) and Weedon Grossmith乔治.格罗史密斯和威登.格罗史密斯Diary of a Nobody 《无名氏的日记》Alexander Hamilton(1755-1804) et al. 亚历山大·汉密尔顿等The Federalist Papers 《联邦党人文集》Henry Rider Haggard (1856-1925) 亨利.赖德.哈葛德King Solomon's Mines 《所罗门王的宝藏》Allan Quatermain 《艾伦·夸特梅因》When the World Shook 《当世界动摇之时》Nada the Lily 《百合娜达》Thomas Hardy (1840-1928) 托马斯·哈代A Pair of Blue Eyes 《一双碧眼》Far from the Madding Crowd 《远离尘嚣》Jude the Obscure 《无名的裘德》Tess of the D'Urbervilles 《德伯家的苔丝》The Mayor of Casterbridge 《卡斯特桥市长》The Return of the Native 《还乡》The Woodlanders 《林地居民》Frances E. W. Harper (1825-1911) 弗兰西斯. E. W. 哈伯Poems 《诗集》Bret Harte (1836-1902) 布勒特·哈特Selected Stories 《短篇小说选》Nathaniel Hawthorne (1804-1864) 纳撒尼尔·霍桑Twice-Told Tales 《重讲一遍的故事》Mosses from an Old Manse 《古屋青苔》The House of Seven Gables 《凶宅七角楼》The Scarlet Letter 《红字》The Snow Image 《雪影》Tanglewood Tales 《丛林传说》Issac Taylor Headland (1859-1942) 伊萨克·泰勒·赫德兰Court Life in China 《在中国宫廷的生活》The Chinese Boy and Girl 《中国的少男少女》Lafcadio Hearn (1850-1904) 小泉八云Chita: A Memory of Last Island 《契塔》Kwaidan 《怪谈》O. Henry (1862-1910) 欧·亨利Whirlingigs 《生活的陀螺》Options 《命运之路》The Voice of the City 《城市之声》Oliver Wendell Holmes (1809-1894) 奥利弗·温德尔·霍姆斯The Autocrat of the Breakfast-Table 《早餐桌上的霸主》Anthony Hope (1863-1933) 安东尼·霍普The Prisoner of Zenda 《詹达堡的囚徒》Frivolous Cupid 《轻浮的爱神》William Dean Howells (1837-1920) 威廉·迪恩·豪威尔斯The Rise of Silas Lapham 《塞拉斯·拉帕姆的发迹》The Man of Letters as a Man of Business 《作为商人的文人》C. J. Cutcliffe Hyne (1865-1944) C. J. 卡特克利夫.海因The Lost Continent 《失去的大陆》W· H· Hudson (1841-1922) W· H·哈得逊Green Mansions 《绿色公寓》Washington Irving (1783-1859) 华盛顿·欧文The Adventures of Captain Bonneville 《博纳维尔上尉探险记》The Sketch Book 《见闻札记》The Alhambra 《爱尔汗布拉》The Legend of Sleepy Hollow 《睡谷的传说》Henry James (1843-1916) 亨利·詹姆斯The Golden Bowl 《镀金碗》Daisy Miller 《黛西·米勒》Death of the Lion 《名流之死》Roderick Hudson 《罗德里克·赫德森》The Ambassadors 《奉使记》The American 《美国人》The Aspern Papers 《阿斯本文件》The Europeans 《欧洲人》The Figure in the Carpet 《地毯上的图案》The Lesson of the Master 《大师的教诲》The Portrait of A Lady 《贵妇人的画像》The Sacred Fount 《神圣源泉》The Turn of the Screw 《螺丝在拧紧》Washington Square 《华盛顿广场》The Jolly Corner 《快乐的一角》The Coxon Fund 《科克森基金》Glasses 《镜中世界》In the Cage 《在笼中》The Beast in the Jungle 《丛林猛兽》The Pupil 《小学生》An International Episode 《一个国际事件》The Altar of the Dead 《死者的祭坛》Alexander H· Japp (1839-1905) 亚力山大·H·嘉伯Robert Louis Stevenson, A Record, An Estimate, A Memorial《罗伯特·路易斯·斯蒂文森评传》Thomas Jefferson (1743-1826) 托马斯·杰弗逊Autobiography 《自传》Letters 《书信集》Jerome K. Jerome (1859-1927) 杰罗姆. K. 杰罗姆Three Men in a Boat 《三人同舟》The Love of Ulrich Nebendahl 《乌雷克·勒本代尔的爱情》The Soul of Nicholas Synders 《尼古拉·辛德斯的内心世界》The Philosopher's Joke 《哲学家的玩笑》Mrs. Korner Sins Her Mercies 《科勒太太后悔太仁慈》The Cost of Kindness 《善良的代价》Passing of the Third Floor Back 《四楼尽头的通道》Idle Thoughts of An Idle Fellow 《懒汉的妄想》Paul Kelver 《保尔·凯尔维尔》Stage-Land 《舞台上下》Evergreens 《长青树》Dreams 《梦》Clocks 《钟》Sarah Orne Jewett (1849-1909) 撒拉·奥恩·朱厄特The Country of the Pointed Firs 《尖尖的枞树之乡》Samuel Johnson (1709-1784) 塞缪尔.约翰逊Rasselas, Prince of Abyssinia 《阿比西尼亚国拉塞拉斯王子传》James Joyce (1882-1941) 詹姆斯·乔伊斯A Portrait of the Artist as a Young Man 《青年艺术家的肖像》Dubliners 《都柏林人》Ulysses 《尤利西斯》John Keats (1795-1821) 约翰·济慈Poems of John Keats 《济慈诗集》Henry Kendall (1839-1882) 亨利.肯德尔Leaves from Australian Forests 《澳洲森林的叶子》Songs from the Mountains 《山间的歌》Poems and Songs 《诗和歌》Joyce Kilmer (1886-1918) 乔依斯·基尔墨Main Street and Other Poems 《大街及其他诗》Trees and Other Poems 《树和其他诗》Rudyard Kipling (1865-1936) 罗德亚德·吉卜林Kim 《基姆》Puck of Pook's Hill 《普克山的帕克》Rewards and Fairies 《报偿和仙女》The Jungle Book 《丛林故事》American Notes 《游美札记》Verses 《诗歌》Charles Lamb (1775-1834) and Mary Lamb 查尔斯·兰姆及玛丽·兰姆Tales from Shakespeare 《莎氏乐府本事》Andrew Lang (1844-1912) 安德鲁·朗格The Blue Fairy Book 《蓝皮童话书》The Red Fairy Book 《红皮童话书》The Violet Fairy Book 《紫皮童话书》The Yellow Fairy Book 《黄皮童话书》Ballads Lyrics and Poems of Old France 《法国古代民歌和民谣》Aucassin and Nicolete 《奥卡辛与尼克莱》Letters to Dead Authors 《致已故作者的信》Letters on Literature 《论文学的信》R. F. Murray : His Poems with a Memoir 《R·F·默里的诗及略传》Grass of Parnassus 《帕纳塞斯山的草》A Collection of Ballads 《民谣集》Sidney Lanier (1842-1881) 西德尼·拉尼尔Select Poems of Sidney Lanier 《西德尼·拉尼尔诗集》D. H. Lawrence (1855-1930) D·H·劳伦斯Lady Chatterlay's Lover 《查泰莱夫人的情人》Women in Love 《恋爱中的妇女》Sons and Lovers 《儿子与情人》Henry Lawson (1867-1922) 亨利·劳森In the Days When the World Was Wide 《在海阔天空的日子里》Joe Wilson and His Mates 《乔·威尔逊及其伙伴》On the Track 《在路上》Over the Sliprails 《越过活动栏杆》Edward Lear (1812-1888) 爱德华·利尔The Book of Nonsense 《荒谬书》Mattew Lewis (1775-1818) 马修·路易斯The Monk 《僧侣》Vachel Lindsay (1879-1931) 凡克尔·林赛General Booth, Other Poems 《布斯将军和其他诗篇》The Congo and Other Poems 《刚果及其他诗篇》David Livingstone(1813-1873) 戴维.利文斯通Missionary Travels in South Africa 《在南部非洲的传教旅行》Hugh Lofting (1886-1947) 休.罗夫丁The Story of Doctor Dolittle 《多立德医生的冒险故事》Jack London (1876-1916) 杰克·伦敦Burning Daylight 《天大亮》John Barleycorn 《约翰·巴雷肯》Love of Life and Other Stories 《热爱生命》Martin Eden 《马丁·伊登》The Call of the Wild 《荒野的呼唤》The Iron Heel 《铁蹄》The People of the Abyss 《深渊中的人们》The Sea-Wolf 《海狼》The Son of the Wolf 《狼的儿子》The White Fang 《白牙》The Night-Born 《夜生者》Tales of the Fish Patrol 《渔巡故事集》The Valley of the Moon 《月亮谷》Before Adam 《在亚当之前》South Sea Tales 《南海故事集》War of the Classes 《阶级的战争》Adventure 《冒险》The Jacket (Star-Rover) 《星游人》Jerry of the Islands 《岛上的吉雷》The Game 《竞赛》The Faith of Men 《人的信义》Moon-Face and Other Stories 《月面及其他故事》The Strength of the Strong and Other Stories《强者的力量及其他故事》Smoke Bellew 《乌烟贝流故事集》Richard Lovelace (1618-1657) 理查德·洛夫莱斯Lucasta 《卢卡斯塔》Amy Lowell (1874-1925) 阿米·洛威尔Sword Blades and Poppy Seed 《剑刃与罂粟籽》James Russell Lowell (1819-1891) 詹姆斯·拉塞尔.罗威尔Abraham Lincoln 《亚伯拉罕·林肯》Percival Lowell (1855-1916) 珀西瓦尔·洛威尔The Soul of the Far East 《远东之魂》Edward George Bulwer-Lytton(1808-1873?) 爱德华.乔治.布尔沃-利顿The Last Days of Pompeii 《庞培城的末日》Thomas Babbington Macaulay (1800-1859) 托马斯·B·麦考莱Lays of Ancient Rome 《古罗马之歌》George MacDonald (1824-1905) 乔治·麦克唐纳The Princess and Curdie 《公主与科蒂亚》The Princess and Goblin 《公主与妖怪》At the Back of the North Wind 《北风吹过》Thomas Malory ( ?-1471) 托马斯·马洛礼Le Mort d'Arthur (Vol.1, Vol.2) 《亚瑟王之死》 (上, 下)Katherine Mansfield (1888-1923) 凯瑟琳·曼斯菲尔德In a German Pension 《在一个德国膳宿会馆里》Don Marquis (1878-1937) 唐·马奎斯Danny's Own Story 《丹尼自己的故事》Hermione and Her Little Group of Serious Thinkers《赫耳弥俄涅的思想家们》Dreams & Dust 《梦与尘》Christopher Marlowe (1564-1593) 克里斯托弗·马洛The Jew of Malta 《马耳他岛的犹太人》Dr. Faustus 《浮士德博士》Massacre at Paris 《巴黎的屠杀》Tamburlaine the Great (Part1, Part2) 《滕伯兰》(上,下篇)Marie L. McLaughlin (1842- ) 玛丽亚·L·麦克拉夫琳Myths and Legends of the Sioux 《苏人的神话和传说》George Meredith (1818-1909) 乔治·梅瑞迪斯A Reading of Life and Other Poems 《解读人生及其他诗》An Essay on comedy 《论喜剧》Poems (Volume1) 《诗集》 (第一部)Poems (Volume2) 《诗集》 (第二部)Poems (Volume3) 《诗集》 (第三部)Herman Melville (1819-1891) 赫曼·麦尔维尔Benito Cereno 《班尼托·西兰诺》Billy Budd 《比利·巴德》Moby Dick 《白鲸》Typee 《泰比》Alice Meynell (1847-1924) 艾丽斯·梅内尔The Rhythm of Life 《生活的节奏》The Colour of Life 《生活的色彩》Marrian Michelson (1870-1942) 梅内姆·麦克尔森In the Bishop's Carriage 《在主教的马车中》
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-7-11 13:48 | 显示全部楼层

英文世界名著译名

John Milton (1608-1674) 约翰·弥尔顿Paradise Lost 《失乐园》Paradise Regained 《复乐园》Four Poems 《四首诗》S. Weir Mitchell (1829-1914) S·威尔·米切尔The Autobiography of a Quack 《骗子自传》L. Maud Montgomery (1874-1942) L·莫德·蒙哥马利The Golden Road 《坦途》Anne of the Island 《岛上的安妮》Anne of Avonlea 《阿汪尼的安妮》Anne of Green Gables 《绿山墙上的安妮》Anne's House of Dreams 《安妮的梦之屋》William Morris (1834-1896) 威廉·莫里斯A Dream of John Ball and A King's Lesson 《梦见约翰·鲍尔》News from Nowhere 《乌有乡消息》John Muir (1838-1914) 约翰·缪尔Steep Trails 《陡峭的小径》H. H. Munro (Saki) (1870-1916) H·H·芒罗 ( 萨基 )The Toys of Peace 《和平的玩偶》Beasts and Super-Beast 《野兽与超级野兽》The Unbearable Bassington 《不可容忍的巴辛顿》Sarojini Naidu (1879-1949) 奈都The Golden Threshold 《金色的门槛》E. Nesbit (1858-1924) E·内斯比特The Story of the Amulet 《护身符的故事》The Phoenix and the Carpet 《凤凰与地毯》Five Children and It 《五个孩子和它》The Story of the Treasure Seekers 《寻宝人的故事》Beautiful Stories from Shakespeare 《莎士比亚剧中的美丽故事》The Wouldbegoods 《向善者》Frank Norris (1870-1902) 弗兰克·诺里斯Blix 《布里克斯》McTeague 《麦克提格》Moran of the Lady Letty 《莱蒂夫人号的莫兰》The Octopus- A Story of California 《章鱼》Oliver Optic(1822-1897) 奥利弗· 奥普蒂克Poor and Proud 《贫穷与骄傲》Baroness Emmuska Orczy (1865-1947) 巴恩斯.E.奥切The Scarlet Pimpernel 《深红色的海绿》Mrs. Sutherland Orr (1828-1903) 萨瑟兰·奥尔夫人Life and Letters of Robert Browning 《罗伯特·勃朗宁的生平和创作》Thomas Nelson Page (1853-1922) 托马斯·纳尔逊·佩奇The Burial of the Guns 《枪炮的埋葬》Thomas Paine (1737-1809) 托马斯·潘恩Common Sense 《常识》Andrew Barton Paterson (1864-1941) 安德鲁.巴顿.佩特森The Man from Snowy River 《来自雪河的人》Rio Grande's Last Race and Other Verses《里奥.格兰德的最后一次比赛及其他诗篇》Thomas Love Peacock (1785-1866) 托马斯·纳夫·皮考克Maid Marian 《恶梦隐修院》David Graham Phillips (1867-1911) 戴维·格林厄姆.菲利普斯Susan Lenox: Her Rise and Fall 《苏珊·伦诺克斯的沉浮》The Cost 《代价》The Price She Paid 《她付出的代价》The Conflict 《冲突》The Fortune Hunter 《淘金者》The Dust 《尘埃》Edgar Allan Poe (1809-1849) 埃德加.爱伦.坡The Fall of the House of Usher 《厄舍古屋的倒塌》The Raven and Others 《乌鸦等三篇》Eleanor H·Porter(1868-1920) 埃莉诺·H·波特Miss Billie Married 《比莉小姐结婚了》Miss Billie's Decision 《比莉小姐的决定》Pollyanna 《波利雅娜》Gene Stratton-Porter(1863-1924) 吉恩.斯特拉顿-波特Laddie 《童子》The Harvester 《收获者》Freckles 《无法无天》At the Foot of the Rainbow 《在彩虹脚下》The Song of the Cardinal 《红衣主教之歌》A Girl of the Limberlost 《肢体残缺的女孩》Beatrix Potter (1866-1943) 贝垂克斯·玻特A Collection of Beatrix Potter Stories 《贝垂克斯·玻特短篇小说集》The Great Big Treasury of Beatrix Potter 《贝垂克斯·玻特文学宝库》William Hickling Prescott (1796-1859) 普雷斯科特History of the Conquest of Peru 《秘鲁征服史》Howard Pyle (1853-1911) 霍华德·派尔Book of Pirates 《海盗列传》The Merry Adventures of Robin Hood 《罗宾汉奇遇记》Walter Raleigh (1861-1922) 瓦尔特·雷利Robert Louis Stevenson 《罗伯特·路易斯·斯蒂文森》Edwin Arlington Robinson(1869-1935) 埃德温·阿灵顿·罗宾荪The Children of the Night 《夜之子》The Man against the Sky 《天边人影》The Three Taverns 《三个旅馆》Susanna Rowson (1762-1824) 苏珊娜·罗森Charlotte Temple 《夏洛特》John Ruskin (1819-1900) 约翰·罗斯金Sesame And Lilies 《芝麻与百合》Oliver Schreiner (1855-1920) 奥尼弗·施赖纳Dream Life and Real Life 《梦境与真实人生》Woman and Labour 《妇女与劳动》Dreams 《梦》Walter Scott (1771-1832) 瓦尔特·司各特Bride of Lammermoor 《拉马摩尔的新娘》Ivanhoe 《艾凡赫》Rob Roy 《罗布·罗伊》The Heart of Mid-Lothian 《中洛辛郡的心脏》The Antiquary 《古董家》The Talisman- A Tale of the Crusaders 《护符》Waverley 《威弗利》The Black Dwarf 《黑侏儒》A Legend of Montrose 《孟脱罗斯的传说》Alan Seeger (1888-1916) 艾伦·西格Poems 《诗集》Ernest Thompson Seton (1860-1946) 欧内斯特·桑普森·塞顿Rolf in the Woods 《罗尔夫在森林》Anna Sewell (1820-1878) 安娜·西韦尔Black Beauty 《黑美人》William Shakespeare (1564-1616) 威廉·莎士比亚The Complete Works of William Shakespeare 《莎士比亚全集》A Lover's Complaint 《情女怨》A Midsummer Night's Dream 《仲夏夜之梦》All's Well That Ends Well 《终成眷属》As You Like It 《皆大欢喜》Cymbeline 《辛伯林》King John 《约翰王》King Richard II 《理查二世》King Richard III 《理查三世》Love's Labour's Lost 《爱的徒劳》Measure for Measure 《自作自受》Much Ado About Nothing 《无事生非》Pericles, Prince of Tyre 《泰尔亲王配力克里斯》The Comedy of Errors 《错见错觉》King Henry the Fourth(Part 1) 《亨利四世》(上)King Henry the Fourth(Part2) 《亨利四世》(下)King Henry the Fifth 《亨利五世》King Henry the Sixth(Part1) 《亨利六世》(上)King Henry the Sixth(Part2) 《亨利六世》(中)King Henry the Sixth(Part3) 《亨利六世》(下)King Henry the Eighth 《亨利八世》The History of Troilus and Cressida 《特洛勒罗斯与克瑞西达》The Life of Timon of Athens 《雅典人泰门》The Merchant of Venice 《威尼斯商人》The Merry Wives of Windsor 《温莎的风流娘儿们》The Rape of Lucrece 《鲁克丽丝受辱记》The Taming of the Shrew 《驯悍记》The Tempest 《暴风雨》Antony and Cleopatra 《安东尼与克莉奥佩特拉》Coriolanus 《科利奥兰纳斯》Hamlet 《哈姆莱特》Julius Caesar 《裘力斯·凯撒》King Lear 《李尔王》Macbeth 《麦克佩斯》Othello, Moor of Venice 《奥赛罗》Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》Titus Andronicus 《泰特斯·安德洛尼克斯》The Two Gentlemen of Verona 《维洛那二绅士》The Winter's Tale 《冬天的故事》Twelfth Night 《第十二夜》The Passionate Pilgrim 《爱情的礼赞》Venus and Adonis 《维纳斯与阿都尼》The Phoenix and the Turtle 《凤凰和斑鸠》The Sonnets 《十四行诗》Anna Howard Shaw (1847-1919) 安娜·霍华德·萧The Story of A Pioneer 《一个先驱的故事》Mary W· Shelly (1797-1851) 玛丽.W.雪莱Frankenstein 《弗兰肯斯坦》Samuel Smiles (1812-1904) 塞缪尔·斯迈尔斯Men of Invention and Industry 《工程师传记集》Life of Thomas Telford 《托马斯·梯尔福德传》Self Help 《自助》John Philip Sousa (1854-1932) 约翰.菲利普.苏泽The Fifth String 《第五根弦》Andrew Steinmetz (1816-1877) 安德鲁·斯坦美兹The Gaming Table (Vol.1, Vol.2) 《赌桌》(上,下)Laurence Sterne (1713-1768) 劳伦斯·斯特恩The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman 《商第传》A Sentimental Journey 《感伤的旅行》Robert L. Stevenson (1850-1894) 罗伯特. L. 斯蒂文森Prince Otto 《奥托王子》Treasure Island 《金银岛》Across the Plains 《横穿普莱恩斯》An Inland Voyage 《内河航程》Ballads 《叙事诗》In the South Seas 《在南海》Kidnapped 《绑架》Catriona (Kidnapped2) 《卡特林娜》(《绑架》续集)The Master of Ballantrae 《巴伦特雷少爷》The Black Arrow 《黑箭》The Silverado Squatters 《西尔韦拉多-斯卡特斯》The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde 《化身博士》Travels with a Donkey in the Cevennes 《驴背旅程》Weir of Hermiston 《赫米斯顿的韦尔》New Arabian Nights 《新天方夜谭》Moral Emblems 《道德徽章》The Wrong Box 《错箱记》Underwoods 《下层林丛》Tales and Fantasies 《故事与幻想作品》Familiar Studies of Men & Books 《对人与书的浅陋研究》Memories and Portraits 《回忆与肖像》Essays of Travel 《旅行随笔》Records of a Family of Engineers 《一个工程师家庭的生活实录》The Merry Men 《快乐的男人们》Fables 《寓言集》A Child's Garden of Verses 《儿童诗苑》Songs of Travel 《旅行之歌》The Art of Writing 《写作的艺术》A Footnote to History 《历史的注脚 》New Poems 《新诗集》Frank Stockton (1834-1902) 弗兰克·斯托克顿The Magic Egg and Other Stories 《魔蛋及其他故事》The Great War Syndicate 《辛迪加的伟大战争》Bram Stoker(1847-1912) 布拉姆·斯多可Dracula 《德拉库拉》Harriet B· Stowe (1811-1896) 斯陀夫人Uncle Tom's Cabin 《汤姆大伯的小屋》Robert Southey (1774-1843) 罗伯特.骚塞The Life of Horatio Lord Nelson 《纳尔逊传》Lytton Strachey (1880-1932) 利顿.斯特雷奇Queen Victoria 《维多利亚女王》Jonathan Swift (1667-1745) 琼纳森·斯威夫特Gulliver's Travels 《格列佛游记》The Battle of the Books and Others 《书的战争》A Modest Proposal 《一个温和的建议》J· M· Synge (1871-1909) J· M· 沁孤Riders to the Sea 《骑马下海的人》The Tinker's Wedding 《补锅匠的婚礼》The Well of the Saints 《圣泉》The Playboy of the Western World 《西域的健儿》Booth Tarkington (1869-1946) 布斯·塔金顿The Flirt 《调情》The Conquest of Canaan 《迦南的征服》Penrod 《彭罗德》The Turmoil 《骚乱》Alice Adams 《爱丽丝.亚当斯》Bayard Taylor (1825-1878) 贝亚德·泰勒Beauty and the Beast 《美女与野兽》Sara Teasdale (1884-1933) 萨拉· 蒂斯代尔Love Songs 《恋歌》Helen of Troy And Other Poems 《特洛伊的海伦》Flame and Shadow 《火与影》Rivers to the Sea 《江河归大海》Alfred Tennyson (1809-1892) 阿尔弗莱德·丁尼生Idylls of the King 《国王叙事诗》The Princess 《公主》William Thackeray (1811-1863) 威廉·萨克雷The Rose and the Ring 《玫瑰与戒指》Vanity Fair 《名利场》Francis Thompson (1859-1907) 弗朗西斯.汤普森New Poems 《新诗》Poems 《诗集》 Henry D. Thoreau (1817-1862) 亨利·D·梭罗Walden 《瓦尔登湖》Walking 《漫步》Civil Disobedience 《论公民的不服从》Antony Trollope (1815-1882) 安东尼·特罗洛普The Warden 《养老院院长》Hunting Sketches 《狩猎札记》 Mark Twain (1835-1910) 马克·吐温A Horse's Tale 《马的故事》Captain Stormfield's Visit to Heaven《斯托姆菲尔德船长漫游天国记》A Connecticut Yankee in King Arthur's Court《亚瑟王朝廷上的康涅狄克州美国人》A Tramp Abroad 《国外浪游》Life on the Mississippi 《在密西西比河上》Mark Twain's Speeches 《演讲集》The $30,000 Bequest 《三万元遗产》The Adventures of Huckleberry Finn 《哈克贝利·费恩历险记》The Adventures of Tom Sawyer 《汤姆·索耶历险记》Tom Sawyer Abroad 《汤姆·索耶在国外》Tom Sawyer Detective 《汤姆·索耶探案》The Innocents Abroad 《傻子出国记》The Prince and the Pauper 《王子与贫儿》The Tragedy of Pudd'nhead Wilson 《傻瓜威尔逊的悲剧》What is Man 《人是什么东西》Donald Mackenzie Wallace (1841-1919) 唐纳德.麦肯齐.华莱士Russia 《俄罗斯》Mary Wollstonecraft (1759-1797) 玛丽·沃斯通克拉夫特Maria, or The Wrongs of Women 《玛丽亚, 或女人的受罪》Horace Walpole (1717-1797) 霍勒斯·沃波尔The Castle of Otranto 《奥托兰图堡》M. L. Weems (1759-1825) M.L.威姆斯The Life of General Francis Marion 《马里恩将军传》H. G. Wells (1866-1946) 赫伯特·乔治·威尔斯Ann Veronica 《安·维罗尼卡》God the Invisible King 《上帝--无形的国王》Soul of A Bishop 《主教的灵魂》The Door in the Wall and Other Stories 《墙中之门及其他故事》The First Man in the Moon 《月球上的第一个人》The Invisible Man 《隐身人》The Island of Doctor Moreau 《莫洛医生的岛屿》The Time Machine 《时间机器》The War in the Air 《空中战争》The War of the Worlds (I,II) 《星际战争》(上,下)Tono Bungay 《托诺·邦盖》The World Set Free 《世界获释》The Wheels of Chance 《命运之轮》When the Sleeper Wakes 《睡眠者醒来时》 Edith Wharton (1862-1937) 伊迪丝·华顿The Glimpses of the Moon 《望月》Bunner Sisters 《邦纳姐妹》House of Mirth 《欢乐之家》Summer 《夏天》The Age of Innocence 《天真的时代》The Reef 《暗礁》The Touchstone 《试金石》The Early Short Fiction of Edith Wharton (I,II)《伊迪丝.华顿早期短篇小说选》 (上,下卷) Walt Whitman (1819-1892) 瓦尔特·惠特曼Leaves of Grass 《草叶集》Stewart Edward White (1873-1946) 斯图亚特·爱德华·怀特Arizona Nights 《亚利桑那之夜》The Land of Footprints 《布满足迹的土地》John Greenleaf Whittier(1807-1892) 约翰.格林里夫.惠蒂埃The Boy Captives 《被俘的少年》Yankee Gypsies 《美国吉普赛人》Kate Douglas Wiggin (1856-1923) 凯特·道格拉斯·威金(威金夫人)Rebecca of Sunnybrook Farm 《松尼布鲁克农场的丽贝卡》A Cathedral Courtship 《教堂的求婚》New Chronicles of Rebecca 《吕贝卡的新年历》Penelope's Irish Experiences 《佩内洛普在爱尔兰的经历》Penelope's English Experiences 《佩内洛普在英国的经历》Penelope's Experiences in Scotland 《佩内洛普在苏格兰的经历》Oscar Wilde (1854-1900) 奥斯卡·王尔德A House of Pomegranates 《石榴房子》A Woman of No Importance 《无足轻重的女人》An Ideal Husband 《理想丈夫》Intentions 《意图》Lady Windermere's Fan 《少奶奶的扇子》Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories《阿瑟·萨维尔勋爵的罪恶及其它故事》The Happy Prince and Other Tales 《快乐王子及其它故事》The Importance of Being Earnest 《名叫欧内斯特的重要性》The Picture of Dorian Gray 《道林·格雷的肖像》Poems 《诗集》Charmides and Other Poems 《节俭及其他》The Duchess of Padua 《帕杜亚的女公爵》Essays and Lectures 《论文与演讲》Owen Wister (1860-1938) 奥温·威斯特Mother 《母亲》Lady Baltimore 《巴尔的摩小姐》Lin Mclean 《林·麦克伦》A Straight Deal 《纯粹交易》The Virginian, A Horseman Of The Plains《维吉尼亚人,大平原上的骑手》Virginia Woolf (1882-1941) 弗吉尼亚·伍尔芙The Voyage Out 《出航》Night and Day 《夜与昼》TingFang Wu (1842-1922) 伍廷芳America,Through the Spectacles of an Oriental Diplomat《美国视察记》William B. Yeats (1865-1939) 威廉·B·叶芝Poems of William B. Yeats 《叶芝诗集》      Academic Readings 学术名著 Plato ( 约427-347BC ) 柏拉图Gorgias 《高尔吉亚篇》Ion 《伊尔篇》Laws 《法律篇》Meno 《曼诺篇》Parmenides 《巴门尼德篇》Phaedo 《斐多篇》Phaedrus 《斐德罗篇》Philebus 《斐利布篇》Protagoras 《普罗太戈拉篇》Sophist 《智者篇》Statesman 《政治家篇》Symposium 《会饮篇》The Republic 《理想国》The Seventh Letter 《第七封信》Theaetetus 《泰阿泰德篇》Timaeus 《蒂迈欧篇》Laches 《论勇气》Charmides 《论节制》Lysis 《论友谊》Critias 《大西岛故事》Aristotle ( 384-322BC ) 亚力士多德Categories 《范畴篇》On Interpretation 《解释篇》On Sophistical Refutations 《辩谬篇》Topics 《论题篇》Prior Analytics 《前分析篇》Posterior Analytics 《后分析篇》Metaphysics 《形而上学》Meteorology 《气象学》Nicomachean Ethics 《尼各马科伦理学》Physics 《物理学》Poetics 《诗学》Politics 《政治学》Rhetoric 《修辞术》On Dreams 《论梦》On Generation and Corruption 《论产生和毁灭》On Longevity and Shortness of Life 《论生命的长短》On Memory and Reminiscence 《论记忆》On Sense and the Sensible 《论感觉及其对象》On Sleep and Sleeplessness 《论睡和醒》History of Animals 《动物志》On the Gait of Animals 《论动物行进》On the Generation of Animals 《论动物生成》On the Motion of Animals 《论动物运动》On the Parts of Animals 《论动物部分》On the Heavens 《论天》On the Soul 《论灵魂》On Youth and Old Age, On Life and Death, On Breathing《论青年和老年、论生和死、论呼吸》The Athenian Constitution 《雅典政制》Charles Babbage (1792-1871) 查尔斯·巴贝奇Decline of Science in England 《科学在英国的衰落》The Economy of Machinery and Manufactures 《机械和制造工业经济学》Eugen Bohm-Bawerk (1851-1914) 尤金·庞巴维克The Ultimate Standand of Value 《价值的终极标准》Jeremy Bentham (1748-1832) 杰罗米·边沁Defence of Usury 《为高利贷辩护》Richard Cantillon (1680-1734) 理查德·坎蒂隆Essay on the Nature of Commerce in General 《商业性质概论》Benjamin Cardozo (1870-1938) 本杰明·卡多佐The Altruist in Politics 《政治中的利他主义者》Titus Lucretius Carus ( 约98-55BC ) 卢克莱修Of The Nature of Things 《物性论》George W. Crile (1864-1943) 乔治· W. 克赖尔The Origin and Nature of Emotions 《情感的起源与本质》Charles Darwin (1809-1882) 查尔斯·达尔文The Origin of Species 《物种起源》The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex《人类的由来及性选择》The Voyage of the Beagle 《随小猎犬号航行考察》The Expression of Emotion in Man and Animals《人与动物的情感表达》Frank L. Dyer (1870-1941) 弗兰克·L·戴尔Edison, His Life and Inventions 《爱迪生的生平和发明》Frederick Engles (1820- 1895) 弗里德里希.恩格斯The Origin of the Family, Private Property and the State《家庭,私有制和国家的起源》Adam Ferguson (1723-1816) 亚当·弗格森An Essay On The History OF Civil Society 《文明社会史论》Enrico Ferri(1856-1929) 埃里柯.费里Criminal Sociology 《犯罪社会学》John Fiske (1842-1901) 约翰·费斯克The Unseen World and Other Essays 《神秘的世界及其它论文》Myth and Myth-Makers 《神话和神话创作者》Sigmund Freud (1865-1939) 西格蒙德·弗洛伊德The Interpretation of Dreams 《梦的解析》Edward Gibbon (1737-1794) 爱德华·吉本The History of the Decline and Fall of the Roman Empire《罗马帝国衰亡史》 (六卷本全集)William Godwin (1756-1836) 威廉·葛德文Thoughts on Man 《关于人的思考》Enquiring Concerning Political Justice 《有关政治正义的研究》Matthew Hale (1609-1676) 马修·赫尔The History of the Common Law of England 《英国普通法的历史》Hippocrates ( 460-376BC ) 希波克拉底Aphorisms 《格言》Of the Epidemics 《流行病学》On the Sacred Disease 《圣病》On the Surgery 《论外科手术》The Book of Prognostics 《预后学》The Oath 《誓言》Thomas Hobbes (1588-1679) 托马斯·霍布斯Leviathan 《利维坦》David Hume (1711-1776) 大卫·休谟Essays, Moral and Literary 《道德与文学论文集》William James (1842-1910) 威廉·詹姆斯The Varieties of Religious Experience 《各种宗教体验》Ellen Key (1849-1926) 艾伦.基The Education of the Child 《孩子的教育》John Maynard Keynes (1883-1946) 约翰·梅纳德·凯恩斯The Economic Consequences of the Peace 《和约的经济后果》Charles Kingsley (1819-1875) 查尔斯·金斯利Historical Lecturers and Essays 《历史演讲与论文》Alexandria and Her Schools 《亚力山大及其学术传统》The Heroes 《英雄谱》Frederich List (1789-1846) 弗里德里克·李斯特The National System of Political Economy 《政治经济学的国民体系》John Locke (1632-1704) 约翰·洛克An Essay Concerning Human Understanding 《人类理解论》Concerning Civil Government 《政府论》Hendrik van Loon (1882-1944) 亨德里克.房龙The Story of Mankind 《人类的故事》Martin Luther (1483-1546) 马丁·路德Commentary on the Epistle to the Galatians 《评加拉提亚人》Martin Luther’s 95 Theses 《马丁·路德的95条论纲》An Open Letter on Translating 《谈翻译的一封公开信》Zicolo Machiavelli (1469-1527) 尼可罗·马基雅维里The Prince 《君主论》(等三篇)Henry Summer Maine (1822-1888) 亨利·萨默·梅恩Ancient Law 《古代法》Lectures on the Early History of Institutions 《早期制度史演讲》International Law 《国际法》Thomas R· Malthus (1766-1834) 托马斯·马尔萨斯An Essay on the Principle of Population 《人口论》High Price of Provisions 《津贴的高昂代价》The Nature of Rent 《地租的性质》 Alfred Marshall (1842-1924) 阿尔弗莱德·马歇尔The Principles of Economics 《经济学原理》Karl Marx (1818-1883) 卡尔.马克思Manifesto of the Communist Party 《共产党宣言》The Poverty of Philosophy 《哲学的贫困》The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte《路易.波拿巴的雾月十八日》
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-7-11 13:48 | 显示全部楼层

英文世界名著译名

John Stuart Mill (1806-1873) 约翰·斯图亚特·穆勒Autobiography 《自传》On Liberty 《论自由》Representative Government 《代议政体论》Utilitarianism 《功利主义》The Principles of Political Economy 《政治经济学原理》(共五册)Edward Misseldon (1608-1654) 爱德华.米塞尔登Free Trade 《自由贸易》Thomas More (1478-1535) 托马斯.莫尔Utopia 《乌托邦》Thomas Mun (1571-1641) 托马斯·孟England's Treasure by Foreign Trade 《英国得自对外贸易的财富》Charles Oliver (1858-1932) 查尔斯.奥利弗ABC's of Science 《科学入门》Robert Owen (1771-1858) 罗伯特·欧文A New View of Society 《新社会观》William Petty (1623-1687) 威廉·配第Treatise on Taxes and Contributions 《赋税论》Plutarch ( 约46-126 ) 普鲁塔克Antony 《安东尼传》Caesar 《恺撒传》Cicero 《西塞罗传》P. J. Proudhon (1809-1865) P·J·普鲁东System of Economical Contradications 《经济矛盾的体系》David Ricardo (1772-1823) 大卫·李嘉图On the Principles of Political Economy and Taxation《政治经济学及赋税原理》An Essay on Profits 《论利润》The High Price of Bullion 《黄金的高价》John Ruskin (1819-1900) 约翰·罗斯金Unto This Last 《给那后来的》Adam Simth (1723-1790) 亚当·斯密Wealth of Nations 《国富论》The Theory of Moral Sentiments 《道德情操论》J. C. L. Simonde de Sismondi (1773-1842) J. C. L. 西蒙.德.西斯蒙第Political Economy 《政治经济学》Herbert Spencer (1820-1903) 赫伯特·斯宾塞The Man Versus the State 《人与国家》Benedict de Spinoza (1632-1677) 斯宾诺莎The Ethics (1-5) 《伦理学》(1-5辑)A Theologico-Political Treatise (1-4) 《神学政治论》(1-4辑)On the Improvement of the Understanding 《论人类理解力的提高》James Steuart (1712-1780) 詹姆斯.斯图亚特An Inquiry into the Principles of Political Economy《政治经济学原理研究》P. Cornelius Tacitus ( 约56-120 ) 塔西佗Histories 《历史》The Annals 《编年史》Frederick W. Taylor (1856-1915) 弗里德里克 W. 泰勒The Principles of Scientific Management 《科学管理原理》 Thucydides ( 约460-400BC ) 修昔底德History of the Peloponnesian War 《伯罗奔尼撒战争史》Arnold Toynbee (1852-1883) 阿洛德·汤因比Lectures on the Industrial Revolution in England 《英国工业革命讲稿》Anne-Robert-Jacques Turgot (1727-1781) 安-罗伯特-雅克.杜尔格Reflections on the Formation and Distribution of Wealth《关于财富的形成和分配的考察》Jacob Vanderlint ( ?-1740 ) 雅各布.范德林特Money Answers All Things 《货币万能》Thorstein B. Veblen (1857-1929) 索尔斯坦.B.凡勃伦The Theory of Leisure Class 《有闲阶级论》Theory of Business Enterprise 《企业论》The Higher Learning in America 《美国的高级学术研究》The Vested Interests and the Common Man 《既得利益与普通人》Paul Vinogradoff (1854-1925) 保尔·维诺格拉多夫Villeinage in England 《英国的农奴制》Andrew Dickson White (1832-1918) 阿德鲁·迪克森·怀特Autobiography of Andrew Dickson White《阿德鲁·迪克森·怀特自传》(上,下卷)History of the Warfare of Science with Theology in Christendom《基督教世界中科学与神学的战争》Friedrich Wieser (1851-1926) 弗里德里克·维塞尔Natural Value 《自然价值论》Xenophon(约430-354BC) 色诺芬The Symposium 《会饮篇》The Sportsman 《运动篇》On Revenues 《财源篇》The Polity of the Athenians and the Lacedaemonians《雅典的政制和拉栖带梦人的国家》On Horsemanship 《马术》Hiero 《希厄洛》Hellenica 《希腊史》The Economist 《经济论》The Cavalry General 《骑军队长的职务》The Apology 《答辩》Anabasis 《远征记》Agesilaus 《阿格西拉奥》        Translated Works 英译世界名著AnonymousAesop's Fables 《伊索寓言》The Arabian Nights 《一千零一夜》The Song of Roland 《罗兰之歌》Aeschylus ( 525-456BC ) 埃斯库罗斯Agamemnon 《阿伽门农》Eumendidas 《降福女神》Prometheus Bound 《被缚的普罗米修斯》The choephori 《奠酒人》The persians 《波斯人》The seven against Thebes 《七将攻忒拜》Dante Alighieri (1265-1321) 但丁The Divine Comedy 《神曲》Ludovico Ariosto (1474-1533) 路德维柯·阿里奥斯托Orlands Furioso 《疯狂的罗兰》Aristophanes ( 450-385BC ) 阿里斯托芬Lysistrata 《吕西斯特拉忒》Peace 《和平》Plutus 《财神》The Acharnians 《阿卡奈人》The Birds 《鸟》The Clouds 《云》The Ecclesiazusae 《公民大会妇女》The Frogs 《蛙》The Knights 《骑士》The Thesmophoriazusae 《地母节妇女》The Wasps 《马蜂》Hans C. Andersen (1805-1875) 汉斯.C.安徒生Fairy Tales (127 pieces) 《安徒生童话127篇》Honore de Balzac(1799-1850) 奥诺瑞·德·巴尔扎克The Lily of the Valley 《幽谷百合》A Distinguished Provincial at Paris 《一个著名的外省人在巴黎》The Marriage Contract 《婚约》A Passion in the Desert 《沙漠里的爱情》Adieu 《告别》The Hidden Masterpiece 《奇妙的杰作》Modeste Mignon 《莫黛斯特·米尼翁》A Daughter of Eve 《夏娃的女儿》The Illustrious Gaudissart 《大名鼎鼎的戈迪萨尔》Gaudissart II 《戈迪萨尔第二》An Episode Under the Terror 《恐怖时期的一段插曲》The Hated Son 《被诅咒的孩子》Maitre Cornelius 《柯内留斯老板》Two Poets 《两个诗人》The Red Inn 《红房子旅馆》Seraphita 《塞拉菲达》A Drama on the Seashore 《海滨惨剧》The Recruit 《新兵》Domestic Peace 《家庭的和睦》The Commission in Lunacy 《禁治产》The Collection of Antiquities 《古物陈列室》A Start in Life 《生活的开端》Gobseck 《高布赛克》The Two Brothers 《两兄弟》Vendetta 《家族复仇》Study of a Woman 《妇女研究》Madame Firmiani 《菲尔米亚尼夫人》An Old Maid 《老姑娘》The Country Doctor 《乡村医生》The Vicar of Tours 《图尔的本堂神甫》The Secrets of the Princesse de Cadignan 《卡迪央王妃的秘密》Bureaucracy 《公务员》The Magic Skin 《驴皮记》The Ball at Sceaux 《苏城舞会》The Firm of Nucingen 《纽沁根银行》Melmoth Reconciled 《改邪归正的梅莫特》The Atheist's Mass 《无神论者望弥撒》Unconscious Comedians 《不自知的喜剧演员》Father Goriot 《高老头》The Duchesse de Langeais 《朗热公爵夫人》Pierre Grassou 《皮埃尔·格拉苏》The Elixir of Life 《长寿药水》The Purse 《钱袋》Giovanni Boccaccio (1313-1375) 乔万尼·卜伽丘The Decameron 《十日谈》Miguel de Cervantes (1547-1616) 米盖尔·台·塞万提斯Don Quixote 《堂.吉诃德》Carlo Collodi (1826-1890) 卡洛·科洛迪The Adventures of Pinocchio 《木偶奇遇记》Fyodor Dostoevsky (1821-1881) 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基Crime and Punishment 《罪与罚》Notes from the Underground 《地下室手记》The Brothers Karamazov 《卡拉马佐夫兄弟》Alexandre Dumas (1802-1870) 大仲马The Count of Monte Cristo 《基督山伯爵》The Three Musketeers 《三剑客》Ten Years Later 《十年后》Twenty Years After 《二十年后 》The Black Tulip 《黑郁金香》Euripides ( 480-406BC ) 欧里庇得斯Alcestis 《阿尔刻提斯》Andromache 《安德洛玛刻》Helen 《海伦》Hippolytus 《希波吕托斯》Ion 《伊翁》Iphigenia at Aulis 《伊菲格尼亚在奥利斯》Iphigenia in Tauris 《伊菲格尼亚在陶里斯》Medea 《美狄亚》The Bacchantes 《酒神的女伴》The Phoenissae 《腓尼基妇女》The Trojan Women 《特洛伊妇女》Madame de La Fayette (1634-1693) 拉.费耶特夫人The Princess of Cleves 《克莱弗公主》Gustave Flaubert(1821-1880) 居斯塔夫·福楼拜Herodias 《希罗底》Salammbo 《萨朗波》A Simple Soul 《一颗纯朴的心》Johann W· Geothe (1749-1832) 约翰·沃·歌德Faust 《浮士德》The Poems of Goethe 《歌德诗集》Nikolai Vasilievich Gogol (1809-1852) 尼古拉·华西里耶维奇·果戈理Taras Bulba and Other Tales 《塔拉斯·布尔巴及其他故事》Dead Souls 《死魂灵》Homer 荷马The Iliad 《伊利亚特》The Odyssey 《奥德修记》Victor Hugo (1802-1885) 维克多·雨果Les Miserables 《悲惨世界》Omar Khayyam (1048-1122) 俄默·迦亚谟Rubaiyat of Omar Khayyam 《鲁拜集》Maurice LeBlanc (1864-1941) 莫里斯·勒布朗The Crystal Stopper 《水晶瓶塞 》M. Y. Lermontov (1814-1841) M. Y. 莱蒙托夫A Hero of Our Time 《当代英雄》Marcus Annaeus Lucanus ( 39-65 ) 卢坎Pharsalia [Civil War] 《内战记》Guy De Maupassant (1850-1893) 盖·德·莫泊桑Selected Writings of Guy De Maupassant 《莫泊桑作品选》Francis Rabelais (1494- 约1553) 拉伯雷Gargantua and Pantagruel 《巨人传》Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) 让-雅克·卢梭The Confessions of Jean-Jacques Rousseau 《忏悔录》J. C. F. Schiller (1759-1805) J. C. F. 席勒The History of the Thirty Years' War《三十年战争史》Sophocles ( 496-406BC ) 索福克勒斯Philoctetes 《菲罗克忒忒斯》Ajax 《埃阿斯》Antigone 《安提戈涅》Electra 《厄勒克特拉》Oedipus the King 《俄狄浦斯王》The Trachiniae 《特拉客斯少女》Torquato Tasso (1544-1595) 塔索Jerusalem Delivered 《被解放的耶路撒冷》Leo Tolstoy (1828-1910) 列夫·托尔斯泰War and Peace 《战争与和平》Anna Karenina 《安娜·卡列尼娜》Resurrection 《复活》A Confession 《忏悔录》The Death of Ivan Ilych 《伊凡·伊里奇之死》The Forged Coupon and Other Stories 《伪造的证券及其他故事》The Kreutzer Sonata and Other Stories 《克莱采奏鸣曲及其他故事》Twenty-Three Tales 《二十三个故事》Father Sergius 《谢尔盖神甫》Master and Man 《主与仆》Jules Verne (1828-1905) 儒勒·凡尔纳A Journey to the Centre of the Earth 《地心游记》Around the World in 80 Days 《环绕地球80天》From the Earth to the Moon 《从地球到月球》Twenty Thousand Leagues Under the Sea 《海底两万里》The Underground City 《地下城》Off on a Comet 《搭乘彗星旅行》Virgil (70-19BC) 维吉尔The Aeneid 《埃涅阿斯记》The Georgics 《农事诗》Emile Zola(1840-1902) 爱弥尔·左拉The Death of Olivier Becaille 《奥利维埃.贝卡伊之死》The Miller's Daughter 《磨坊主的女儿》Captain Burle 《布尔勒上尉》Nana 《娜娜》
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

314

金币

大家网小学六年级

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
266
发表于 2012-9-20 23:36 | 显示全部楼层
辛苦了!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

131

帖子

1176

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1036

三级笔译

发表于 2012-10-1 10:04 | 显示全部楼层
这么多啊,幸苦楼主了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-10-23 01:57 , Processed in 0.102796 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表