大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 2028|回复: 3

2015年6月英语四级翻译材料1及参考译文【大家论坛整理】

[复制链接]

437

主题

661

帖子

1300

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8590
发表于 2015-6-13 11:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
2015年6月英语四级翻译材料1及参考译文【大家论坛整理】

2015年6月大学英语四级考试刚刚结束,小派已从网上搜集到2015年6月大学英语四级翻译的几篇材料,现给筒子们一一整理出来。
以下是2015年6月大学英语四级翻译材料1,关于快递市场的:
据报道,今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机会,仅在11月11日,中国消费者就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日,因此,快递能在中国扩展就不足为奇了。
==============
以下是参考译文,供坛友参考。
It is reported that China's courier service will deliver about 12 billion parcels this year, which will make it possible for China to surpass the United States as the world's largest express market. Most of the parcels contain the items (that are) ordered online. In China, there are opportunities for millions of online retailers to sell their products with competitive prices. Just on November 11th , Chinese consumers have bought $9 billion worth of goods on its biggest shopping platform. In China, there are many kinds of special shopping days like this, so it's no wonder that the courier service is expanding in China.


回复

使用道具 举报

53

主题

264

帖子

1351

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2257
发表于 2015-6-13 14:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 学派名师王霞 于 2015-6-13 17:40 编辑
据报道,今年中国快递服务(courier service)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能赶超美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国约有百万在线零售商以及其竞争力的价格销售商品的机会,仅在11月11日,中国消费者就在国内最大的购物平台买了价值90亿美元的商品。中国有不少这样的特殊购物日,因此,快递能在中国扩展就不足为奇了。

参考译文(学派原创):
It is reported that China's courier servive will provide the delivery service of about 12 billion parcels this year, which allows China the possibility of surpassing America and becoming the the largest express market in the world. Most of the parcels contain goods ordered on the net. In China, millions of online retailers or so have chances to sell their products at a competitive price. Just on November 11th, Chinese consumers invested in $ 9 billion's worth of goods on the largest domestic shopping flatform. There are many special shopping days of this kind in China, and it's no wonder that China has witnessed the expansion of the courier serive.  

回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

411

帖子

471

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1350
发表于 2016-3-14 16:51 | 显示全部楼层
翻译得很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

8

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
45
发表于 2016-3-14 23:20 | 显示全部楼层
好不错的啦,谢谢哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2019-1-18 12:20 , Processed in 0.174883 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表