大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 948|回复: 0

开源工程开发的10种阶段

[复制链接]

121

主题

238

帖子

1818

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1101
发表于 2009-11-30 16:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
The 10 stages of open source project hacking和中文译文

Discovery: Overjoyed that you don’t have to write it yourself.
发现:因为你不必亲自写代码了而极其高兴!

Usage: Happy that it works, even if not perfectly.
使用:很高兴它确实能使用,即使用起来不是那么的完美.

Reading the source: Impressed by the author’s brilliant code that you don’t fully understand.
源码阅读:被作者精湛的代码而折服,也许你并没有完全读懂他们.

Hacking the source: Satisfied you could get your tweaks to work.
开发源码:对能把自己的调整加入到工程中而满意.

Reading the source again: Unsatisfied with some design decisions from the original authors.
再读源码:对原作者的一些设计决定感到不太满意.

Patching the source: Annoyed at having to fix the stupid author’s mistakes.
修补源码:对得修复作者的愚蠢错误而发火.

Reimplementing the project (but better): Humbled upon realizing some “mistakes” were there for a reason.
更好的重新实现工程:谦卑的意识到了那里的一些错误是有原因的

Acceptance: Slightly frustrated but relieved by the realization that it’s easier to keep using the original version.
接受:轻微的挫败感,但是意识到保持使用原版后又减轻了些挫败感.

Usage: Happy that it works, even if not perfectly.
使用:很高兴它能用,即使不是那么完美.
(译注:这是折腾过之后的使用,与前面的下载来后使用不一样)

Discovery: Overjoyed that you don’t have to maintain it yourself.
发现:对不用自己亲自维护它了而极其兴奋!
将C/C++开发进行到底~!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-12-8 08:03 , Processed in 0.412694 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表