大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 4748|回复: 14

2010.1.30《金融时报》“与FT共进午餐”专访傅莹大使实录22页中英文对照文档下载

[复制链接]

5694

主题

1万

帖子

6万

金币

看帖回帖是您成熟的表现

Rank: 1

积分
0

突出贡献奖原创先锋解答高手才华横溢

发表于 2010-2-3 10:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 一路向北110 于 2010-2-3 10:50 编辑

2010年1月30日《金融时报》发表该报专栏“与FT共进午餐”专访傅莹大使文章,以下为这次的采访实录:
On Januruary 30 th, FT publishes its interview with Ambassador FU Ying. The Transcript is as following:
Lionel Barber B.: The questions will be in three sections: firstly, your impression about Britain, secondly yourself, your background and thirdly, China and the world.
巴伯(巴):我的问题将分三个部分:首先是你对英国的印象,其次是你的个人经历,最后是中国与世界的关系。
Fu Ying (F): First of all, thank you for choosing this restaurant. I read its background, it's very good. When people asked me what is the best English cuisine. I always tell them fish and chips and pudding. Maybe I can have something more to tell them.
傅莹(傅):感谢你选择这家餐馆,我看了背景材料,这里很有英国特色。每次回国有人问我什么是典型的英国菜时,我总说是“鱼和薯条”,要不就是圣诞布丁,也许今后我可以推荐更多的英国菜。
B: Yes, this restaurant is very British. Well, You have been very helpful and kind during your tenure here. I will never forget the fact that you manage to secure the interview with Premier Wen, which is one of the highlights of my career. I have talked with many people about you and they are very positive about you. They said Madam Fu Ying is the first Ambassador to use wit and charm as a weapon. And you do have a sense of humour and you are quite different from the sort of stereotype Chinese diplomat.
巴:这家餐馆的确很有英国特色。大使阁下,你任内总是乐于提供帮助。我不会忘记,你帮忙促成《金融时报》专访温家宝总理,这也是我个人职业生涯的亮点之一。我跟很多人谈起过你,他们对你的评价都很正面,说你是第一位善于发挥智慧和魅力攻势的大使。你有幽默感,与老派的中国外交官不太一样。
F: I think there are some stereotyped views about the Chinese. A lot of Chinese are witty and humorous. The Chinese are very humorous people. There seems to be a barrier between us. And when I was a student here, I found that I couldn't get all the British jokes either. Probably because I have been a student here for a year and I was in Australia so I am more relaxed and I can get to this side of the barrier and try to see why there is a barrier.
傅:我认为外界对中国有不少陈旧观念。实际上,中国人是非常机智、幽默的。也许是因为中西方之间有一些隔阂,我在英国留学的时候,对英式幽默也不能完全体会。但是有了在英国留学一年的经历,又在澳大利亚呆过,因此能感受到这种隔阂,并思考个中原因。
B: Let's get back to this barrier a little bit later. Well, you are leaving at somewhat short notice, will you miss this country?
巴:我们一会儿再谈隔阂。你即将离任,是否会怀念英国?
F: Yeah, very much. I think leaving is probably the most painful part for any ambassador on the post. Coming in, it takes time, but it is relatively easy; when leaving, all the good things would come out and hold you. I will take my last jog in the park, the last beer in the pub, the last walk on Oxford street… I feel sad when I realize it would be the last…but I think I will leave with a very good memory of this country.
傅:当然,我会非常怀念英国。对于任何一个大使来说,告别总是不舍的。履新时需要时间适应,但相对容易,告别时,所有美好的记忆都会涌上心头。我将在公园里最后一次慢跑、在酒吧里最后一次品尝啤酒、在牛津街最后一次散步。我会非常不舍,并带着对这个国家的美好记忆离开。
Do you know this Chinese writer, whose name is Wang Meng. He was Cultural Minister of China for some time. He wrote a lot about the places he traveled. I like his writing very much, very smooth, like drinking cold water in summer. He described London like this: going to London is like coming into an old familiar oil painting. That is the kind of feeling I get wherever I go in the UK, not only London, in other cities too. It is like something you already know, from readings or images.
你知道著名中国作家王蒙吗?他曾经担任文化部长。他描述了很多自己到过的许多地方,我喜欢他的文字,非常流畅,就像在炎热的夏天喝一杯凉水。正如他所描述的:来到伦敦如同进入一幅早已熟悉的油画。我对此深有同感,不仅是伦敦,其他城市也给人这样的感受,好像通过文字或图像早已熟知,似曾相识的感觉。
回复

使用道具 举报

5694

主题

1万

帖子

6万

金币

看帖回帖是您成熟的表现

Rank: 1

积分
0

突出贡献奖原创先锋解答高手才华横溢

 楼主| 发表于 2010-2-3 10:49 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

1005

帖子

6381

金币

Rank: 1

积分
5177
发表于 2010-2-3 22:38 | 显示全部楼层
THANKS
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2661

帖子

1万

金币

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
10480

热心会员奖灌水天才专业英语八级

发表于 2010-2-4 12:46 | 显示全部楼层
谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

512

帖子

5278

金币

Rank: 18Rank: 18

积分
4104
发表于 2010-2-4 16:47 | 显示全部楼层
ding~!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

46

金币

Rank: 2Rank: 2

积分
22
发表于 2010-2-8 23:44 | 显示全部楼层
好东西~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

320

金币

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
269
发表于 2010-4-12 20:24 | 显示全部楼层
非常好的学习材料,thank you so much!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

85

金币

Rank: 2Rank: 2

积分
47
发表于 2010-4-13 10:43 | 显示全部楼层
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

108

金币

Rank: 3

积分
79
QQ
发表于 2010-4-21 10:52 | 显示全部楼层
Let's meet the great mind.
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

191

帖子

1342

金币

小糖果

Rank: 1

积分
0
QQ
发表于 2010-6-9 13:03 | 显示全部楼层
谢谢~~~~~~
在路上的状态是最好的,加油!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-10-29 12:42 , Processed in 0.099183 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表