大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1019|回复: 0

请教西班牙语翻译大神

[复制链接]

6

主题

13

帖子

476

金币

大家网初中三年级

Rank: 10Rank: 10

积分
437
发表于 2018-1-2 12:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题,公司找人翻译了产品的说明书,请各位大神帮忙看看翻译是否正确!如果质量不好,那我们就很可能成为合作的小伙伴哟!请各位多多帮忙,谢谢!

UD Tinis Tank –UK
1. Introducción de Producto
Seprohíbe a los usuarios menores de 18 años a vender, transferir y usar loscigarrillos electrónicos.
La presente introducción conviene a todos loscigarrillos electrónicos UD que usan el e-líquido con nicotina o sin ella.
Respecto a las especificaciones técnicas y el correctométodo de uso, por favor que consulte al manual de uso.
2. Uso y Almacén
Por favor que ponga el cigarrillo electrónico yel e-líquido en los lugares que los niños y las mascotas no se puedan alcanzar.

Por favor que utilice los recambios, conectores o piezas de repuestocompatibles.
Por favor que utilice el presente producto bajola potencia recomendada.
Por favor que no desmonte los dispositivos sinencontrar las referencias exactas o explicaciones en el manual.
3. Precauciones:
No hemos recibido ninguna limitación concernientea nuestro producto, no obstante, esperamos que usted ponga atención a lossiguientes:
Si hubiera anamnesis graves
Si padezca alguna enfermedad crónica
Si sea alérgico a los componentes de e-líquido(Para más informaciones por favor que consulte a la descripción de componentesde e-líquido)
Si está tomando alguna medicina, deberá consultaral médico antes de utilizar el producto.
4. No apto para las siguientes personas
Se prohíben a los menores a vender, transferir yusar los cigarrillos electrónicos.
No se aconseja a las que no fuman usencigarrillos electrónicos y el e-líquido.
No se aconseja a las mujeres embarazadas y lasque en crianza usen cigarrillos electrónicos y el e-líquido.
5. Los daños de salud que se podrán causar
Por ahora no existe algún caso demostrando quenuestro producto hará daño a la salud de los usuarios, el cual no significa queno afectará a la salud. Por favor considere bien las precauciones, laslimitaciones, la advertencia dirigente al grupo vulnerable de uso, así como lapresentación de que la nicotina habrá la posibilidad de causar la adicción quehemos formulado antes de utilizar el producto.
6. Se podrá causar la adicción
Enel caso de que el e-líquido usado en su cigarro electrónico contiene la nicotina, deberá enterarse de que la nicotina consiste en una materia que causala adicción fácilmente.
7. Datos de Ciencia de Envenenamiento
En el caso de que el e-líquido usado en sucigarro electrónico contiene la nicotina, deberá prestar atención a lossiguientes:
我们根据CLP法规EG 1272/2008,附件I进行了委托,对于口服,皮肤,吸入或环境毒性,浓度分别为3.0,6.0,12.018.0 mg /ml的尼古丁溶液, 因此不需要特别的标记
Hemoshecho un encargamiento de acuerdo con el Anexo I del reglamento CLP EG1272/2008 a la solución de nicotina absorbido por oral, la piel, el respiro oel medio ambiental con la densidad respectivamente de 3,0mg, 6,0mg, 12,0mg,18,0mg/ml, por eso no hace falta de hacer la marca especialmente.
8. La declaración corresponde a Norma CE
Nuestro producto corresponde y obedece a losrequisitos básicos y los reglamentos correspondientes de los documentos indicadoresde 2014/30/EU y 2011/65/EU.
9. Descomposición y Reciclaje
Los productos electrónicos usados no se puedenrealizar la descomposición en el reciclaje de residuos domésticos. Los usuariosdeberán llevar dichos productos a los puntos de reciclaje correspondiente arealizar el reciclaje.
10. Condiciones de garantía
Todos los productos de UD disfrutan de unagarantía de 90 días.
11. Información de Contactos
Nombre de compañía: Zhuhai UD Tecnología Co., Ltd
Dirección: No. 2 de Calle Shengli, Zonaindustrial Dingjiawan, Pueblo Sanzaozhen, Distrito Jinwan, Zhuhai, Guangdong
Tel: 86-756-6267975
Correo electrónico: service@yourcig.com
使用说明 Instrucción de uso
绝缘烟嘴boquilla aislada
储油仓Tanque
首先,逆时针转动顶盖打开仓门
En primer lugar, gire la tapa superior hacia laizquierda para abrir el atomizador.
然后,将顶帽滑回并填充烟油
Luego, deslice la tapa superior hacia atrás yllene el e-líquido.
雾化芯Chip atomizado
向储油仓滴入烟油
Gotee algunas gotas de líquido en el atomizador
Advertencia: El tanque del presente productoutiliza la bobina de sub ohmios. Este tanque está diseñado para los usuariosexperimentados. Cuando use el tanque de sub ohmios, los usuarios deberánprestar atención a las otras clausuras de seguridad. El dicho tanque se diseñaespecialmente para las palas mecánica o para las otras palas electrónicas quese pueden encender un atomizador y bobina de sub-ohmios. Por ejemplo, si tieneuna bobina de 0,3 ohm, su pala podrá encender un atomizador con la residenciade 0,3 o más baja. También se necesita confirmar que su batería soporta elatomizador y la bombilla de sub-ohmios. Si utiliza la pala de batería, deberásasegurar que su equipo soporta amps, cualquier mala operación podrá causardaños personales o dañará su equipo. En cuanto a los usuarios que eligen las palasmecánicas, por favor que utilice las baterías de 20amp o con una energía másalta. Utilice la computadora GHMS LAW para verificar el valor AMPS de suequipo. Use el producto con atención. Si tiene cualquier pregunta, contáctenospor correo electrónico.

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2018-10-20 05:53 , Processed in 0.230877 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表