大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1542|回复: 3

法律英语的高手帮帮忙(美国合同法著作的原文)

[复制链接]

1060

主题

9274

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
24701
发表于 2010-5-1 16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
Reasonable Certainty
  as the patry seeking to enforce the contract ,the plaintiff bears the burden of proving her loss. If she is unable to show on the preponderance of the evidence the fact and exert of her loss,she will not be able to recover damages.The limitation of reasonable certainty is really nothing more than the embodiment of this priciple-the evidence must be sufficient to persuade the factfinder that the loss in more likely to have occurred than not ,and must give the factfinder enough basis for calculating a monetary award .As this suggests,reasonable certainty involves two inquiries:The threshold question is whether the plaintiff has proved injury .If injury is shown ,the next question is whether the pliantff has provided suffcient evidence to enable the factfinder to determine the amount of the loss.
回复

使用道具 举报

283

主题

8135

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20368
发表于 2010-5-1 16:39 | 显示全部楼层
合理把握
作为patry申请强制执行合同,原告负有承担证明自己的损失。如果她不能证明对优势的证据事实,并发挥她的损失,她将不能够收回damages.the限制的合理可以确定的是,真的没有什么多的化身,这priciple -证据必须足以说服factfinder这一损失更可能发生较不会,也必须给予factfinder足够的计算基础货币奖励,至于这表明,合理的确定性涉及到两个咨询电话:门槛的问题是,究竟由原告证明损伤。如果损伤表现,接下来的问题是,究竟pliantff提供了足够的证据,使factfinder以确定损失的数额。
回复 支持 反对

使用道具 举报

202

主题

8210

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
20282
发表于 2010-5-1 17:09 | 显示全部楼层
我有兴趣试试,不过我可不是法律英语的高手,翻译给你参考。

--------------------
合理确定性
因为当事人执行合同内的相关条文,原告有责任证明自己的损失。如果他不能提出有力证据去证明自己实际上的损失,以及损失是怎样造成,他将不能够取得损害赔偿。有关合理确定性的限制因素,于以下的具体原则可见︰所提出的证据必需充份,能令调查人员相信在相关的情况下,造成损失的机会比没有损失的机会来得大,而且一定要给予调查人员充足的基础去计算赔偿金额,从而作出判决。那就是说,合理确定性包括两大问题︰基本的问题是,原告能否证明自己的损失。如果能够证明的话,另一个问题是原告能否提供充足证据,使调查人员能够裁定损失的总额。
--------------------

希望我没有理解错误吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

95

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
53
发表于 2010-5-16 00:51 | 显示全部楼层
果然不是一般人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-9-24 01:16 , Processed in 0.580498 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表