大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 6466|回复: 15

[分享] [BBC2007听力精选]第20日:Twenty20板球杯 [复制链接]

Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
6019
帖子
3620
精华
87
经验
1515 点
威望
7 点
金币
1242
发表于 2008-2-22 11:16:00 |显示全部楼层

本听力材料来源于2008年1月出版的《BBC新闻听力2007全年合集》,其它日的听力活动请见:

http://bbs.topsage.com/dispbbs_63_175255_1.html

活动规则:文章一共听三遍,第一遍听懂大意,第二遍听写原文,第三遍同声录译。请网友回复本贴,跟上您听写的原文和翻译后的中文,正确的听力原文和译文在二楼和三楼可见。

MP3:

BBC听力精选第20日:Twenty20板球杯.MP3

单词注释:

full swing 达到活动的高潮,全力进行时

spin bowler n. 擅长投旋转球的球员

at the helm 掌权

franchise [5frAntFaiz] n. 特许

perplexed [pE5plekst] adj. 不知所措的

[此贴子已经被作者于2008-2-22 11:17:27编辑过]

使用道具 举报

Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
6019
帖子
3620
精华
87
经验
1515 点
威望
7 点
金币
1242
发表于 2008-2-22 11:19:00 |显示全部楼层

请网友在楼下回帖听写,听力原文在本楼。

[post=1]

Twenty 20 Cricket Cup

REPORTER: And this week as you might expect there’s a real flavor of Twenty 20. As the world Twenty 20 gets into full swing, we’ll have thoughts from South Africa on how far the revolution could go.

AfRICA PLAYER: The advertisers will dictate how this is go. It won’t be the administrators who say, “No, no, no hang on 50 other crickets are the real thing and 20 other crickets are a bit of fun. I think it’ll be the other way around. I think they’ll play one or two 50 other games in a series of six or seven 20 other games.

REPORTER: There’s also news of an official rival to the rebel Indian Cricket League. And the MCC tells us Twenty 20 could even change the shape of the home of cricket.

MAN: We are looking at a fairly significant rate of element of the grand. One that is of course keeping of the traditions and the fields, and the ambience of lots, but we are looking to it called In-Stadium Lots, similar to football stadiums.

REPORTER: Also coming up, Harsha Bougley on Sachin Tendulkar’s final tour to England. Before all that though Stephen Fleming is the longest serving captain in the history of New Zealand’s test cricket, but after 80 matches as a successful and much admired leader, hes been replaced by Daniel Vettori. It follows Flemings decision to retire from the one day game. He’ll now continue as a player in tests only, under Vettori’s leadership. Well John Myer spoke to New Zealand’s voice of cricket Brian Wattol and asked him if the news had come as a surprise.

Brian Wattol: Well I suppose it is a little bit of a surprise because after the World Cup Fleming decided to retire as captain of the one day side. But I think he still has the desire to be part of the test match team and also lead the side. And I think that was pretty much accepted at the time when John Braceful was the man who had sole control of selection and the coaching. But that’s changed a little bit now, his role his not quite as strong in terms of the selection panel. And obviously the way that it is now organized the same panel has decided that they want to have a fresh face; they need to have the same captain going through and they decided that obviously Flemings days have been done and its now time for a new captain.

JOHN MYER: Now many people rated Stephen Flemings as one of top test captains in the world. Just how good can Daniel Vettori become as a test captain?

Brian Wattol: Well I think if he’s got the support of Stephen Fleming I think he could become a very good captain. He’s very astute; he’s very thoughtful. He knows the traditions and the history of the game; he’s a student of cricket; hes a quality spin bowler as we all know. His batting at times has been a little erratic, he likes to think of himself as an all-rounder. I think the real test will be firstly captaining the side without Fleming and also captaining test matches with Fleming. But how well his game progresses? And we know his quality as a bowler and I guess it’s always the test of any captain that they are able to perform with the captaincy duties. I think it’s an inspired choice and he’s quite clearly the next in line in the New Zealand side. New Zealand will be lucky that they will have two strong personalities leading them through the next summer.

REPORTER: That’s Brian Wattol here on World Cricket from the BBC world service on the future of New Zealand cricket without Stephen Fleming at the helm. Well news of his departure from the captaincy had led to speculation that Fleming might be about to join the Indian Cricket League, the rebel Twenty 20 competition that’s already signed up Inzamon, Brian Laura, and Lance Clusna to name but three. Instead though Fleming has signed up for a new competition to be run by the Indian board the BCCI and which is officially sanctioned by the ICC. They’re calling it the Champions Twenty 20 league and it’ll feature the top 2 clubs from India, South Africa, England, and Australia. There’ll also be an Indian Premiere League, again officially sanctioned as a rival to the rebel domestic league. Here’s what Lalut Modey, vice president of the BCCI, told the news conference.

Lalut Modey: The aim of this project is to primarily to revitalize domestic cricket in India, to develop a domestic cricket Twenty 20 franchise model, which will equally provide players and spectators with this unique product. It will be developed a program for improving all our stadium facilities and infrastructure across the country. This will allow us to affectively manage the cricket product to be consistent with the changing demand of today’s world.

REPORTER: Well the Australian legend Glenn McGrath has given his support to the new Champions league format as has the Indian test captain Rahul Dravid.

GLENN MCGRATH: Crickets probably trying out for something like this I think we’ve seen the success of this in football especially in soccer where the national game and the club system exists very successfully. India is a place where this opportunity rightly takes off today because India today is the heart of the game.

REPORTER: Well Sachin Tendulkar is another Indian star to give his backing to the new Champions league. Like Dravid he’s also missing the world Twenty 20 after a strong performance on the recent tour to England. Having helped India to victory in the test series, Tendulkar and co were beaten in the one-dayers, losing the deciding match at Lords. But could that have been Tendulkar final international match in England? The BBCs Chris Florence was there and he asked the Indian cricket commentator Harsha Bougley how long the little master could continue.

Harsha Bougley: I don’t know. I was a little bit perplexed by all this talk going on about Tendulkar getting out of the one day game. I’ve watched him seven wonders as you have. He’s looked like he’s enjoying every minute of it. I’ve noticed him since he was 14 and honestly he’s like a little kid to whom the game is his favorite toy. And you know what happens when you take a toy away from a little child I mean, such is not going to consider stealing his ball, but it is going to be the equivalent of taking his favorite toy away, so I would be very interested in how he plans his exit because I can’t imagine such without a cricket bat in hand. I see him increasingly missing the odd series, I don’t see him giving it up, missing the Twenty 20 which was tailored made for him, missing that. If there’s a little one day series somewhere he might miss 2 or 3 games in between but I see more of that rather than a clean break.

CHRIS FLORENCE: And he’s finishing what is more than likely to be his last series in England, his last tour of England without a 100 in this summer.

Harsha Bougley: I know to think the only 100 in 18 international innings has really only come from Anil Kumble. And to think he made what 490s 590s in the series, a couple against South Africa early on. But I think it’s too much to expect such for him to come back to England. And I’m sure he’s got fond memories he made that very romantic century in 1990 as a 17 year old trifle. In 1996 he played 100 that’s not very well remember where at age best when you produce a fly against a good England attack. 2002 he got a great 100 at Leeds so every time he’s come to England he’s left a little stamp behind. And I think he had done it this time as well. It’s just that the world got to accept that the look that they are seeing now from the look they were seeing before and that even the monarchs of the world can sometimes walk the streets like common men and struggle to play like you and I do in life sometimes Chris, but the fact that he’s willing to struggle, he’s willing to take balls to the body, he’s willing to let the players miss a little bit, he’s willing to make simple bowlers look better than they are where earlier he may have made them look stupid. But his willing to do that is I think another aspect of his character. He’s one of the most fascinating people I’ve meet in all the years I’ve covered cricket.

REPORTER: This is the BBC world service. That was Harsha Bougley on the durability of Sachin Tendulkar.

[/post]

[此贴子已经被作者于2008-2-22 11:21:07编辑过]

使用道具 举报

Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
6019
帖子
3620
精华
87
经验
1515 点
威望
7 点
金币
1242
发表于 2008-2-22 11:19:00 |显示全部楼层

请网友在楼下回帖进行同声录译,正确译文在本楼。

[post=1]

Twenty20板球杯

记者:这周将带来万众期待的Twenty20比赛的真实风味。当世界Twenty20赛进入高潮期时,我们听到了来自南非的对这次革命能走多远的观点。

南非球员:广告客户将会规定这如何运作,而不是由那些说“不不不,坚持50场另一种形式的球赛才是真材实料,20场是取乐。”的管理者支配。我认为它会以相反方向进行。他们会在一系列的六到七个20场不同形式的比赛中打一到二个50场不同形式的比赛。

记者:也有关于叛逆印度板球联盟的官方对手的新闻。马利邦板球会告诉我们Twenty20甚至可能改变板球原有的形式。

男士:现在我们看看对这个盛大环境的意义重大的评估。其中之一当然是传统与场地的保持,场地的周围环境,我们注意到它被称为大型露天体育场,和足球场相似。

记者:接下来是哈萨·博格关于萨庆·滕达尔卡在英国参加的决赛的报导。在那之前,尽管斯蒂芬·弗雷明是新西兰板球测试赛中历时最长的队长,并且在80场比赛中是一个成功又受人尊敬的领导者,他的位置最后由丹尼尔·弗托利取代。这符合弗雷明退出单日赛的决定。他现在只在弗托利的领导下作为板球员参加比赛。约翰·梅尔在同新西兰板球之声布莱恩·瓦特交谈,向他询问这个新闻是否令人惊异。

布莱恩·瓦特:我猜是有一点惊奇,因为在世界杯后弗雷明决定辞退其作为单日方队长的职务。但我认为他仍期望成为国际板球锦标赛队伍中的一员并且领导这一方。当约翰·布莱斯福单独控制选拔和培训时,这个愿望还能被接受。现在事情有些变化。以他的角色来看,他在选拔陪审员方面并不强势。很显然,现在同一陪审员所决定的组织方式是他们需要新面孔,并要用同样的方法选出队长,因此他们认为弗雷明时代明显已经结束了,现在是新队长时代。

约翰·梅尔:如今很多人将斯蒂芬·弗雷明视为世界上最顶尖测试赛队长之一。那么作为测试赛队长的丹尼尔·弗托利能够有怎样的表现呢?

布莱恩·沃特:我认为如果他得到斯蒂芬·弗雷明的支持,也会成为一个很好的队长。他很机敏,很有思想。他了解比赛的传统及历史,是板球的学者,也是称职的擅长投旋转球的球员,这是众所周知的。他的击球有时比较奇怪,他喜欢把自己当成一个全能的板球员。我认为在实际测试赛中首先他会在没有弗雷明的情况下指挥这方,在有弗雷明的情况下指挥锦标赛。但是他的比赛会有多大的发展呢?我们了解他作为一个投手的能力,而且我猜通常在队长的测试中队长们才能够履行他们的队长职责。我认为这是一个授意的选择,他非常清楚新西兰一方的下一步。新西兰将非常幸运,因为他们将有两个强有力的人物带领他们度过下一个夏季。

记者:感谢布莱恩·瓦特。现在是英国广播公司全球服务的《板球世界》节目,带来新西兰板球队在没有斯蒂芬·弗雷明掌权后的未来。他辞去队长一职的新闻引起了弗雷明可能会加入印度板球联盟的思索。这个叛逆的Twenty20竞赛已经签约雇佣了因萨蒙、布莱恩·劳拉及兰斯·克鲁斯那等。弗雷明已经签约了一个由印度董事会——印度板球管理委员会经营及国际板球协会官方批准的新竞争者。他们称它为Twenty20冠军联盟,它将具有来自印度、南非、英国和澳大利亚的两个顶级俱乐部的特色。还有一个印超联盟也是由官方批准的,作为叛逆国内联盟的对手。接下来是印度板球管理委员会的副主席拉鲁特·莫迪在记者招待会上的发言。

拉鲁特·莫迪:这个计划的主要目的在于向印度板球注入新的活力,发展国内板球Twenty20的特许模式,这将公平的提供给球员及观众这个独特的产业。改善全国运动场设施及基础设施的项目已经逐步展开。这将允许我们有效的使板球产业与现今世界变化着的需求保持一致。

记者:澳洲传奇人物格伦·麦克格拉斯支持这个新的冠军联盟形式,因为里面有印度的比赛队长瑞胡·查韦德。

格伦·麦克格拉斯:板球运动可能要考验这些东西,我认为我们在足球中,尤其是在国家比赛与俱乐部制度非常顺利的存在的英式足球中看到过这的成功。因为现在印度是比赛的中心,因此现今在印度这种机会稍纵即逝。

记者:萨庆·滕达尔卡是回到新冠军联盟的又一印度明星。同德拉维德一样,在最近英国的比赛中有了强劲表现后,他也错过了Twenty20世界赛。在帮助印度取得系列赛的胜利后,滕达尔卡和他的伙伴们在单日赛中被打败,输掉了罗兹的决定性比赛。但那会是滕达尔卡在英国参加的最后一场国际赛事吗?英国广播公司的克里斯·弗洛伦斯在现场就这个小高手还能坚持多久的问题访问了印度板球讲解员哈萨·博格。

哈萨·博格:我不知道。在太多关于滕达尔卡出局单日赛的谈论后我有些不知所措。我同你们一样看到了他的七大奇迹。他看上去像是享受着它的每一分钟。在他14岁时我就注意到了他。诚恳的说,他就像一个小孩,板球赛就是他最爱的玩具。当你将一个小孩的玩具拿走后会怎样,这并不是说偷了他的球,而是相当于将他最心爱的玩具拿走,因此我对他的退出计划非常感兴趣,因为我不能想像他没有板球棒在手的情形。我看见他日益错过单数系列赛,但是从没见他放弃过,他错过了为他量身定制的Twenty20。如果哪里有小型单日系列赛,他可能错过其中的23场,我见到这种情景比见到一个干脆利落的离开要多。

克里斯·弗洛伦斯:他正在完成的似乎是他在英国的最后一次系列赛,是这个夏季中他没有拿到100分的最后一次英国赛事。

哈萨·博格回想一下,在18局国际比赛中唯一获得一百分的是安尼尔·昆贝尔。他在早期对抗南非的系列赛中获得了490s 590s的成绩。但我认为对他再到英国参赛有这样的期望是过高了。我可以肯定的是他对在1990年作为17岁的选手获得了一个传奇式的一百分记忆犹新。对于1996年他获得的一百分并没有太多的记忆,那是在对抗强大的英国攻击时所产生的一次飞跃。在2002年他在利兹获得了一个伟大的一百分,因此每次他来英国时都会留下深刻的印象。我认为他这次也做到了。现在全世界需要接受他们现在所看到的与过去所看到的差别。即使是全世界的君主偶尔也会像常人一样走在大街上,努力表现得像常人一样,像你和我一样玩耍,克里斯。现在事实是他愿意努力,愿意碰球,愿意让球员有点损失,愿意使朴素的投手看上去更好,起初他使他们显得很笨拙。但是我认为他做这些的意愿是他性格的另一面。在我着手板球后的这些年,他是我所见过的最迷人的人之一。

记者:现在是英国广播公司全球服务。刚才带来的是哈萨·博格关于萨庆·滕达尔卡的持久力的报道。

[/post]

[此贴子已经被作者于2008-2-22 11:19:59编辑过]

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

积分
36
帖子
32
精华
0
经验
4 点
威望
0 点
金币
19
发表于 2008-2-26 20:51:00 |显示全部楼层
还有吗?

使用道具 举报

Rank: 1

积分
3
帖子
1
精华
0
经验
2 点
威望
0 点
金币
20
发表于 2008-2-29 22:20:00 |显示全部楼层
不错啊

使用道具 举报

Rank: 1

积分
3
帖子
2
精华
0
经验
1 点
威望
0 点
金币
20
发表于 2008-3-8 09:58:00 |显示全部楼层
xiexie [em02]

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

积分
10
帖子
4
精华
0
经验
6 点
威望
0 点
金币
20
发表于 2008-3-9 18:00:00 |显示全部楼层
谢谢大人了,真是好东东啊

使用道具 举报

Rank: 3

积分
90
帖子
37
精华
0
经验
51 点
威望
0 点
金币
28
发表于 2008-3-9 20:05:00 |显示全部楼层
thanks

使用道具 举报

Rank: 3

积分
86
帖子
17
精华
0
经验
67 点
威望
0 点
金币
41
发表于 2008-3-24 14:20:00 |显示全部楼层
ding  le

使用道具 举报

Rank: 3

积分
94
帖子
13
精华
0
经验
79 点
威望
0 点
金币
54
发表于 2008-5-7 14:21:00 |显示全部楼层
极其感谢。。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|大家网 ( 京ICP备06071611号 )  

GMT+8, 2012-5-18 13:27 , Processed in 0.274331 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部