大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 22359|回复: 94

仲伟合:英语同声传译教程[2008][完整]

[复制链接]

2438

主题

3591

帖子

3万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
31561

突出贡献奖创作大师才华横溢优秀斑竹热心会员奖宣传大使杰出会员电脑高手论坛活跃乐于分享

QQ
发表于 2011-2-16 19:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 木樨黄谷 于 2011-2-16 19:32 编辑









封面 -15
书名 -13
版权 -12
前言 -11
目录 -8
影子练习:国际关系主题第一单元 同声传译概论  1
第一部分 技能篇1.同声传译的概念 1
    2.同声传译的发展历史 2
    3.同声传译的工作程序 3
    4.同声传译译员素养要求 3
第二部分 练习篇Exercise One 5
    Exercise Two 6
    Exercise Three 18
记忆复述练习:和平与发展主题第二单元 同声传译记忆  25
第一部分 技能篇1.源语单语连续复述  26
    2.源语单语同声复述  26
    3.源语单语延迟复述 27
第二部分 练习篇:记忆复述练习Exercise One  28
    Exercise Two 31
目标语复述练习:外交事务主题第三单元 同声传译中的注意力分配  53
第一部分 技能篇1.理论概述  53
    2.技能指导 56
第二部分 练习篇:目的语复述练习Exercise One 57
    Exercise Two  60
视译练习:世贸组织主题第四单元 视译  81
第一部分 技能篇1.何为视译? 81
    2.如何对视译进行准备工作? 81
    3.如何练习视译? 82
第二部分 练习篇:视译练习Exercise One  83
    Exercise Two  90
深度视译练习:中国经济主题第五单元 同声传译基本原则  109
第一部分 技能篇1.顺句驱动 110
    2.酌情调整 110
    3.进退适度 110
    4.恰当预测 111
    5.信息重组  111
    6.流畅准确 112
第二部分 练习篇:深度视译练习Exercise One 112
    Exercise Two 116
同传技巧练习:商务合作主题第六单元 同声传译技巧(1)  133
第一部分 技能篇1.断句(segmentation) 134
    2.等待(waiting) 136
    3.重复(repetition) 136
    4.预测(anticipation) 138
    5.解释(paraphrasing) 139
    6.语气(stressing) 140
第二部分 练习篇:同传技巧练习Exercise One 141
    Exercise Two 146
同传技巧练习:全球竞争与合作主题第七单元 同声传译技巧(2)  157
第一部分 技能篇1.简约(simplification) 157
    2.增补(addition) 159
    3.转换(conversion) 160
    4.反说(opposition) 162
    5.归纳(generalization) 163
    6.概括(summarization) 164
第二部分 练习篇:同传技巧练习Exercise One 166
    Exercise Two 169
应对策略练习:旅游与酒店业主题第八单元 同声传译应对策略  185
第一部分 技能篇1.同传现场困境的处理 185
    2.同传过程中专业知识和专业词汇的处理 188
第二部分 练习篇:应对策略练习Exercise One 189
    Exercise Two 193
金科玉律练习:物流产业主题第九单元 同声传译金科玉律  209
第一部分 技能篇第二部分 练习篇:金科玉律练习Exercise One  212
    Exercise Two  215
同传实战演练:体育活动主题第十单元 同声传译设备  227
第一部分 技能篇第二部分 练习篇:同传实战演练Exercise One  231
    Exercise Two  233
同传实战演练:教育发展主题第十一单元 同传译员的工作条件与职业操守  243
第一部分 技能篇1.同传译员的工作条件 243
    2.同传译员的职业操守 244
第二部分 练习篇:同传实战演练Exercise  245
译前准备练习:科技创新主题第十二单元 同声传译的译前准备工作  263
第一部分 技能篇1.专业准备 263
    2.语言准备 265
    3.团队合作 265
    4.接力口译 265
第二部分 练习篇:译前准备练习Exercise 266
模拟会议练习:产业升级主题第十三单元 国际会议  287
第一部分 技能篇1.国际会议的特点 287
    2.国际会议的程序 288
    3.模拟国际会议 288
第二部分 练习篇:模拟会议练习Exercise 289
模拟会议练习:常见会议主题第十四单元 常见会议主题  307
第一部分 技能篇1.经贸合作 308
    2.生态环境 309
    3.文化交流 310
    4.知识产权  311
第二部分 练习篇:模拟会议练习Exercise 313
第十五单元 复习与测试  333
Model Test One:Test of Sight Interpreting  333
Model Test Two:Test of Simultaneous Interpreting Skills  339
英汉汉英同声传译考试评分标准及及格标准 356
附录 356
1.国际会议口译员协会职业规范 357
2.国际会议口译员协会工作准则 360
3.联合国机构名称中英对照 367
4.中国政府主要机构中英对照 371
5.开设同声传译专业课程的主要院校 374


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

已退出大家多年,创办了“译术论坛”和“撷英园地”公众号,欢迎关注
回复

使用道具 举报

3

主题

63

帖子

1368

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1025
QQ
发表于 2011-2-16 20:49 | 显示全部楼层
终于有了。。。在图书馆见过这本书。。。很好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

2661

帖子

1万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
10480

热心会员奖灌水天才专业英语八级

发表于 2011-2-16 23:14 | 显示全部楼层
请下载的朋友顺手回复您对该书的看法。谢谢支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

147

帖子

2800

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2166
发表于 2011-2-17 00:49 | 显示全部楼层
thank u for sharing
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

1448

帖子

8011

金币

大家网幼儿园

Rank: 1

积分
0

突出贡献奖优秀斑竹热心会员奖乐于分享CET4CET6高级笔译专业英语四级专业英语八级研究生

发表于 2011-2-18 11:07 | 显示全部楼层
同传教材不重要 重要的是实践
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

512

帖子

5278

金币

大家网研究生一年级

Rank: 18Rank: 18

积分
4104
发表于 2011-2-22 15:18 | 显示全部楼层
ding@@!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

1448

帖子

8011

金币

大家网幼儿园

Rank: 1

积分
0

突出贡献奖优秀斑竹热心会员奖乐于分享CET4CET6高级笔译专业英语四级专业英语八级研究生

发表于 2011-2-23 14:05 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

692

金币

大家网高中一年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
593
发表于 2011-2-24 15:35 | 显示全部楼层
谢谢斑竹~ 辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

112

帖子

1342

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1045

CET4

发表于 2011-2-24 21:08 | 显示全部楼层
除了感谢还是感谢!正要找它。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

73

帖子

689

金币

大家网高中一年级

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
536
发表于 2011-2-25 09:19 | 显示全部楼层
灰常感谢!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-1-26 14:15 , Processed in 0.427563 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表