大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 3168|回复: 4

夏洛特的网 里面的一个句子 After all, what's a life, anyway? We're born……

[复制链接]

44

主题

78

帖子

693

金币

大家网初中三年级

Rank: 10Rank: 10

积分
482
发表于 2011-5-5 15:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 flowerdance 于 2011-5-5 15:52 编辑

估计很多人看过这个电影,讲的是一只蜘蛛与一只猪的友谊,聪明的蜘蛛Chalotte通过在蛛网上织出不同的文字救了Wilbur,
Wilbur终于可以安享晚年的时候,Chalotte却已经走到了生命的尽头……
Charlotte与wilbur最后说的那段话,让人很有感触
"After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that."
大家试着翻译一下吧

回复

使用道具 举报

4

主题

180

帖子

1542

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1074

英语达人优秀斑竹

发表于 2011-5-5 16:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 marksoul 于 2011-5-5 18:11 编辑

回复 flowerdance 的帖子


After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die.
那么,生命的意义到底是什么呢?我们出生,我们活着,当我们的时间到了,我们也走向了死亡,这就是生命的轮回。
a little while是“不久、一会儿”的意思。

A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies.
蜘蛛的一生注定有些混乱, 总是与设网猎食苍蝇有关。
something of  
在某种程度上,有点儿
something of a mess乱七八糟的东西

By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle.
帮助了你,我也能够试着提升一点生命的价值。
Heaven knows anyone's life can stand a little of that.
上帝知道任何一个生命都是渺小和微不足道的。


总的翻译:
那么,生命的意义到底是什么呢?我们出生,我们活着,当我们的时间到了,我们也走向了死亡,这就是生命的轮回。一只蜘蛛的一生注定有些混乱,总是与设网猎食苍蝇有关。帮助了你,我也能够试着提升一点生命的价值。上帝知道任何一个生命都是渺小和微不足道的。

最后那句不大确定,嘿嘿~~ 有好的建议就在后面补充吧

以上仅供参考~~

回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

337

帖子

2989

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2162

专业英语八级

发表于 2011-5-5 17:55 | 显示全部楼层

版主的解析好具体啊!崇拜一下!

有一处本人略有不同意见。

Heaven knows anyone's life can stand a little of that.

这里stand应为及物动词,意思为:to remain firm in the face of 面对,面临

that指helping others, at the same time uplifting one's life a trifle

Heaven knows anyone's life can stand a little of that.这句的意思为“天晓得谁的一生中会碰到类似的事情。”

个人意见,仅供参考!
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

432

帖子

4306

金币

大家网大学四年级

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

积分
3469

突出贡献奖解答高手英语达人

发表于 2011-5-5 19:12 | 显示全部楼层
marksoul 翻译的真具体,最后一句我和李墨飞意见差不多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

180

帖子

1542

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1074

英语达人优秀斑竹

发表于 2011-5-5 20:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 marksoul 于 2011-5-5 20:44 编辑

回复 李墨飞 的帖子

“一只蜘蛛,一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无疑义的,通过帮助你,也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意思的事情。”
这是我看到的一个版本,后边那句处理的还好,你觉得如何?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-10-20 11:49 , Processed in 0.093377 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表