大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 15712|回复: 35

实用英语笔译教程2009版电子书下载

[复制链接]

961

主题

1327

帖子

9321

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
7170

原创先锋解答高手热心会员奖杰出会员热心助人

发表于 2011-6-23 14:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
内容简介

  市场调研发现,目前适合高职高专学生使用的专门的英语笔译教材比较欠缺。因此,我们这些从事高职高专英语笔译一线教学的老师们在多年的教学实践与摸索的基础上,结合高职高专英语教学的特点与学生特征,认真编写了这本《实用英语笔译教程》。在整个编写过程中,我们严格遵循教育部提出的高职高专院校英语教学的基本要求,坚持实用型人才的培养目标.注意把握“以应用为目的,实用为主,够用为度”的教材编写原则。与同类教材相比,本教程具有以下特点:
  一、内容循序渐进,难易适中
  本教程力求以平实生动的语言向学生介绍笔译基础知识,以贴近学生英语实际的操作材料培养学生的笔译基本技能。全书内容包括翻译简史,翻译标准,英汉语言文化差异的概括性介绍,翻译的方法和技巧,词语、句子、段落、篇章、习语的翻译,修辞与翻译,文体与翻译等。在内容的安排上循序渐进,难易适中。从词语、句子、段落到篇章,由点及面、由小到大地介绍了翻译过程中应注意的问题和不同文体中语言的各构成要素的翻译特点。
  二、语言简明通俗,范例经典实用

目录

前言
第一章 翻译概论
 第一节 翻译简史
 第二节 翻译的定义 
 第三节 翻译的过程
 第四节 翻译的标准
 第五节 译者的条件
 练习
第二章 英汉语言对比
 第一节 思维差异
  一、变抽象为具体
  二、变具体为抽象
  三、针对实情灵活处理
 第二节 语义差异
  一、完全对应关系

在线试读部分章节
第一章 翻译概论
  第一节 翻译简史
  中国是一个多民族融合的国家,5,000多年的文明史犹如一条历史长河,源远流长,从未枯竭。其中,历代翻译家功不可没。长期以来,国内各民族之间的交流、与西方国家的交往都离不开翻译活动。著名学者季羡林在谈到翻译对中国文化的重要意义时,提出了一个十分精辟的观点。他说:“倘若拿河流来作比,中华文化这一条长河,有水满的时候,也有水少的时候,但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次,一次是从印度来的水,一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春,万应灵药就是翻译。”(林煌天《季羡林序》)
  季先生所说的“从印度来的水”,指的是佛经的翻译。中国佛经翻译自汉末始,在隋唐达到鼎盛,前后持续了1,000多年,涌现了鸠摩罗什、玄奘等众多翻译大师。其中玄奘还提出了佛经翻译中著名的“五不翻”原则。正是由于吸收了外来佛教文化,中华文化才得以迅猛发展。及至汉唐,中华文化在世界上已占据领先地位,但到了南宋以后,佛经翻译却趋于衰微:


右击使用迅雷下载:
[大家论坛]实用英语笔译教程
回复

使用道具 举报

9

主题

2661

帖子

1万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
10480

热心会员奖灌水天才专业英语八级

发表于 2011-6-23 20:25 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

989

帖子

6377

金币

大家网研究生二年级

Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
5135
发表于 2011-6-24 08:51 | 显示全部楼层
THANKS
下载资料要回帖,不回不厚道
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

711

帖子

1万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
10691

新人进步奖三级笔译

发表于 2011-6-24 10:36 | 显示全部楼层
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

241

金币

大家网小学四年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
188
发表于 2011-6-29 22:10 | 显示全部楼层
真的很感谢楼主的分享哦,正需要这些资料呢,祝好运!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

290

金币

大家网小学五年级

Rank: 6Rank: 6

积分
245
发表于 2011-7-19 11:49 | 显示全部楼层
楼主威武
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

172

帖子

973

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
712
发表于 2011-7-23 09:45 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

55

帖子

403

金币

大家网小学六年级

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
286
发表于 2011-8-7 09:33 | 显示全部楼层
god bless you
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

10

金币

大家网幼儿园

Rank: 1

积分
7
发表于 2011-8-31 18:06 | 显示全部楼层
太感谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

166

帖子

1189

金币

大家网大学一年级

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
982
发表于 2011-9-29 12:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2018-12-12 09:44 , Processed in 8.795750 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表