大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1191|回复: 6

一句话,帮我分析下!

[复制链接]

1

主题

1

帖子

13

金币

大家网幼儿园

Rank: 1

积分
9
发表于 2011-7-6 15:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
In theory, governments are free to set their own economic policies ;  in practice, they must conform to a global economic model or risk to be penalized by the markets.
回复

使用道具 举报

102

主题

659

帖子

8723

金币

大家网研究生二年级

网友的需求至上!

Rank: 19Rank: 19Rank: 19

积分
6997

CET4

QQ
发表于 2011-7-6 16:53 | 显示全部楼层
你好,
In theory理论上
in practise实践中
be free to do sth.自由做某事
set...politicies 制定政策
conform to a global economic model 与一个全球经济模式相一致
risk to 冒险做某事,你给的句子中有一个错误,就是risk to do sth.这个搭配有错误
risk可以做名词,也可以做动词,做动词一般跟着 risk sth.或 risk doing 冒……风险,如 risk losing their jobs冒着丢饭碗的风险.
比较常见的是:at risk 在危险的状态下  
at risk to=at the risk of
与to 一起的有 to risk it!冒险
risk to doing sth.所以你这后面要改为:risk to being
penalized不公平地对待;判罚
be penalized by惩罚 制裁

这句话的意思是:理论上,政府自由的制定其经济政策,实际上,政府不等不服从一个全球经济模式,不然就会有被市场制裁的危险。

欢迎你来到大家网——公益网站——我喜欢
请多多宣传~~~!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

103

帖子

1万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
10321

日语一级公共英语

发表于 2011-7-7 11:58 | 显示全部楼层
perfectjade 发表于 2011-7-6 16:53
你好,
In theory理论上
in practise实践中

这么详细,冒昧地问一下,您是当老师的吗?
重新认识自己!
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

235

帖子

1751

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1527
发表于 2011-7-9 00:21 | 显示全部楼层
理论上,政府自由地制定其经济政策。而实际上政府必须要与全球的经济模式相一致,否者他们(指政府)将有被市场制裁的危险。
··········这是我的翻译,翻的不是很好,见谅哈

点评

good  发表于 2011-7-9 07:07

评分

参与人数 1经验 +4 收起 理由
洛臻 + 4 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

2901

主题

4108

帖子

3万

金币

大家网博士后

看帖回帖是成熟的表现!

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
21080

CET6BEC V专业英语八级

发表于 2011-7-9 07:06 | 显示全部楼层
athlon_1999 发表于 2011-7-7 11:58
这么详细,冒昧地问一下,您是当老师的吗?

你好,perfectjade 是版主或管理员,为网友免费、详细解答问题,是大家论坛的斑竹们的努力要做到的事情,也是大家论坛公益所在的表现!ta不是老师哦,呵呵。
看题回帖是成熟的表现!
英语听力资料下载
回复 支持 反对

使用道具 举报

2901

主题

4108

帖子

3万

金币

大家网博士后

看帖回帖是成熟的表现!

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
21080

CET6BEC V专业英语八级

发表于 2011-7-9 07:07 | 显示全部楼层
一届书生 发表于 2011-7-9 00:21
理论上,政府自由地制定其经济政策。而实际上政府必须要与全球的经济模式相一致,否者他们(指政府)将有被 ...

翻译的挺好的!
看题回帖是成熟的表现!
英语听力资料下载
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

70

帖子

2748

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2151

CET4

发表于 2011-7-9 11:06 | 显示全部楼层
这句话都看不出门道的话,连考三级可能都有点问题,至少在阅读上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-1-29 04:49 , Processed in 0.086455 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表