大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 2293|回复: 7

2011.7联合国秘书长2011年曼德拉国际日致辞英汉双语

[复制链接]

382

主题

1万

帖子

14万

金币

大家网教授

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
104462

终身成就奖英语达人才华横溢优秀斑竹二级笔译三级笔译

发表于 2011-7-28 10:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 一起学习吧 于 2011-11-3 10:30 编辑



联合国秘书长2011年曼德拉国际日致辞
UN Secretary-General's Video Message for Nelson Mandela International Day 2011
18 July, 2011

联合国秘书长潘基文2011年曼德拉国际日电视致辞
2011年7月18日

On Nelson Mandela International Day, we honour a living symbol of courage and integrity. Nelson Mandela has been a lawyer and a freedom fighter. A political prisoner, peacemaker and president. A healer of nations, and a mentor to generations of leaders and people from all walks of life throughout the world.


在此纳尔逊·曼德拉国际日,我们庆祝他活生生的智慧、勇气。纳尔逊·曼德拉曾经是律师和自由战士、一个政治犯、和平缔造者和总统、一个民族创伤的愈合者。他是在世界各地各行各业几代人的良师益友。


I had the honour of meeting him. I thanked him for all he has done. But, he insisted that the credit belonged to others. His humility continues to inspire.


我有幸与他见过面。我们感谢纳尔逊·曼德拉所作的一切。但他坚持认为荣誉属于他人。他的谦逊继续激励着人们。


Today, I join the Nelson Mandela Foundation in urging each and every one of us to perform 67 minutes of public service on Mandela Day – one minute for each year of Mandela’s own remarkable service to humanity. Tutor a child. Feed the hungry. Care for your environment. Volunteer at a hospital or community centre. Be part of the Mandela movement to make the world a better place. Together, we can help people achieve the dignity that is their birthright.


今天,我与纳尔逊·曼德拉基金会一道,鼓励世界各地的人们在曼德拉日这一天从事67分钟的公共服务——每一分钟代表曼德拉为人类服务的每一年。去教导一个孩子、帮助饥饿者;关爱您的环境;花时间在本地医院或社区中心做志愿工作;成为参加曼德拉运动的一份子,让世界变得更加美好,让我们一起帮助人们获得他们与生俱来的尊严。


That is the best way to wish Nelson Mandela a very happy 93rd birthday. And it is the best way we can thank him for being such an inspiration to us all.


这是庆祝纳尔逊·曼德拉93岁生日的最好方式是我们大家能够感谢纳尔逊·曼德拉的最佳途径。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

25

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
16
发表于 2011-8-16 17:54 | 显示全部楼层

THANKS A LOT
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

131

帖子

552

金币

大家网初中二年级

Rank: 9

积分
387
发表于 2011-8-18 17:04 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

405

帖子

1185

金币

大家网大学一年级

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
895
发表于 2011-8-30 16:56 | 显示全部楼层
谢谢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

53

帖子

174

金币

大家网小学三年级

Rank: 4Rank: 4

积分
117
发表于 2011-9-14 11:50 | 显示全部楼层
thanks a lot!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

227

金币

大家网小学四年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
175
发表于 2011-10-18 12:59 | 显示全部楼层
笑纳了,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

108

帖子

563

金币

大家网初中三年级

Rank: 10Rank: 10

积分
466
发表于 2011-10-21 17:43 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

46

帖子

273

金币

大家网小学五年级

Rank: 6Rank: 6

积分
209
发表于 2011-11-2 21:15 | 显示全部楼层
谢谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-9-27 02:04 , Processed in 0.613968 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表