大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 28750|回复: 66

[笔译] 我的一点二笔经验(2011年5月二笔通过~)

[复制链接]

7

主题

80

帖子

1845

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1421

二级笔译

发表于 2011-8-15 21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
在这个论坛上受益匪浅,虽然分数不高,还是希望我的一点经验能帮助到大家

这是我准备翻译时看的东西,希望对要考的同学们有点帮助,呵呵
1. 2010和2011的政府工作报告 2010的汉英对照着看,2011的先看汉语自己翻一遍然后对照英文看下。
2. 在图书馆借几本翻译教材看看,熟悉基本的翻译技巧,有练习的话适当做一下。
3. 图书馆有英语杂志,可以去翻翻(杂志很不错,可惜我发现的太晚,就看了一本),积累一些地道的英语表达法,包括短语,句型
4.网上资源也很好,常看下chinadaily吧。另外几个网站还有:
http://www.nytimes.com/(最近几年的英译汉原文都是这个网站上的,可以每天自己找几段翻译一下)
http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/这是中文版外交部网站
http://english.gov.cn/英文版外交部网站
5.主要还是得下笔练,最后两周最好看着时间做下往年的真题
file:///C:/Users/TopSage/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

参与人数 1经验 +6 收起 理由
一起学习吧 + 6 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

382

主题

1万

帖子

14万

金币

大家网教授

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

积分
101767

终身成就奖英语达人才华横溢优秀斑竹二级笔译三级笔译

发表于 2011-8-15 21:22 | 显示全部楼层
谢谢分享,二笔过了不容易啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

148

帖子

851

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
725
发表于 2011-8-17 10:56 | 显示全部楼层
牛人啊~~求交流 是英语专业的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

191

帖子

1555

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1140

新人进步奖论坛活跃

发表于 2011-8-17 11:08 | 显示全部楼层
非常感谢!
永远不要后退,退到最后是无路可退。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

475

帖子

3356

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2713

三级笔译

发表于 2011-8-17 14:05 来自大家论坛手机网页版 | 显示全部楼层
佩服,我今年刚过三笔,准备向二笔进军。学习了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

32

帖子

1159

金币

大家网大学二年级

将军

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1002

CET4

QQ
发表于 2011-8-17 15:13 | 显示全部楼层
谢谢分享,二笔过了不容易啊
没有最好,只有更好
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

80

帖子

1845

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1421

二级笔译

 楼主| 发表于 2011-8-17 18:29 | 显示全部楼层
岁雪云轩 发表于 2011-8-17 10:56
牛人啊~~求交流 是英语专业的吗

嗯,我是英语专业的
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

80

帖子

1845

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1421

二级笔译

 楼主| 发表于 2011-8-17 18:29 | 显示全部楼层
打死也不能说 发表于 2011-8-17 14:05
佩服,我今年刚过三笔,准备向二笔进军。学习了!

预祝你能凯旋归来,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

148

帖子

851

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
725
发表于 2011-8-18 08:25 | 显示全部楼层
打死也不能说 发表于 2011-8-17 14:05
佩服,我今年刚过三笔,准备向二笔进军。学习了!

求三笔经验 请问是英语专业的吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

148

帖子

851

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
725
发表于 2011-8-18 08:27 | 显示全部楼层
zwpsimon 发表于 2011-8-17 18:29
嗯,我是英语专业的

请问用了什么参考书吗?单词书呢?还有请问楼主专八过了吧?词汇很重要吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2018-11-21 04:28 , Processed in 0.336252 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表