大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 2102|回复: 8

[俄语口语] 随译通为您提供俄汉谚语大全(最完整)一

[复制链接]
发表于 2013-8-1 15:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. АВаськаслушаетдаест.充耳不闻,我行我素;言者淳淳,听者藐藐。
2. Аларчикпростооткрывался.本来问题就很简单;不费吹灰之力。
3. Авгиевыконюшин.肮脏的马厩;藏污纳垢之所。
4. Ай, Моська! Знать, онасильна, чтолаетнаслона!
哈巴狗敢向大象吠,想必力量是不小;小狗吠大象,可笑不自量。
5. АлександрМакедонскийгерой, нозачемжестульяломать?
英雄固可敬,越轨可不行。
6. Альфаиомегачего(отальфыдоомеги)始终;全部;基本东西;从头到尾。
7. Аника-воин(Аники-воины)阿尼卡式勇士;夜郎自大。
8. Аннибаловаклятва汉尼拔式的誓言。
9. Арабскиесказки(тысячаиоднаночь)天方夜谭;无稽之谈。
10. Аредовывекижить(прожить)活到高年;长命百岁。
11. Архимедоврычаг(РычагАрхимеда)阿基米德的杠杆;原动力。
12. Аттическаясоль风雅的俏皮话;锋利的话。
13. Ахиллесовапята(пятка)致命弱点;薄弱环节;要害;隐痛。
Б.
14. нету
15. Башняизслоновойкости.象牙塔;世外桃源。
16. Беда, кольпирогиначнетпечисапожник.
鞋匠做肉包,真是糟糕;外行充内行,实在荒唐。

17. Бедностьнепорок.贫非罪。
18. Безвинывиноватый.无辜受过;蒙受不白之冤。
19. Безруляибезветрил.没有明确的方向和目标。
20. Безсучка, бехзадоринки. (нисучка, низадоринки)一帆风顺;无阻无碍。
21. Безчинов.不要拘礼;随随便便。
22. Белаяворона.白乌鸦;特殊人物。
23. Битыйчас.整个钟头;很长时间。
24. Битьбаклуши.游手好闲;吊儿郎当;闲逛。
25. Бить(ударить) внабат.敲起警钟;提醒注意。
26. Битьотбой.鸣金收兵;打退堂鼓;收回前言。
27. Брить(забрить) лоб(кому)抓去当兵;送当壮丁。
28. Бросать(пускать, кинуть) камень(вкого).谴责;责备;指斥。
29. Бурявстаканеводы.杯水风波;小题大做;大惊小怪;无事生非。
30. БылоделоподПолтавой.这是过去的事了;陈年盛事。
31. Бытьилинебыть.做呢还是不做;生死存亡在此一举。
32. Бытьначеку.时刻戒备;随时准备。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-5-14 16:36 | 显示全部楼层
谢谢楼主,已经收藏。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-30 00:56 | 显示全部楼层
好贴,双手赞成!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-30 00:58 | 显示全部楼层
好贴,双手赞成!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-28 23:37 | 显示全部楼层
看看,谢谢楼主
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-29 00:19 | 显示全部楼层
看看,谢谢楼主
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-14 12:18 | 显示全部楼层
好贴,双手赞成
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-14 12:19 | 显示全部楼层
好贴,双手赞成!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-3-14 12:20 | 显示全部楼层
谢谢分享!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2017-11-21 12:30 , Processed in 0.449441 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表