大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 9003|回复: 16

中级口译翻译教材第二版词汇(1)

[复制链接]

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
发表于 2009-6-20 13:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
Unit 1地形多样的国家                          a varied land
平坦的高地                                 high flat lands
肥沃的平原                                 fertile plains
美国的总面积达9百万平方公里        the United States covers an area of 9 million square kilometers
平缓的山坡                              the genteel slopes
五大湖                                      the five Great Lakes
辽阔的大草原                                  vast prairies
坎坷起伏的牧场                       rough cattle-grazing country
峰峦积雪的                              snow-topped
远处便出现                              appear in the distance
从富饶的谷地滑翔而下                   can almost glide down into the rich valleys
历来以“民族熔锅”著称               has long been known as a 'melting pot'
经济上有很大的发展机会               great economic opportunities
宗教自由和政治自由                      religious and political freedom
于是纷纷涌入美国,移民人数越来越多      immigrants from many other countries flocked to the United States in increasing numbers
1880年至1914年达到了顶峰        reaching a peak in the years 1880-1914
居民                                          inhabitant
分属300多个不同的部落               of the more than 300 separate tribes
如今则分散到各地                          now are scattered throughout the nation
总是迁居                                  are always on the move
寻找新工作,换换气候,               seeking new job opportunities, a better climate
接受正式的读、写训练                   have formal instruction in reading and writing
学校教育;上学                       schooling
地方教育董事会                       school board
督学                                          superintendent
学区                                          school district
职业                                          vacation
本科的;本科生                       undergraduate
文学士                                      B.A. àBachelor of Arts
理学士                                      B.S. àBachelor of Science
大学文科                                  liberal arts
学位                                          academic degree
人文学科                                  humanities
有一些发言权                                  has some voice in
财产税                                      property taxes
可以选修一些有限的课程               may have a limited choice of subjects
为(学生)上大学而做准备                prepare them for college
(课程)可能每周上两次                           may meet twice a week
私人资助的培训学校                      a privately supported training school
授予(称号、学位等), 赠与, 把...赠与,
协议; 协商, 交换意见                            confer
每个学院的专业各有不同               each serving a special purpose
专业课程                                  specialized study
同教会有关系                                  Many(colleges and universities) have church affiliations.
诸如此类                                  and the like. == and so on
回复

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:32 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(2)

Unit 2                       所在地                                             seat, the seat of the national government   
宪法                                                 The Constitution         
规定,供应;预备                         provision, provisions for freedom of speech
镇                                                     township              
民选政府                                         elective government         
极度的;至高的  a.                         supreme              
司法的;公正的;明确的 a.         Judicial         
美国国会                                         Congress            
民众选票                                         popular vote        
选票                                                 voting ballot         
投票站                                             booth            
起草人                                             drafter         
陪审团                                             jury        
行政的 a.                                        executive            
立法的 a.                                        legislative            
参议院                                             Senate
众议院                                             House of Representatives
最高法院                                         supreme court
过度的;不正当的; a.                 undue
权力和职责                                     powers and activities
民有,民治,民享的政府                      "of, by and for the people"
不尽职守                                         failing to perform their duties properly
严重违法                                         serious violation of law
预料到将来可能要对宪法进行修改       saw that the future might bring a need for change
规定了修正宪法的办法                          provided a method of adding amendments.
逮捕,财产查抄                              seizure of persons or property
及时审理                                         have a speedy trial by a jury of fellow citizens
防止任何一个部门获得过份的权力     prevents any one branch from gaining undue power
在…中确立的原则为基础                      are based on the priciples estabilished in ….
规定法制的准则,让人民自由地过自己的生活   provide a framework of law and order in which they are left free to run their own lives.
制定外交政策,并草拟国内法律    formulates foreign policy and prepares laws from the
                                                            home front
全世界的人民都注视着他               the eyes of the whole world are on him
引发一场危机                                    precipitate a crisis
同大国签订条约                              make a treaty with a foreign power
在生效前                                         before it comes into force
                                                 --The same control applies to laws at home.
                                                 --Congress has on several occasions refused to ratify
treaties or give approval to laws proposed by the President.
                                                 have the feeling that idealism has gone out the politics
会出现势均立敌的局面                 This can lead to some very close contests.
时兴的话;别出兴裁                     clever catch phrases
短暂停留                                         whistle stop tours
发表数不清的演说                         delivers countless speeches
                                                 --is an advantage…
                                                 --the same is true of members of Congress.
                                                 --It is unlikely that …
排除这种可能性                              rule out such a possibility
                                                 --protect the individual against the government
                                                 --it has the authority to cancel a law which it considers violates
the Constitution.
                                                 --The Court sits for at least four days a week and any individual who has a grievance against the government can apply to it for help.

总司令                                     Commander in chief
武装部队                                         armed forces
准备不当的                                     ill-prepared
总理                                                 prime minister
批准                                                 ratify
总统职位                                         presidency
争取选民的游说                              wooing
独裁者                                             dictator
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:33 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(3)

Unit 3主要地  ad.                               principally
                                                 --is often refered to as the 'free enterprise system' and can be
                                                 contrasted to a socialist economy
应当指出的是                         it should be noted that
                                                 --government has to some extent always been invovled in
                                                 regulating and guiding the American economy
                                                 --it is their dynamic interaction that makes the economy
                                                 function

主要动力来自于,因而有了市场经济这个名称  the primary force being between producers and consumers, hence the market economy designation.
                                                 --look for the best value for what they spend
                                                 --seek the best price and profit for what they have to sell

增强公共安全感                     --promote the public security
                                                 --assure fair competition
                                                 --provide a range of services

不变地, 经常地, 坚持不懈地  adv.                    constantly

                                                 making a dynamic rather than a static economy

消费者公开表明他们所关心的种种问题    consumers have made their concern known
                                                 --and government has responded by creating….

出现的另一种情况                  in another development

因而, 从而, 这样, 如此adv.      thus      
尤其是                                       above all
                                                 sth. far out number
                                                 this latter structure, by far the most important, permits the
amassing of large sums of money by …., making possible large-scale enterprises.

收集, 积聚(尤指财富) vt.                amass   
公有制                                             public ownership
生产资料                                         means of production
实行                                                 operate
管制,调节                                     regulate
互动                                                 interaction
因此                                                 hence / therefore
同时地                                             simultaneously
大幅度地;                                     dramatically
股东                                                 shareholder
经济衰退                                         economic decline      
稀奇的是,竟然出现那样的结果     Curious, the game should turn out that way.
Now,承上启下,然后       Now what do you mean by it?
各级政府                                         government at all levels
上市的股票                                     listed stock / listed securities
设在,存有                                     house, housed in a large building on Wall Street, does the bulk of trading in listed securities
证券交易所                                     stock exchange
确实地                                             literally / exactly
股票经纪人                                     stockbroker
普通股                                             common stock
优先股                                             preferred stock
经纪行                                             brokerage house / office
经纪人                                             broker
海上游                                             go on an ocean cruise
筹措资金                                         finance (the trip)
交易                                                 (negotiate) the transaction
竞价                                                 bid
妥协                                                 compromise (and agree on sth. at … $)
其他知名(证券交易所) …              / distinguished / wellknown other exchanges of note
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:34 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(4)

Unit 4戏剧家                                             drammatist
少量的                                             slight
引语                                                 quotation
不知道                                             unaware
使用                                                 employment
                                                         belongings / poccessions
解说门                                             Commentary Gate
取悦                                                 win favor of
妻管炎;惧内的                              henpecked
用不着讨论                                     there can never be any discussion as to ….
他只可能想到一个名字                 only one name be possibly suggest itself to him
                                                 --sb. Has some knowledge of the work of the greatest writer.
                                                 --be unaware of
                                                 --make full use of
                                                 --in our normal employment of English
最高级                                             there is probably no better way for …
                                                 such a study is well worth the effort
自…以来                                         have changed since Shakespeare's day.
杰作                                                 masterpieces
锁事                                                 incidental details
                                                 for an equally long time critics have been
理论探讨/说明                                have been theorizing about
                                                 the greate mass of comment that has been written upon it
                                                 fortunately this is not likely to happen
                                                 have long delighted not just …but ….
评论家                                             commentators
                                                 --All's well that ends well.

似非而是的;难以理解;很难设想a.                 paradoxical
比较而言                                         comparatively
出资;缴纳的费额                                 contribution
                                                 --is obliged to pay a weekly contribution
出台                                         This plan was brought into being in 1948.
                                                 Its aim is to …
                        --person who is out of work shall receive a weekly sum of money to subsist on
                        --provide a small pension for those who have reached the age of retirement
                                                 --consult the doctor
                                                 --register with a doctor of his choice
                                                 --paying for their treatment
       --During illness the patient can draw a small amount every week, to make up for his wages.
       --who needs to have his eyes seen to may go to a state-registered oculist
       --may draw unemployment benefit until he finds work again, this will probably do by going to a job center

从摇篮到坟墓                         looks after the people 'from cradle to grave'
                                                 the blind and the handicapped(残疾,弱智)
巨大的, 庞大的, <古>极恶的, 凶暴的                enormous     
                                                  It is this social insurance scheme, together with the Government’s determination to see that there is full employment (or as near as can be), that constitutes what we can all the 'welfare state'
v. 维持生活                                    subsist
专科医生                                         specialist
应付的                                             payable
眼科医生                                         oculist
配制眼镜技师                                         optician
全口托牙;假牙                              dentures / false teeth
相当大的                                         handsome
孕妇                                                 mothers-to-be
--in both cases---(要把两种情况都翻译出来)
被剥削者                                         the exploited
用符合汉语习惯的语句翻译/表达   
suggest        使人想到
       the sight of the birds suggested a new idea for …
       I tried to think what could have happened, but nothing suggested itself.
改变词的搭配,用合适的汉语表达方式      
       those who wish may become private patients
       想请私人医生的人可以由私人医生看病
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:34 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(5)

Unit 5居住的                                             residential
贫民窟                                             slum
从前的;一度的                              one-time
(使用机器)大量生产                  mass-produce
轿车                                                 sedan
尊严                                                 dignity
收入不足的                                     underpaid
污染物                                             pollutants
中等大小的                                     medium-sized
无铅的                                             unleaded
郊区                                                 outskirt, on the outskirts of the city
       --this made it availble to ordinary man
--at the turn of the century à    at the beginning
       --were much too expensive for all but the wealthy
       --was himself a born mechanic
       --believed in the dignity of the work
       --Other industries connected with the automobile were attracted to Detroit, and more and
       --more factories sprang up in and around the city.
       --made Detroit their headquarters
v. 分散;                                    disperse
是任何人所不及的                 Americans depend on the automobile like no other people.
一万亿英里                             one million million miles
       --was a change in fashion in favor of small cars.
       --manufacturers have followed the trend.
致力于                                      are commited to building
       --as part of a program of energy conservation
       --take unleaded gas
       --It remains to be seen, however, if the American automobile industry will ever again regain its former glory.
       --she likes the security of a definite salary   --definite 稳定的
发挥,施展才干 v.      exert .    àa definite direcion in which to exert her abilities
       --Perhaps the consciousness that ability will be rewarded is also important.
       --He does not like to work under pressure or in a competitive environment.
       --His real interests lie outside work in his love of music.
自以为是,轻率的 a.                               brash
意识                                                 consciousness
有能力的;合格的                                 competent
特许经营 n.                                    franchise
方式;煤介 n.                                          medium  
直觉;预感 n.                                          hunch   
政府部门                                         the government service
外交机构                                         the diplomatic service
演变的                                             evolutionary
       --his satisfaction is to see things happen.
       --It is the urge to bring something about that defines the entrepreneur.
       --This urge is not unlike that of the painter or writer.
乐趣所在      The aesthetic satisfaction is that of seeing things happening effectively, of seeing decisions correctly made.
具体的,实在的;                                concrete     
抽象的;                                           abstract
--This satisfaction is made concrete by money
     --Money is the indicator of success but not necessarily the driving factor.
       --History is very much on the side of the new activities.
寻求机会;做各种尝试              The entrepreneur seeks out opportunities; he tries things out;
       --he makes decisions based as much on hunch as on analysis.
       --entrepreneurial style of management
       --Quite often he starts…
       --he has to resign if the company is to survive is the risk element in society, the evolutionary element that brings about change as distinct from the operating element that keeps things ticking over
保持现状, 无进展      that keeps things ticking over
       --The declining enterprise was kept ticking over by means of bank loans.
       --In too many countries they are discouraged as being greedy and selfish.
引申和增词  Extension and Amplification
成为收入低下的苦力                             become unpaid robots
工资猛涨;人口激增                                a wage explosion & a population explosion
从生到死                                         from cradle to grave
尤其归功于….                                        and above all to Henry Ford
每辆售价…                                     first mass-produced Model T cars cost $860
and unemployment, particularly among blacks  P86
并在英译中句子里加入'在底特律'  在底特律,失业,尤其是黑人失业
为了明白顺畅表达原文意思,汉语需要改换说法,将词组译成句子  
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:35 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(6)

Unit 6     --manual labor was highly valued.
    --who work with his head to achieve success in business and industry who was looked up to.      
    --This is not something that can be put up with.
    --having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands
       The attitude toward manual labor is seen in many aspects of American Life.
       态度反映在美国人生活的许多方面.(被动变主动;转换视角)
       --there is every evidence of the fact that the family has been able to afford foreign travel
       --expensive hobbies
       --In addition, … , and even though
       --helps him with these things
       --It has been an American ideal to rise from a humble beginning to a better position.
       --women who do housework by the hour may make nearly as much as stenographers
       --the tradition of working with one's hands have contributed to keeping alive the spirit of ….
       自已动手干活的传统促成了'自已动手'的精神长存不衰
       --articles in magazines are devoted to instruction in gardening….
       --person gets a good deal of pleasure out of telling others about his projects, exhibiting them for their neighbors….
       --draw the conclusion that…
       they do not always realize that the Americans have these things only because they have made themselves.
荒野n.                                    wilderness  
仰慕                                                 look up to
真正的                                             genuine
陈设;布置                                     furnish
家务活                                             chores, household chores
需要,使成为必要                                 entail
低下,卑贱的                                         humble
n. 速记员                                      stenographer
木工工作                                         carpentry  n.
装饰;装潢    做沙发套                                upholster    v.
室内装满                                         interior decorating
                                                         sew their own clothes
给车子上油                                     grease their own cars
评展会                                             county fair
景观美化的                                     landscaped, beautifully landscaped gardens
稀奇的                                             curious
解决                                                 tackle
干杂活的人;手艺人                             handyman
a. 开始发展的;初露头角的                         budding
n.  钉子                                        nail  
prohibitive   a. expensive      
modest  a. not much      
means   n. income   
度假别墅                                         vacation houses  
n. 运动                                            movement  
业余 n.                                            amateur  
磨损;损耗                                        wear and tear
不分年龄大小, 心灵手巧的人                      show hopeful handyman of all ages
完美无缺                                         complete in every detail
长远                                                 in the long run…
       --This is partly because the average English is keen on working…..and partly because…
       --The main reason for this is a financial one:
       --The high cost of labor has meant that
       --costs have reached a level which makes them prohibitive for house-proud English people of modest means
       --tackle some of the repairs and decorating themselves.
入不付出                             live beyond one's means  
付了代价;吃了苦头                           to one's cost
As a result, there has grown up in the post-war years what is sometimes referred to as the ‘DIY movement
结果是,在战后的年代里
       --began with home decorating but has since spread into a wider field
       --Many a budding 'do-it-yourself' has found to his cost that one cannot learn a skilled craftsman's job overnight.   
       Driving fast in wet conditions is dangerous, as my brother discovered to his cost.
       下雨天开快车很危险,我兄弟吃了苦头后才知道.
       There is also the wear and tear on the nerves.
       (学手艺)要费不少脑筋.
       --It is not surprising then that…..people have come to the conclusion that….
       --more economical than…
       This new type of carpet  stands up to the wear and tear of continual use.
       这种新型地毯经得起长期使用的磨损.
被动语态-->转换成主动语态   
被,由;受;给   by somebody
人才流失                                         brian drain
英雄所见略同.                                        Great minds think a like.
拜金主义者, 贪财者                              mammonist
                                                                idealist
脚踏实地;现实主义者                           realist
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:36 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(7)

Unit 7       Westerners think in 'prose'.
       西方人思维是'散文'式的.
       Western thinking is linear, moving from goals to strategy to tactics
       西方人的思维是线性的,从目标到战略再到战术.  
or from overview to details.(or the reverse)
       或从概观到细节.(或正好相反)
       In negotiations and other relationships,
       在(进行)谈判和(处理)其他关系时,
emphasize==communicate      
both lack sufficient information and cultural background to emphasize well with each other.
       view relationships in terms of 'rights'
       以权利来看待(双方)关系
       Contracts are viewed in this light -- the relationship between parties creates obligations.
       由双方的关系产生了义务.
       tend to be reserved in relating to strangers
       与陌生人交往时往往有所保留
       tend to be reserved with those whom they have connections
散文                                                 prose
前面的;                                     proceeding   
认为 v                                             perceive   
义务                                                 obligations
战术                                                 tactics
打交道                                             relate
有保留的                                         reserved
基本的;隐含的                              underlying, underlying concerns
经济体                                             economy
包含;构成                                     comprise
搅拌好                                             stir well  
高傲自负的                                     haughty   
n.竞技场, 舞台                                       arena  
国际公益事业?                                international arena   
集体的;共同的; a.                                   collective  
强有力的a.                                     robust  
v. 屈从                                            yield  , unyielding
反响                                                 repercussion  n.
支持                                                 uphold   v.
逐字地;严格地;实在地;完全地;认真地;         literally   ad.
利益;好处                                        good,
                                                 global warming
重组,调整                                     restructuring
破坏                                                 undermine
体制;体系                                     regime
超出                                                 outweigh
过分的;过度的;                                 excessive
生产力                                             productivity
处理;解决                                     address
空气中的微粒                                         air-borne particulates
安康;福祉                                     well-being
排放                                                 emission
公平合理的                                     equitable
乐观                                                 sanguine
有根据的                                         well-founded
捐赠人                                             donor
       --ask questions to expose a concern, not to get an answer.
       --China will comprise a significant portion of your suppliers
       --What is happening in China will have consequences for our entire system.
       --answer the nature's call
       --Judy couldn't put up with his haughtiness any more, so she left him.
       高傲自负的样子
       --China will need to participate increasingly in the processes that
       --steps to reduce global warming
       --As I noted above
       --Yielding to this pressure would have two highly negative consequences.
       --a liberal system of
       by contrast, china's participation in upholding the regime will have broad benefits.
suffer from….受到….损害
       --more than outweigh the benefits enjoyed by the protected producers  
       --they are also are in a better position to absorb technology from abroad
       --environmental challenges/issues have a direct and immediate impact on quality of life.
       --address environmental issues
       --Global warming as a result o the accumulation of green house gases represents a real threat to the future well-being of all of us who share this planet.
       --are responsible for the large majority of
       --with the proportions of current greenhouse gas emissions shifting rapidly toward
       --China's participation is crucial to the success of any attempt to deal with rising levels of those gases.
       中国参与国际环境保护
       those gases---温室气体
       --Agreeing on an efficient and equitable approach for addressing this global threat is
       an international public good, and its benefits will be enjoyed by all countries, including China.
       就对付全球面临的这一威胁达成一个有效,公平的解决办法是一项国际公益事业.
       --slowing the growth of emissions is a public good.
--I'm giving you this advice for your own good.
--could increase the chances of success, possibilities of success   
sanguine  a. 乐观的;满怀希望的
       well-founded concerns  有理由根据的关切             
--are taken into account      take his age/experience into account
       --draw on foreign donors and technology sources     吸收
       --competitive and efficient, raising productivity and incomes  ,
       从而带动生产力和收入的增长      
       --be in a position to do sth.      
       能够/可能做某事
       --I am not in a position to help you. 我无法帮你。
       --on quality of life      
       人们生活的质量  
现在分词短语/过去分词短语   
时间,原因,结果,条件,让步,方式;伴随     
时间;      
       Hearing the news,
       When completed
       The work done
原因      
       Not knowing the language
       Attracted by reports of
       Deeply moved by the play,
       The children, exhausted, fell
结果      
       P116, 句子的后面半部分句子
       thus providing more personal and public services.
条件      
       Working hard, you will succeed.
       Used economically,
让步      
       Granting the achievements to be great, we have no reason to be conceited.
       就算我们的成绩很大,
a. 自以为是;自满       conceited   
       Defeated, he remains a popular athlete.
       Even if invited, I wouldn't go.
方式,伴随     
       let's start as arranged.
       He came back, utterly exhausted.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:36 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(8)

Unit 8       brief == short, a brief visit
不断变化的                                     ever-changing
卖淫                                                                the visible increase in prostitution
易察觉的                                        palpable  a.
felt obliged to explain
偷偷摸摸                                         furtively  ad.      
场地;场所                                     premises
普遍存在的;                                         ubiquitous
在…中   prep,                                        amid
n.    疏散                                          evacuation
趣闻的                                             anecdotal                                 
安慰  n.                                         solace
回到;下降;失检;丧失 v.                 lapse
吸入量,入口,通风口                          intake
crutch == support
发狂的                                             frantic  
stash v. = store
不能通行                                         impassable
  n. 降落伞                                     parachute
a.时兴玩艺                                      chic  
阻燃                                                 flame-retardant
雨布                                                 ponchos
炭疽解毒药                                     anthrax antidote antibiotics
重型的                                             heavy-duty
(城市)区的                                       borough
v. 后退;消失                                          recede  
吹出气(吞云吐雾)                                  puff away   
后果                                                 aftermath
n. 核武器                                        nuke  
a. 不安的                                        unsettling  
火化                                                 incineration
      You never used to see when I was here
       I couldn't resist my laughter.
       I clarified.
       For indeed they are.
       Most American office buildings no longer allow smoking on the premises,
       driving those who can't resist the urge onto the streets.
       The sight of them, lounging on 'coffee breaks' near the entrances to their workplace, puffing away, has become ubiquitous.
       Stress is probably better measured anecdotally than statistically.
     who amid the scares of 9-11 and its aftermath, have sought solace in cigarettes
       At least three friends who'd given up tobacco have lapsed back into the habit,
       claiming they couldn't calm their nerves any other way.
       Others have increased their previously reduced intakes.
       Some, in their quest for a crutch, have begun smoking for the first time.
       the frantic puff has become the preferred alternative to the silent scream.
       stash a canoe in his closet in case he needs to escape….by river
       a firebomb makes the elevator or the staircase impassable
       look into the purchase of a parachute
       stock up on such items of antiterrorist chic as flame-retardant ponchos,
       anthraxantidote antibiotics and heavy-duty gas masks.
       be worried in the wake of the terrorist assaults
       恐怖袭击后比较担心
       The anthrax scare may have receded.
       have permanently unsettling effects.
       seek reassurance in 'comfort food'
       Given the alternatives, smoking seems a reasonable refuge
       考虑到还有其他的可以聊以自慰的方法
       after all, the long-term threat of cancer seems far more remote these days than the prospect of explosive incineration.
       considerable practice
       Potential translators must have a high level of aptitude for the creative use of language.
       or they are not likely to be outstanding in their profession.
n. 抒情诗                                        lyric  
十分怪诞                                         plain weird
才能;天赋                                     aptitude
语言之间的                                     interlingual
完全;十分的                                         plain
doctor = edit
语言成分分析上                              componentially
不可计算的                                     incalculable
文体上                                             stylistically
吸引人的                                         appealing
语义上                                             semantically
反语                                                 irony
讽刺                                                 sarcasm
提示;线索                                     clue
说明性的                                         illustrative
指明的                                             designative
联想的                                             associative
n. 细微差别                                    nuance
       Furthermore, real improvements will not come from merely doctoring the program or adding rules.
       componentially incalculable advantage over machine
      text is filled with irony and sarcasm
       the designative and associative meanings of the text to be translated
       指明的和联想的含义
       Provide that
       假设
换个视角进行表述     
双重否定变肯定
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:37 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(9)

Unit 9时代                                                 the times; age; era
主题                                                 subject, theme
携手                                                 join hands; hand in hand
推进                                                 advance; push on; promote
崇高                                                 lofty; high
局面                                                 situation; aspect
总体上                                             on the whole
缓和                                                 relaxation
引发                                                 trigger; cause
局部战争                                         local war
此起彼伏                                         rise one after another; keep cropping up(突然出现)
紧张态势                                         tension
妨碍                                                 impede; hinder; obstruct
遵守                                                 abide by; observe; comply with
联合国宪章                                     the United Nations (UN) Charter
宗旨                                                 purpose; aim
违背                                                 go against; against
武力冲突                                         armed conflict
少数利益集团                                         a few interest group
谋利                                                 seek gain
时代潮流                                         the trend of times
大多数人民的意志                                 the will of the majority of the people
安居乐业                                         live and work in peace and contentment;
                                                 to live in peace and enjoy one's work
创新                                                 innovation
创新科技                                         scientific & technological innovation
政治家                                             statesmen
巨大的市场需求                              an enormous market demand
经济繁荣                                         economic prosperity
当今世界                                         In today's world
世界各国人民                                         people across the world
世界各国人民应携手合作,继续推进人类和平与发展的崇高事业.

People across the world should join hands in advancing the lofty cause of the peace and development of mankind.

不断推进                                         continued efforts are made to advance the cause of
重要前提==不可缺少                             indispensable ==absolutely essential
国家,地区,全球发展                               national, regional and even global development
稳定的政治局面                              political stability
就谈不上经济发展                                 there would be no economic progress to speak of
历史和现实都充分说明了这一点                  This has been fully proved by both the past and the present.
趋向缓和                                         is moving toward relaxation
各种因素                                         various factors
妨碍了有关国家和地区的经济发展                     All this has impeded the economic development of the
countries and regions conerned.
对世界经济产生了不利影响                         adversely affected the world economy
遵守….宗旨                                    abide by the purposes of the UN charter
公认的                                             universally acknowledged
指导国际关系的准则                             norms governing international relations
为实现普遍,持久,全面的和平而努力                   work for a universal, lasting and comprehensive peace.
而不能…人为的挑起                             Nobody should be allowed to cause
挑起紧张态势,甚至制造武力冲突                 tension and armed conflicts against the interests of the
违背各国人民的利益                             people(accrose the world).
制造紧张态势来谋利                             seek gains by creating tension
在这样那样的地方                                 here and there.
在座各位                                         all of us here today
爱好和平的人们                              peace-loving people
持久和平,共同繁荣                                                     lasting (world) peace and common (development and) prosperity of all nations and regions
build a harmonious world of lasting peace and common prosperity
对外开放                                         open up to the outside world
长远基本国策                                         long-term basic state policy
一项重大决策                                         a major decision
全方位                                             multi-directional; all-round
格局                                                 pattern; setup
排名                                                 rank
外资                                                 foreign capital
开放型经济                                     open economy
商机                                                 business opportunity
封闭                                                 isolation
多层次                                             multi-tiered
坚定不移地                                     unswervingly; firmly
unswerving   adj.  不歪的, 不偏离的, 坚定的, 始终不渝的
宽领域                                             wide-ranging
世界贸易组织                                         World Trade Organization(WTO)
立场                                                 stand; position
立场始终如一                                         stance remains the same
始终如一                                         constant; consistent
健全                                                 improve; perfect
符合                                                 consistent with; in conformity with
国情                                                 national conditions
体制                                                 regime; system
市场准入                                         market access   
注入                                                 instill; inject   
活力                                                 vigor; vitality
                                                 vigorous  a. 精力旺盛的, 有力的, 健壮的
推进现代化建设                              advance the modernization drive   
关于                                                 in respect of in terms of
因为                                                 in respect that     
连续                                                 successive, in succession, running, in a row, at a stretch
20多年来                                        over the past 20 years and more
基本上,大体上                                        by and large == on the whole
In terms of cultrual relics, China is one of the richest countries in the world.      
就文物而言  
       China is now the seventh largest trading nation in the world.
       China ranks the seventh in the world in respect of foreign trade.
       中国对外贸易排名世界第七.
全方位的开放格局已基本形成                            a multi-directional opening-up pattern has taken shape in china
连续8年                                         For 8 years in a row
已经广泛开展                                         It has engaged in extensive economic and technological
exchanges and cooperation with other countries and regions.
有力的推动作用                              This has not only given a strong boost to China's
economic and social development
为各地区企业创造了有利条件                            created favorable conditions for businesses of other countries and regions
在中国寻求商机,进行合作                            to seek business opportunities and conduct cooperation in China
任何国家难以在封闭的状态下发展                     a country can hardly develop in isolation
坚定不移地实行…                                 unswervingly implement the opening-up policy
更加积极地推进                              It will more vigorously promote….
在更大范围和更深度上参加..                       and take part in ……  at greater width and depth.
中国加入世贸组织的谈判已进行了15年            Negotiations on China's accession to the WTO have been going on 15 years.
加入世贸组织后,                             Following its entry into the organization,
会有步骤地扩大在….领域的对外开放                China will steadily expand its opening-up in the area of commodities and service trade.
为国内外企业创造公开,公平,平等竞争的条件           create a level playing field for open and fair competition between Chinese and overseas enterprises
建立健全符合国际经济通行规则,                 establish and improve a regime for foreign trade and economic
符合中国国情的对外经济贸易体制                     cooperation which is consistent with international practice and which suits China's own national conditions
为国外企业来华进行经贸合作提供更多,            provide the overseas enterprises in China with increased
更稳定的市场准入机会.                         and more stable access to the Chinese market so as to facilitate economic cooperation and trade between china and other countries.
注入新的活力                           China's entry into the WTO will instill new vitality into the economic growth of China, Asia and other countries and regions in the world.
从中受益                                         Chinese people will benefit from China's accession to ….
and so will the people of the countries in Asia and around the world.
词的省略      
失业是城市的常见现象.                         Unemployment tends to be a city phenomenon.
我们必须培养分析问题,解决问题的能力.           We must cultivate the ability to analyze and solve problems
       Please report your work to the management in a timely manner
       及时
在我不知道的情况下…                          He took it away without my knowledge.      
利润分配                                         On profit distribution, that's all I have got to say.
结束了那个时期社会动荡不安的局面.                The government put an end to the social unrest and
upheaval of that time.
unrest  n.不安的状态, 动荡的局面      
upheaval  n. 剧变     
更多,更稳定的市场准入机会.                       increased and more stable access to the Chinese market
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3341

帖子

1万

金币

大家网研究生三年级

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
8938
 楼主| 发表于 2009-6-20 13:37 | 显示全部楼层

中级口译翻译教材第二版词汇(10)

Unit 10中美经贸发展      the development of China-U.S./Sino-U.S. Economic and Trade Ties   
       Sino-中国的
       Sino-Japanese war    中日战争
       Sino-British joint venture   中英合资企业
中美关系                                         the Overall China-U.S. Relations   
两国交往中最为活跃的一个方面                  the most active element between the contacts
of the two countries.  
中美建交                                         the establishment of diplomatic relations between
China and the United States   
中国两国经济上的相互依存不断加强                 As the economies of China and the United States become increasingly interdependent     
经贸关系已成为中美关系的稳定器                     economic and trade relationship has functioned as a stabilizer for relations between the two countries
(关系)受两国总体关系影响,经历一些波折,         has been growing rapidly despite a number of twists and turns
长期以来一直保持较快发展速度.                 in their overall relations over the years.
随着中国深入改革和扩大开放进程的发展          With the deepening of China's reform and the furtherance of its operning up
促进                                                 furtherance      
在中美关系发展中将发挥更大的作用                 will play an even bigger role in the development of their bilateral relations
bilateral   adj.有两面的, 双边的   
中美经贸合作的发展十分迅速                            the two countries have witnessed rapid development in their economic and trade cooperation.
目前,中国是美国的第四大贸易伙伴                    Currently, China is the fourth largest trade partner of the United
美国是中国第二大贸易伙伴                         States which, in turn, is China's second largest trade partner.
在投资方面, 美国在对华投资者中名列第二.             In respect of investment, the United States is the second largest investor in China.                                          
其次,两国经贸领域的互补性很强                 Secondly, the two countries are highly complementary
in economic and trade areas,              
双方可以彼此分享巨大的市场.                    making it possible for them to share each other's huge market.                                       
中美的发展水平. …. 存在很大差异.                   Given their big differences in the level of development….                                         
在劳动力等方面具有各自的比较优势                 as well as their respective comparative advantages in labor…..                                                     respective   a. 各自的
因而中美经贸发展有助于各自的优势互补          China and the United States can reinforce each other's
strengths by enhancing their economic & trade cooperation                                    
当然, 中美经贸关系还存在着磨擦和纠纷           It's true that frictions and disputes still remain in the economic
and ……. Between….                                       
但这些磨擦与纠纷是中美经贸关系的支流,         Since such frictions and disputes are minor issues,                                    
不应当影响两国经贸合作的主流,                 they should not affect the main trend of the economic and trade cooperation between the two countries,   
更不应影响中美关系的总体.                        still less the overall China-U.S. relations.      
互动  a.      interactive                         both relations are interactive (是一种互动的关系)
同时,中美关系正常发展,也可为中美经贸           while normal bilateral relations will create a favorable political
发展创造良好的政治氛围.                            atmospheer for the development of their economic and trade relations
然而,经贸往来不会自动减缓政治冲突                although(but) economic and trade contacts will not automatically
mitigate political conflicts  
mitigate   v. 减轻  == ease
       continuous political tension will inevitably affect the further development of      
       economic and trade contacts  
       This history of the past 23 years since the establishment of   
       diplomatic relations between China and the United States has proved that
中美关系正常发展时期,中美经贸关系就快速发展    China-US economic and trade ties will develop rapidly when the bilateral relations are sound and that the
反之,双边经贸发展就出现缓慢,停滞甚至倒退的局面.      development of such ties will slow down, come to a standstill or even go backwards when he bilateral relations are otherwise.
otherwise  a. 在不同情况下;其他方面的;另外的;
停滞:                                              stagnate; be at a standstill (n. 停止,停顿)
倒退:                                               go backwards
优势                                                 friction; brush; clash
支流                                                 minor issue; nonessential  adj. 非本质的   n.不重要的人
互补                                                 complementary    a.
磨擦                                                 dispute; trouble
专家们认为,从长远看,入世对中国加快实现国家农业       Experts believe that in the long run China's WTO entry will exert
positive influence in
现代化将产生(发挥)积极影响.                      accelerating the modernization of China's farming sector.
       China's WTO accession is conducive to the opening-up of Chinese agriculture.
conducive    n.有利于   
       After its WTO entry, China will, in accordance with international rules,
       further improve domestic agricultural policies and regulations,
       optimize ….
       open up…
       and absorb more foreign capital, technology and managerial expertise into the farming sector,
so as to (为的是…)    so as to facilitate(promote) China agriculture to adopt international practice and accelerate the process of the opening-up of the farming sector to the outside world.
expertise n.  专家的意见, 专门技术
有利于产业调整                              it will be helpful in the readjustment of the farming structure and the structure of import and export of agricultural products.
有丰富的劳动力资源;但耕地资源不足                China has rich labor resources, but its arable land is inadequate.
入世( 有利于)中国的XXXX进口                 The WTO accession will be favorble to China in the importation of
资源密集型                                     resource-intensive
劳动密集型                                     labor-intensive
油料                                                 oil crop
糖料                                                 sugar crop
播种面积                                         sown/seeded area
大豆                                                 soybean
总产量, 总产值                               the gross output (out value)
       the proportion of corn…of relatively high cost
       in the total sown area and the gross output(output value) of
       all crops will gradually decrease.
园艺                                                 horticulture; gardening
蓄牧业                                             animal husbandary
无歧视                                             non-discriminatory
蓄牧业,除牛奶,羊毛外,将是主要受益行业.         Animal husbandary,excluding dairy and wool,will benefit most
       (受益于成员资格)                           from China's WTO membership.
可享受世贸组织现有成员的无歧视贸易待遇.            The WTO membership will entitle China to non-discriminatory trade treatment enjoyed by other members.
贸易谈判; 农产品交易                                  thus reducing the costs for trade negotiations on and transactions of agricultural products.
获得解决农产品外贸问题的规范'渠道'         acquiring standardized 'channels' for resolving foreign
trade issues relating to such products,
促进中国农产品进入国际市场                            and facilitating the entry of China's agricultural products into the international market.
加强农业国际合作                                 strengthen its international cooperation in the farming sector
加强中国农业在国际市场的竞争力                     enhance the competitiveness of China's agricultural products on the international market.
这是发展中国农业的一个非常难得的机会和积极因素.    This is indeed a rare opportunity for, as well as a positive factor in, the development of China's agriculture.
词的增补      
       trade relationship has functioned as a stabilizer for         relations between the two countries
普通老百姓能在不久的将来圆私家车之梦.         The common people will be able to realize their dream of owning a private car.
我们要顾全大局.     We should advocate the spirit of taking the interests of the whole into account
advocate   n. v. 提倡,鼓吹   
贵公司7/9号来函已收悉                We acknowledge the receipt of the letter of your company dated July 9.
       It's getting dark, so I must hurry home
       When the difficulty was eventually overcome, everyone was happy.
       More than half of the employees in the company have expressed their desire to buy a car this year.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-9-24 01:18 , Processed in 0.655918 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表