大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 2159|回复: 4

[阅读] BBC新闻重点讲解:伊朗抗议活动发生暴力事件

[复制链接]

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
发表于 2009-6-22 11:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hello and welcome to the latest global news recorded at 02:00 GMT on Tuesday, 16th June.This is Max Pieerson with the selection of highlights from across BBC World Service News today.
Coming up: will people power win the day in Iran? Hundreds of thousands of protesters on the streets of Tehran, security forces respond with gunfire and intimidation.
They swooped in, into the dormitory. They just, they keep the hell out of everybody. I’ve sustained some real injuries, but I don’t feel any pain anywhere, but my heart.
Also in this podcast: mothers driven by poverty abandoned their babies in South Africa.
How do you get to be a Somali pirate?
I got a AK47 rifle and a ladder. But the problem was that we couldn’t catch up with the ships.
Find out if he caught the boat or the law caught him?
And a provocative exhibition in Paris which tries to unpick the myth about the world’s most famous ape man.
Post-election Iran is still a turbulent place. The legal appeal by the opposition stander bearer Mir Hossein Mousavi has yet to run its course. And in the mean time, he’s drawn hundreds of thousand of people out onto the streets for a massive demonstration. There were some incidents of violence. One person was killed in gunfire coming from a pro-government militia building in Tehran. Our correspondent John Lion was out on the streets during the protests.
I was down at the rally and the atmosphere there was just quiet unbelievable. People had suddenly thrown off the mental of fear that’s ruled this country for I don’t know how long and were going out in complete defiance of pretty unveiled threats from the authorities, were enjoying themselves, were encouraging us to film them, and were speaking out open against the system, against Supreme Leader, against everything the country stands for, really. So that was a moment of freedom really. As soon as we got into the traffic jam, going into the rally, you could, we kind of felt safe, just safe in numbers. Suddenly all around us were people in cars, waved in V signs. And green, the color the opposition honking their horns. And you could see that nobody can come and attack you once you were into the crowd. You realized you were amongst the million people. And I think the security forces realized that, we saw a small group of riot police, sort of Ramallahs were wait for the demonstration, they just stood near by the side of road. And even in the demonstration itself, I am sure there were secret police officers in the crowd as it always are here, but they didn’t dare come up to us and trying to stop us filming as they usually do. I sensed that of course we’ve had what’s the gunfire on the rally, the circumstances run a little bit murky, but somebody has been killed. So I wasn’t there when that happened, but I can see obviously the fear will creep back in and the fear here is always in the background. What is the government going to do? How is it going to respond to this protest?
John Lion in Tehran.
While in the main, the authorities appeared to have let Monday’s mass demonstration passed off without challenge. There have been incidents in which opposition activists have been confronted by the forces of the state. We’ve been speaking to a student in Tehran who asked not to be identified. He’d been involved in a sit-in at Tehran University and told us what happened when the police turned up.
They detained at least about 200 students because there were 3 buses out there and all were filled after they arrived. They injured me and some of my friends had witnessed some scenes. That was like bloodshed. They had some knives with their lock sured. I’ve sustained some severe injuries, but I don’t feel any pain anywhere, but my heart.
The experiences of one student at Tehran University.
The Obama administration has been watching events in Iran closely. It was in the, this month of the American president reached out to Iran and a wider Islamic world in a major speech in Cairo. The upheaval surrounding the election has left WDC with a problem. In his first comments on the contested election, President Obama was at pains to stress that it is for Iranians themselves to resolve their differences, but he added that he was deeply troubled by reports of violence.
Ambassador William Louis is with the Council on foreign relations in WDC
回复

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-6-22 11:56 | 显示全部楼层
大家好,欢迎收听6月16日周二格林威治时间02:00录制的最新全球新闻。
我是Max Pieerson,为大家选择最受关注的BBC世界新闻。
现在开始:伊朗人民会获得胜利吗?千千万万的抗议者走向德黑兰街头进行示威,安全力量用枪炮和恐吓予以应对。
他们冲进宿舍抓人。他们使每个人都像进了地狱一般。我全身都受了伤,但是我哪里都不感觉到痛,只有心痛。
同样在这篇广播中的还有:南非被贫困所逼的母亲遗弃她们的宝宝。
你是怎样成为索马里海盗的呢?
我得到了一把AK47和一架梯子。但是问题是,我们追不上船只。
猜一下是他抓劫持了船只还是法律抓获了他呢?
巴黎正在进行一场热火朝天的展览,试图揭开世界上最著名的猿人的奥秘。
大选过后的伊朗仍然是一片混乱的景象。反对派候选人穆萨维提交的法律诉讼还没有正常发展。同时,他吸引了成千上万的支持者走上街头举行大规模的示威活动。其间发生了几次暴力事件。德黑兰支持政府国民军开枪,导致一人死亡。我们的记者John Lion正在德黑兰抗议的人群中。
我就在集会的人群中间,这里的气氛非常令人难以置信。人们突然抛弃统治了这个国家不知有多久的精神恐惧,他们走向街头,表达对来自政府的公开威胁的完全挑衅,他们在尽情的发泄,鼓励我们拍下这个场景,公开发表反对体制,反对最高领袖,反对国家代表的一切。所以,这的确是非常自由的一刻。一旦进入交通堵塞的队伍,一旦进入机会人群,你会感觉到很安全,因为人数非常众多。我们的周围会挤满了汽车中的人们,都挥舞着“V”字型标志,按着汽车喇叭。你会发现,一旦进入人群,任何人都不能靠近你,攻击你。你会意识到,你在数百万人群中。我认为,安全力量也意识到了这一点,我们只看到了一小部分防暴警察,看上去是拉马拉人,正在等待着是为活动。他们只是站在路边。甚至是示威本身,我相信一定有秘密警察混在人群中,但是,他们不敢像往常一样走近我们,阻止我们拍摄。我感觉到,在机会中有枪火,气氛有点黑暗,但是已经有人被杀了。事情发生的时候我不在场,但是我可以看到,很明显,恐惧会重新回来,而且这里的恐惧一直都若隐若现。政府将会怎么做呢?他们会对抗议作出怎样的回应呢?
John Lion在德黑兰报道。
大体上,官方似乎让周一到大规模示威活动顺利的通过。当天发生了一些暴力事件,反对派积极分子遭到国家力量的对抗。我们采访了德黑兰一名不愿透露姓名的学生。他参加了德黑兰大学的室内静坐抗议活动,他告诉我们警察出现时的局面。
他们逮捕了至少200名学生,因为有三辆公共汽车,他们到达的时候所有的车都装满了人。他们打伤了我,我的一些朋友目睹了这一场景,非常血腥。他们手持匕首,我全身多处受伤,但是我哪里都不觉得痛,只有心痛。
这是德黑兰大学一名学生的经历。
奥巴马政府在密切关注德黑兰事件。本月,美国总统在开罗发表主要讲话时曾向伊朗和更广泛的伊斯兰世界抛出橄榄枝。由选举引发的暴动给华盛顿方面带来了问题。在针对竞选活动发表的首次评论中,奥巴马总统尽力强调,伊朗人民要自己解决分歧,但是他补充说,他为关于暴力的报道感到非常不安。
William Louis大使是华盛顿特区国外关系委员会的成员。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-6-22 11:56 | 显示全部楼层
1.selection n.选择, 选文, 精选品
例句:In our shop you can find a huge selection of kitchen units.
      我们商店有大量的厨房用具供您选择。
2.intimidation n.恐吓, 威胁
例句:The witness was kept from testifying by intimidation.
      证人受到威吓未能作证。
3.swoop vi.猛扑, 突然袭击
4.provocative a.激发感情的, 挑拨的, 刺激的
例句:He sticked provocative poster on board when nobody was looking.
      趁无人注意,他在板上贴了具有煽动性的海报。
5.turbulent a.狂暴的, 骚乱的, 紊乱的
例句:He was born in a turbulent age.
      他出生时正逢变乱。
  
6.massive a.大而重的, 宽大的, 宏伟的
例句:China is currently undergoing a massive social transformation.
      中国正在经历巨大的社会变革。

7.atmosphere n.大气, 空气, 气氛
例句:Coeducation gives kids the opportunity of growing in an atmosphere of diversity.
      男女同校为孩子提供了一种丰富多彩的成长环境。
8.murky a.黝暗的, 阴沉的, 朦胧的
例句:She had a decidedly murky past.
      她的历史背景令人捉摸不透.
9.upheaval n.举起, 隆起, 大变动, 剧变
例句:It was faced with the greatest social upheaval since World Warll.
      它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
10.comment n.注解, 批评, 评论, 备注
例句:The expert made an impersonal comment on the incident.
      专家对那一事件作了客观的评论。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-6-22 11:57 | 显示全部楼层
1.I’ve sustained some real injuries, but I don’t feel any pain anywhere, but my heart.
not...but...意为"不是……而是……"。连接两个并列成分,后面可跟名词、形容词、副词、短语、从句等。如:
例句:My bag is not black but red.
      我的书包不是黑的而是红的。
      The letter is addressed not to me but to you.
      这封信不是写给我的而是写给你的。
 
      He failed not because he isn't clever but because he didn't work hard.
      他失败了不是因为他不聪明而是因为他没努力。
2.But the problem was that we couldn’t catch up with the ships.
catch up with赶上
例句:He's doing extra work to catch up with the rest of the class.
      为了赶上班里的其他同学,他做了很多额外的功课。
3.The legal appeal by the opposition stander bearer Mir Hossein Mousavi has yet to run its course.
run its course按常规发展
例句:At first he decided to let the mild illness run its course.
      开始他决定让这个小病听其自然。
4.So I wasn’t there when that happened, but I can see obviously the fear will creep back in and the fear here is always in the background.
in the background在背后, 在幕后, 作为后果
例句:The photo shows a chain of mountains in the background.
       这张照片的背景是连绵的山脉。
5.He’d been involved in a sit-in at Tehran University and told us what happened when the police turned up.
be involved in涉及,专心,卷入
例句:If you don't want to be involved in any sort of serious accident, look both ways before crossing busy roads.
       如果你不想发生任何严重的交通意外,那么在通过车流量大的马路时一定要左右看看。
turn up开大, 找到, 发现, 出现, 突然发生, 翻掘出, 翘起, 折起, 卷起, 拐入, 使仰卧
例句:I thought he would turn up sooner or later.
      我心想他早晚总会来的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-6-22 11:57 | 显示全部楼层
1.People had suddenly thrown off the mental of fear that’s ruled this country for I don’t know how long and were going out in complete defiance of pretty unveiled threats from the authorities, were enjoying themselves, were encouraging us to film them, and were speaking out open against the system, against Supreme Leader, against everything the country stands for, really.
参考翻译:人们突然抛弃统治了这个国家不知有多久的精神恐惧,他们走向街头,表达对来自政府的公开威胁的完全挑衅,他们在尽情的发泄,鼓励我们拍下这个场景,公开发表反对体制,反对最高领袖,反对国家代表的一切。
结构分析:这句话比较长,但是结构比较简单。主语和谓语是:People had suddenly thrown off,and were going out,were enjoying,were encouraging and were speaking out.that’s ruled this country……是定语从句,修饰the mental of fear。I don’t know how long是for的宾语从句。in complete defiance是were going out这一句的状语。the country stands for是定语从句,修饰everything。三个against是并列的成分。
2.There have been incidents in which opposition activists have been confronted by the forces of the state.
参考翻译:当天发生了一些暴力事件,反对派积极分子遭到国家力量的对抗。
结构分析:这个句子相对比较简单,in which引导定语从句,修饰incidents。这里要注意的是in不能省略,要保持短语的完整性。
3.In his first comments on the contested election, President Obama was at pains to stress that it is for Iranians themselves to resolve their differences, but he added that he was deeply troubled by reports of violence.
参考翻译:在针对竞选活动发表的首次评论中,奥巴马总统尽力强调,伊朗人民要自己解决分歧,但是他补充说,他为关于暴力的报道感到非常不安。
构分析:In his first comments是状语。that it is for Iranians themselves……是宾语从句,表示stress的内容。for sb to do sth这种不定式也是经常见到的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-9-22 09:31 , Processed in 0.557960 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表