大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 172389|回复: 338

[笔译] catti三级笔译的学习经验(很细致告诉你怎么做 大实话)

[复制链接]

3

主题

13

帖子

749

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
748
发表于 2014-1-7 22:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 halorayray 于 2014-1-7 22:49 编辑



我是昨天晚上查到分数,实际上,我是没有过的。综合60 实务53。我是商务英语专业的学生,二本普普通通不入流的学校,和牛人不沾边。(牛人路过此贴别嘲笑 呵呵)虽然次次期末考试名列前茅,稳拿奖学金,但是感觉自己水平还是不够。我是翻译零基础,通过学习catti笔译三级就想初步踏入翻译这个门槛,试试这水的深浅。虽然最后我失足落马了,但通过这次我对翻译有了一定的认识,也总结出许多经验和准备mti考研学习方法等不足,在此与大家分享一下。

先说说综合,我也看过许多经验贴,发现大家讲的都是对的,真的没有必要特意准备,考过了专四了,认真背过专四词汇,基本过就不成问题。那两本红色综合参考书根本没必要买的,大家别花冤枉钱。我就买了,根本没看过。阅读都是不难的,虽然一篇阅读10个问题,但是都答案也比较容易能选出来。综合的难度其实不大,但是我这次考的有点点例外,考完出来听到很多人都都高呼好难。这个的原因我想可以解释为catti不知道自几年起综合的题不往外露了,大家参考的过往真题难度会有所区别。如果你想拿高点的分数,保险起见,还是看看专八的单词,我是考完才背专八单词的,发现有好一些都是出这里面的。我实际考的分值和我做到的真题模拟题是有区别的,实际上是词汇改错阅读这些选择题都是1分一题,后面是完型填空0.5分一题。这个改错呢,也是专四水平。这个完型填空也不难,不是之前真题和模拟题所看到的以填词的形式出,都是选择题。

下面说说实务,这个是重中之重,很多人不过都因为它,包括我了。专四考过以后开始准备了半年,算是入了门,虽然没过,但这个翻译入门痛苦的过程还是让我获益良多。翻译那两本指定教材肯定要好好看。
先说英译汉,要多练一些比较笼统的,框架性的政治问题,可以参考政府工作报告的形式。三级笔译一般不会找对专业性极强的文章让你翻译的。这个专业性极强的文章,我认为可以参考catti指定教材貌似是第三章经济贸易里的一篇讲到各种经济指数股市变化的文章,至于贸易方面没有很专业性,还是要细看。据我对往年真题的揣摩,5月份通常汉译英考的是类似政府工作报告形式的文章,而11月份较为灵活,我这次考的是一个公司的介绍(我对政府工作报告类的文体再会翻了没用。。><),和2013年11月考的某水龙头公司介绍有异曲同工之妙(就因为这个练得少我落马了)。我觉得对一种句法一种表达真正掌握的方向就是背,当然一开始是不看译文自己翻译,译完自己对照译文,看自己翻得不好的地方,把译文精妙之处背下来。还有,政府工作报告尤为重要,刚刚在上面也说了,找最新一年中英对照的,我当时是打印了50面A4张,全都背过了。不仅知道了政治问题固定的表达方式,还了解了很多热点词汇,就不用特地找热词单独背了,一举两得。第一遍背的时候,着重于学习表达和热点词汇,第二遍背的时候,你就可以把一些很细致很专业的方面归为熟知部分,不必记的十分精确。而叫笼统的套话还是要力求精准。学完政府报告以后,你会发现你对政治性文体的翻译掌握得可以了,至少我是这样子的。
还有就是英译汉,这个出题就很灵活了,一般都是类似经济学人那些文章,这个我没有汉译英准备的细致,主要就是练练两本指定课本上面的。我感觉当时学的时候是这方面做得不好,也找不到什么有效途径。现在考完我准备mti考研我才发现,这个英译汉还是要系统学学翻译技巧什么,比如说常用的方法是英语长难句将它翻译成独立分句等,我还悟出了,关键是多练。翻译的时候一定要了解句子成分,抓住主干。


本人庶竭驽钝,才疏学浅,一点点微薄经验希望能帮到更多没有什么基础,找不到学习门路的同学
下面我还为大家贡献我当时的学习资料 往年catti实务的06-12年真题及参考译文(这个很难找,我还是在淘宝上买的),综合的真题和模拟题,政府工作报告,经济学人读译参考,我自己从实务真题中总结出来的精妙句子还有各种英语笔译常用词语应试手册,请大家参考使用。(实在遗憾,有些文件压缩了还是太大不能上传,暂时能上传的就这么多)

和我一样想用这个考试试水的同学考砸了不用紧,这和考研翻译是有所区别的,分数不代表考研分数,再经过一段时间学习,总会有收获有提高的。


预祝各位在为catti笔译三级努力的同学取得好成绩,在此积攒人品,也希望我2015年mti考研成功!




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

2

主题

20

帖子

75

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
69
发表于 2014-1-8 09:23 | 显示全部楼层
lz辛苦码字~ 多谢分享!~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

29

帖子

347

金币

大家网初中二年级

Rank: 9

积分
357
发表于 2014-1-8 14:12 | 显示全部楼层
多谢分享,LZ加油加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

7

帖子

64

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
53
发表于 2014-1-8 14:26 | 显示全部楼层
我也挂在实物上面,感觉今年的MTI无希望了,悲痛
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

30

帖子

2081

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1928

中级口译

发表于 2014-1-8 16:48 | 显示全部楼层
按照楼主说的,回家把专八的单词书翻出来看看,今年5月试试,做好当炮灰的准备。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

0

帖子

55

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
42
发表于 2014-1-10 11:00 | 显示全部楼层
感谢楼主!一股真诚亲切之风扑面而来啊。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
13
发表于 2014-1-10 12:03 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享啊,我实务也是53。刚考下来的时候还自我感觉良好。真不知道是哪里出了问题,LZ有木有同样的疑惑?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

103

帖子

1109

金币

大家网大学二年级

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1260
发表于 2014-1-10 13:08 | 显示全部楼层
作为一个挂综合上的过来人,想说综合千万不能马虎。还有,楼主,我也要考MTI了啊,也是2015,我们可以多交流交流。525387391,我的QQ
回复 支持 反对

使用道具 举报

80

主题

342

帖子

4115

金币

大家网幼儿园

BEC

Rank: 1

积分
0

热心会员奖论坛活跃三级笔译专业英语八级

QQ
发表于 2014-1-10 13:14 | 显示全部楼层
写的不错;如果我确定考过了,我也写一篇考试心得!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

92

帖子

2560

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2069
发表于 2014-1-10 17:15 | 显示全部楼层
多谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2021-1-26 12:53 , Processed in 0.935373 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表