大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1234|回复: 4

VOA常速讲解:韩媒体曝金正日患胰腺癌

[复制链接]

304

主题

3623

帖子

2万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
12981
发表于 2009-7-15 09:38 | 显示全部楼层 |阅读模式


Kim Jong-il Reported to Have Pancreatic Cancer

A major South Korean broadcaster is reporting that North Korean leader Kim Jong Il has a life-threatening form of cancer. His health has been in serious question since his apparent stroke about a year ago. The medical prognosis is a matter of utmost secrecy in the North.

South Korea's Unification Ministry says it has "no information" about Monday's broadcast report that North Korean leader Kim Jong Il has cancer.
The South's main 24-hour cable network, YTN, has been reporting the cancer is in Kim Jong Il's pancreas. The network says 67-year-old Mr. Kim was diagnosed with the cancer at about the same time as he suffered his apparent stroke a little more than a year ago. The report cites unnamed South Korean and Chinese intelligence officials.
But there are doubts about the report.
Hah Tae-kyoung is the president of Open Radio for North Korea, a private organization that relies on secret sources in North Korea to report on conditions there.
"I don't believe it is true," said Hah.
Doctors say pancreatic cancer is virtually always fatal, and is often diagnosed in its latest stages. For that reason, Hah says he is skeptical about the YTN report.
"If somebody took pancreatic cancer it doesn't take more than one year for him to die... If that might be true, he [Kim] should have already died," he said.
It is widely accepted that Kim Jong Il suffered a stroke around July of last year. In video of Mr. Kim's rare media appearances, he appears gaunt and infirm. However, the North Korean government keeps secret almost all details of Mr. Kim's personal life, including his health.
Yang Moo-jin, a professor at Seoul's University of North Korean Studies, says even though he has been impaired, Kim Jong Il has functioned at a higher level than pancreatic cancer might permit.
He says it would have been almost impossible Kim Jong Il to travel around and provide on the spot guidance while suffering cancer pain since last August. He points out the North Korean leader also managed to have an hour-long talk with Chinese envoy Wang Jiarui, and attended last week's memorial ceremony for his father, Kim Il Sung.
Kim Jong Il and parents are the objects of worship in North Korea's official political ideology. The North's government structure revolves so completely around Kim Jong Il personally, that the country's regional neighbors view any threat to Mr. Kim's health as possibly destabilizing to the nation.
Recent reports indicate Kim Jong Il has designated his youngest son Kim Jong Un to replace him eventually, but serious questions remain about whether the younger Kim will be able to transcend competing factions in the North and hold the country together.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

304

主题

3623

帖子

2万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
12981
 楼主| 发表于 2009-7-15 09:39 | 显示全部楼层
韩国一家主要广播报道称,朝鲜领导人金正日患有胰腺癌,病情已危及生命。自从去年明显的中风之后,人们一直对他的健康状况深表忧虑。医疗预测在朝鲜属于高级机密。
韩国统一部长称,他对周一报道的朝鲜领导人金正日患癌症没有收到任何消息。
韩国主要电视台YTN报道,癌症位于金正日胰脏部位。YTN称,67岁的金正日一年多以前中风时就已诊断出胰腺癌。该报道引用了未透露姓名的韩国和中国情报官员的说法。
但是人们对该报道存在质疑。
Hah Tae-kyoung是朝鲜开放的北韩广播的主席。这家广播是私人组织,主要依靠朝鲜的秘密消息来源来报道朝鲜的状况。
“我不相信这是真的。”Hah Tae-kyoung说。
医生表示,胰脏癌通常都是致命的,而且通常到晚期才诊断出来。因此,Hah Tae-kyoung说他怀疑YTN的报道。
“如果诊断出一个人患了胰腺癌,那他不到一年就会死亡。如果报道是真的,金正日应该已经去世。”
大家普遍接受金正日去年七月份左右中风的说法。在金正日极少数的媒体露面中,他看上去非常憔悴,虚弱。然而,朝鲜政府对金正日私人生活的所有细节都保密,包括健康状况。
Yang Moo-jin是首尔朝鲜研究大学的教授。他说,即使金正日的健康真的受到了损害,他的表现也比患胰腺癌的人好的多。
他说,如果金正日自去年八月份就已经患了胰腺癌,他不可能出访世界各国并提供现场指导。他指出,金正日与中国特使王家瑞进行了长达一个小时的会谈,上周还参加了父亲金日成的悼念仪式。
金正日及其父母在朝鲜的政治挂念中非常受人崇拜。朝鲜政府非常关注金正日的健康。朝鲜的邻国将金日成的任何健康威胁都视为整个国家可能性的衰弱。
最近的报道披露金正日已制定最小的儿子金正云为接班人,但是,对于这位幼子能否超越朝鲜各派系,将整个国家团结起来还有很多疑问。
回复 支持 反对

使用道具 举报

304

主题

3623

帖子

2万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
12981
 楼主| 发表于 2009-7-15 09:39 | 显示全部楼层
1.utmost a.极度的, 最远的
例句:A matter of the utmost political importance
      有重大政治意义的事情
2.diagnose v.诊断
例句:A CAT Scan is a good assist in helping us diagnose your father's illness.
       造影扫描是很好的仪器,能帮我们诊断你父亲的病情。
3.virtually ad.事实上,几乎
例句:Soft drinks are also available at virtually every convenience store.
      在所有便利店也能购买到饮料。
4.fatal a.致命的, 重大的, 命运注定的, 粗心的, 不幸的
例句:The captain remained in the boat until the last fatal moment.
       这名船长在最后的危急时刻仍然留在船上。
5.skeptical a.怀疑论的, 怀疑的, 不可知论的
例句:I am rather skeptical about their chance of winning.
      我很怀疑他们是否还有机会获胜。
6.gaunt a.瘦削的, 憔悴的, 荒凉的
例句:He was gaunt and sparing of speech.
      他很憔悴,话也不多。
7.infirm a.弱的, 虚弱的, 柔弱的
例句:He's old and infirm, and his movements are getting slower and slower.
      他年迈体衰,举动越来越缓慢。
8.impaired adj.被损坏的;受损
例句:His hearing was impaired after the explosion.
      爆炸后他的听力受到了损害。
9.destabilize vt.使动摇
例句:Indonesia says bombs aim to stir religious tension, destabilize nation.
      印尼耶诞前夕的爆炸案企图掀起宗教冲突、国家动乱。
回复 支持 反对

使用道具 举报

304

主题

3623

帖子

2万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
12981
 楼主| 发表于 2009-7-15 09:39 | 显示全部楼层
1.Hah Tae-kyoung is the president of Open Radio for North Korea, a private organization that relies on secret sources in North Korea to report on conditions there.
rely on依赖, 依靠
例句:The most successful social change campaigns don't just rely on social media alone.
      最成功的社会变革运动不能只依靠社会性媒体来进行。
2.If that might be true, he [Kim] should have already died,
虚拟语气用于条件句中,表示与过去事实相反,用would have来表示,例如:
If you had come yesterday, you would have met him.
If the hurricane had happened during the daytime, there would have been many deaths.
3.He points out the North Korean leader also managed to have an hour-long talk with Chinese envoy Wang Jiarui, and attended last week's memorial ceremony for his father, Kim Il Sung.
point out 指出
例句:Experts point out that the excellent article still needs some corrections.
      专家认为这篇优秀的文章仍有可评改之处。
manage to达成
例句:Make sure you manage to finish this work before the end of the month.
      你一定要在月底前把工作完成。
回复 支持 反对

使用道具 举报

304

主题

3623

帖子

2万

金币

大家网博士生

Rank: 21Rank: 21Rank: 21

积分
12981
 楼主| 发表于 2009-7-15 09:40 | 显示全部楼层
韩国媒体称金正日可能患上胰腺癌
韩国一些媒体对于朝鲜领导人健康状况的畸形关注昨天达到一个小高潮。韩国YTN电视台报道称,朝鲜最高领导人金正日可能罹患胰腺癌。不过,专门负责朝韩事务的韩国统一部昨天表示,不清楚此事。
YTN电视台引述未具名韩国情报官员说法称,67岁的金正日去年夏天中风病倒前后,就诊断出胰腺癌。
不过,尽管韩国媒体炒得火热,但韩国统一部发言人千海成昨天就“金正日患有胰腺癌的媒体报道是否属实”的提问表示:“随着特定病名被人提出,金正日的健康再次成为焦点。但就今天的报道,我们了解的不多。”韩国国家情报院等情报当局也表示:“第一次听说,也没有收到这样的情报。”
事实上,这仅仅是韩国媒体关注金正日个人情况的最新一例,以往每逢金正日公开出席活动,朝鲜媒体刊登金正日照片或电视画面时,韩国媒体都要评头论足一番。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2019-11-23 10:25 , Processed in 12.471117 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表