大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 1567|回复: 4

[阅读] BBC新闻重点讲解:意大利总理控告多国媒体诽谤

[复制链接]

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
发表于 2009-8-31 14:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
BBC news with Ally Macue.
Police in California have admitted that 3 years ago they missed the opportunity to rescue a woman who had been kidnapped and held kept for 18 years. A police spokesman said that in 2006 following an emergency call officers had gone to the house with the woman Jacyee Dugard had been hidden but hadn’t gone to be the area where she was being held. The local sheriff said he took personal responsibility for what had happened.
I am first in line to offer organizational criticism, offer my apologies to the victims and accept the responsibility for having missed an earlier opportunity to rescue Jacyee.And we just heard that the husband and wife accused of adopting Jacyee Dugard have plead not guilty to 28 charges including kidnap.
The Los Angeles Coroner had formally announced the verdict of homicide in the death of Michael Jackson. A brief statement put the cause of death as acute intoxication caused by drugs. The Coroner statement said that full details of the autopsy report will remain private while police continue their investigation. Michael Jackson died in June at his rented home in Beverly hills. David Willy reports from LA.
The coroner has concluded that 2 drugs both of them normally used only in hospital environment were responsible for MJ’s death. They are  Lorazepam which is used as a preliminary anesthetic and Propofol. MJ’s personal physician, Dr Conrad Murray had been injecting the singer with propofol on a daily basis as a treatment for insomnia. The coroner’s verdict heightened the chance of chargers being brought against Conrad Murray and nearly half a dozen other doctors who either prescribed or ministered Propofol and Lorazepam the to MJ.David Willy reporting from LA
At an emergency summit in Algeria left wing south American presidents have condemned the plans by the United States to increase its military presence in Columbia. However, the Columbian president strongly defended the plan which would give US forces access to 7 military bases said it was needed to combat drug traffickers. Candy Spear reports from the Summit at Bariloche.
The Columbian president Alvaro Uribe said he would not accept any interference in columbia’s right to protect its own territory. Generations of Columbians had not had one day of peace from conflict he said. He criticized the region’s presidents for not supporting him as the United States was doing in his druglagas the drug trade. In response his main critic the Venezuelan president Hugo Chavez said the US has strategy of global domination . and he quoted from documents which he said show the Columbia base of Palankay would be used for US military plans to reach across the continent as far as southern Chili. Candy Spear reporting from Argentina
World news from the BBC.
United Nation’s officials say Uganda rebels from the Lord's Resistance Army appear to have intensified the attacks on civilians in the far north east of the democratic republic of Congo. The UN HCR spokesman in Congo told the BBC that more than 125,000 people in Orianto province had been displaced by gunmen since the beginning of this month.
An American soldier has been killed in Afghanistan bringing US military fatalities there to their highest monthly level since combat operations began 8 years ago. The army said the soldier was killed when his vehicle struck a roadside bomb in the east of the country. 45 US soldier have lost their lives in Afghanistan this month.
The Italian Prime Minister Silvio Berlusconi is taking legal action against a number of media outlets for their coverage of his private life. Mr. Berlusconi has been at the centre of a number of alleged scandals in the past few months. His lawyer says he’s been subjected to an intolerable campaign of slander and is now fighting back. From Rome, Duncun Kennedy reports.

Silvio Berlusconi has in his sights publications in Spain, France, Britain and here in Italy. His lawyer, Niccolo Ghedini, says they are suing for libel over a series of stories that involved teenage models and paid escorts. Mr. Ghedini said among those being targeted were French weekly, Nouvel Observateur for publishing a story called Sex, Power and Lies, and the Spanish newspare El Pais, for showing photos of naked guests at Mr Berlusconi’s villa in Sardinia.
The chief executive of the media group News Corporation  James Murdoch has attacked broadcast policy in Britain, saying it allows the BBC to dominate. At the Edinburgh international festival  Mr Murdoch described the scale of the BBC’s operations as a threat to independent journalist. He said the boundary between television, radio, newspapers and publishing have broken down and broadcasting was still government regulated.
BBC news
回复

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-8-31 14:21 | 显示全部楼层
加利福尼亚警方承认,三年前,他们错失了拯救被绑架并被劫持了18年之久的女子。警方发言人称,2006年,接到紧急电话之后,警方已经到达Jacyee Dugard被藏匿的房子,但是没有到她被劫持的房间。当地治安官称他个人要为这件事负责。
我要第一个进行有组织的自我批评,要向受害人道歉,为错失尽早解救Jacyee Dugard的机会而承担责任。我们听说,收养Jacyee Dugard的一对夫妻被以28宗罪名起诉,其中包括绑架,但是他们并未认罪。
洛杉矶验尸官办公室已正式宣布,迈克尔-杰克逊之死为他杀。一份简单的声明称杰克逊的死因为急剧的药物中毒。验尸官办公室的声明称,详细的验尸细节将予以保密,而警方将继续进行调查。迈克尔-杰克逊在位于比佛利山(Beverly Hills)的家中去世。David Willy在洛杉矶报道。
验尸官得出结论,迈克尔杰克逊死于两种只有在医院使用的药物,分别是用作初期麻醉剂的氯羟安定和异丙酚。迈克尔-杰克逊的私人医生Conrad Murray 每天都为他注射,以治疗失眠。验尸官的判决增加了Conrad Murray和其他几位医生被起诉的机会,他们曾向迈克尔-杰克逊提供药方或者提供氯羟安定和异丙酚。David Willy 在洛杉矶报道。
在阿尔及利亚召开的紧急会议上,左翼南美总统们指责美国增加在哥伦比亚军队的计划。然而,哥伦比亚总统为允许美军使用7个军事基地的计划强烈辩护。他说,这是为了打击毒品走私者。Candy Spear 在Bariloche报道。
哥伦比亚总统乌里韦称,他不会接受任何企图干预哥伦比亚保护自己领土的行为。世世代代的哥伦比亚人从来没有一天的和平,可以免于冲突。他谴责该地区的总统不支持他的决定,因为美国所做的仅仅是为了打击贩毒。为了应对他的主要批判,委内瑞拉总统查韦斯称,美国拥有控制全球的战略。他引用一份文件称,这份文件表明,美国将使用哥伦比亚Palankay军事基地用于横行南美洲的军事计划。
BBC世界新闻。
联合国官员称,乌干达圣主抵抗军似乎加强了对刚果民主共和国东北部平民的袭击。联合国HCR驻刚果发言人告诉BBC,自本月初,Orianto省已有125,000名民众被持枪分子驱散。
一名美国士兵在阿富汗被杀,使得美军的死亡人数达到自八年前战争行动开始以来最高的月份。军方称,这名士兵的车辆在阿富汗东部撞到路边炸弹,不幸身亡。本月已有45名美国士兵在阿富汗丧命。
意大利总理贝卢斯科尼采取司法行动,控告媒体对他的私生活进行报道。过去的几个月,贝卢斯科尼一直处于一系列桃色事件的中心。他的律师称,他遭受了一系列无法忍受的诽谤,现在决定反击。罗马,Duncun Kennedy报道。
贝卢斯科尼在西班牙,法国,英国和意大利都广受公众关注。他的律师Niccolo Ghedini以诽谤罪起诉媒体报道的一系列事件,包括未成年女模和应召女郎事件。Ghedini称,被起诉对象包括法国周刊《新观察家》,该期刊发表了一篇《性,权利和谎言》的文章,西班牙报纸El Pais,该报刊登了贝卢斯科尼在撒丁岛别墅举行裸体派对的照片。
新闻集团行政总裁James Murdoch抨击英国的广播政策,称该政策允许BBC在媒体行业的强势地位。在爱丁堡的国际节日上面,Murdoch称BBC的规模操作对独立新闻工作者造成威胁。他说,电视,电台,报纸和出版行业之间的界限已经瓦解,而广播仍然受政府调控。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-8-31 14:22 | 显示全部楼层
1.plead v. 为…辩护,托称
例句:His mother did her best to plead his case.
       他母亲尽力为他的案件辩护。
2.intoxication n. 使醉,沉醉状态,梦中
例句:a drug that can produce a state of intoxication.
      能够造成一种麻醉状态的药。
3.conclude vt. 推断,断定;缔结,议定;结束,终结;决定
例句:They concluded the conference with the national anthem.
      他们在国歌声中结束了会议。
      I concluded his ideas from his behaviour.
      从他的举止我可以断定他的思想。
4.intensify v. 加强
例句:My first failure only intensify my desire to succeed.
      我的初次失败只更加强了我成功的信念。
5.outlet n. 出口,出路;发泄途径;输出口,引出线
n.出售某种产品的商店;插座

6.coverage n. 覆盖的范围,保险总额,新闻报导
例句:They have insist on a full pictorial coverage of the event.
      他们坚持要用图片来报导这些事件。
7.scandal n. 丑闻,中伤,耻辱,反感,流言蜚语
例句:The MP was enmeshed in a scandal.
      这位议员曾卷入一件丑闻。
      Reputations were withered by the scandal.
      丑闻使名声扫地。
8.slander n. 中伤,诽谤
例句:Slander poisoned his mind .
      诽谤毁了他的意志。
vt. 中伤,诽谤
例句:He slandered his opponent's good name.
      他诋毁对手的美名。
9.dominate vi. 支配,占优势
例句:Ambition dominated their lives.
      他们的生活受野心驱使.
10.boundary n. 边界,界限,范围
例句:The river is the boundary between the two countries.
      这条河是两国的分界线。
11.heighten vt. 增高,提高,加强
例句:It's the music to heighten the dramatic effect.
      那是用于提高戏剧效果的配乐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-8-31 14:22 | 显示全部楼层
1.However, the Columbian president strongly defended the plan which would give US forces access to 7 military bases said it was needed to combat drug traffickers.
access to 接近;通向…的入口
例句:The only access to the town is across the Bridge.
      到镇上唯一的通路是经过一座桥。
      She was forbidden access to the club.
       人们不允许她到那个俱乐部去。
2. MJ’s personal physician, Dr Conrad Murray had been injecting the singer with propofol on a daily basis as a treatment for insomnia.
on a daily basis每天
例句:News about the quake-hit area can be seen on a daily basis.
      关于地震灾区的新闻每天都能看到。
3.Mr. Berlusconi has been at the centre of a number of alleged scandals in the past few months.
at the centre of在……中心
例句:At the centre of the park there is a fountain.
      公园正中有一个喷泉。
      Dr. Jameson became the centre of attraction at the seminar.
      詹姆森博士成为讨论会上引人注目的中心人物。
4.His lawyer says he’s been subjected to an intolerable campaign of slander and is now fighting back.
subjected to受到,经受
例句:The air bases were subjected to intense air attack.
      这些空军基地曾遭受猛烈空袭。
5.He said the boundary between television, radio, newspapers and publishing have broken down and broadcasting was still government regulated.
break down毁掉,制服,压倒,停顿,倒塌,中止,垮掉,分解
例句:The baggage carousel has broken down .
      行李传送带失灵了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1万

主题

2万

帖子

16万

金币

大家网博士后

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
98524
 楼主| 发表于 2009-8-31 14:22 | 显示全部楼层
1.An American soldier has been killed in Afghanistan bringing US military fatalities there to their highest monthly level since combat operations began 8 years ago.
参考翻译:一名美国士兵在阿富汗被杀,使得美军的死亡人数达到自八年前战争行动开始以来最高的月份。
结构分析:这句话的主干是An American soldier has been killed in Afghanistan。bringing US military fatalities……是现在分词做结果状语。since引导时间状语从句。
2.A police spokesman said that in 2006 following an emergency call officers had gone to the house with the woman Jacyee Dugard had been hidden but hadn’t gone to be the area where she was being held.
参考翻译:警方发言人称,2006年,接到紧急电话之后,警方已经到达Jacyee Dugard被藏匿的房子,但是没有到她被劫持的房间。
结构分析:这句话的主语和谓语是A police spokesman said,后面是that引导的宾语从句,said的内容。following an emergency call是宾语从句的状语。
3.However, the Columbian president strongly defended the plan which would give US forces access to 7 military bases said it was needed to combat drug traffickers.
参考翻译:然而,哥伦比亚总统为允许美军使用7个军事基地的计划强烈辩护。他说,这是为了打击毒品走私者。
结构分析:这句话的主语和谓语是the Columbian president strongly defended the plan。which would give US forces……是定语从句,修饰plan。said it was needed to combat drug traffickers主语也是the Columbian president。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2020-10-26 14:56 , Processed in 0.090756 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表