大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 19685|回复: 91

二笔个人经验和感想+整理的海量英译汉训练材料

[复制链接]

0

主题

14

帖子

28

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
98
发表于 2015-7-30 15:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 cinder1983 于 2015-7-30 15:50 编辑

        前几天公布了5月份考试的成绩,我幸运通过了二笔。当然,实务仅仅比合格线高几分,和70+甚至80分的大牛不好比。但我个人觉得,作为非英语专业、非在校生、平时工作生活又和英语完全不沾边的业余选手,我的经验对广大志在攻克二笔的朋友应当具有一定的借鉴意义。
        首先说一下自己的情况,二笔之前,我唯一参加的英语类考试是cet4,时间是2003年,分数是60。此后接近10年时间,几乎没有接触过英语(可能玩过1、2个英语游戏,实际上根本没看懂,美亚海淘都得求人帮忙)。重拾英语是在12年年末(有新概念3教材购买记录为证),然后是疯狂的近乎反人类的学习。14年4月份第一次知道有catti这个考试,报了11月的二笔,可惜首战失利,继续复习,终于通过了今年5月份的考试。
        说这些并不是要炫耀自己有多高的天赋,是多牛X的quick-learner。实际上我的英语天赋一点也不高,唯一擅长的是磨得起时间,过去两年多付出的努力是我此生难忘的。比如说13年大年夜轮到值班,一晚上都在办公室和新概念四44课《文化的模式》较劲(前几天在同一个办公室查到分数后,我眼圈有点发红,咳咳)。只是想鼓励依然在为二、三级笔译奋战复习的朋友,你们的基础比我不知道高到哪里去了,我这样的学渣都可以过二笔,你没有理由不能过。
        当然,每个人的语言基础、学习习惯、学习时间等等都不尽相同,不可能存在放之四海而皆准的万灵方法,我也只能根据自己摸索的学习经历,针对二笔考试介绍一些个人经验。
        1、关于综合。我的建议是先找这两年的真题掐时间模3-4套(注意14年前的题型有所不同),如果每次都在70分以上,那么完全不必专门为综合花时间。实务训练本身就是对语法、词汇的整合复习。如果你应付综合卷子的语法存在困难,那么过实务的概率也不会很高。综合成瓶颈,即表示英语整体水平还不足以为翻译提供支撑。这一点考过的朋友应该深有体会。一般挂一科的都是挂实务,很少有人过实务挂综合(纯属天灾人祸)。实在不放心的话,你可以集中背一下单词(参考“17天背GRE”,单词的范围包括但不限于GRE),事实上综合考试的王道即在于(认知)词汇量,由于我疯狂地刷过单词(并且一直在刷),所以两次综合都比较轻松,第一次84分(然而并没有什么用……),第二次也有79分。
        2、英译汉训练材料。首先把历年真题做一遍,把握它的选材风格。指定的辅导教材可以翻一翻,但不要花太多时间,因为它和真题有脱节之嫌。我强烈推荐纽约时报中文网这个站点(http://www.qqenglish.com/)。这个站的译文质量非常高,很少有硬错误(偶尔发现一个我会得意半天),亦不乏文采,如果能达到这些译者的水平,想来可以平趟二笔。这个网站对我们来说等于是一个不可多得的英译汉题库,我至今依然在练上面的文章;
       3、历年二笔考题,绝大部分出自纽约时报,如果在考场发现了自己练过的原文,请千万抑制住激动的心情。比如14年5月第二篇“人文科学不该成为冷门”,纽约时报中文网有原文(http://www.qqenglish.com/bn/125.htm) 当然,这种小概率事件属于意外之喜,绝对绝对不能把宝押在猜题上。我个人而言,去年到现在一共练了250篇该网站的文章,几十万单词量,不过两次实务考试并没有碰到原题。但是,自己的翻译水平在这一过程中切切实实提升了起来;
       4、纽约时报中文网这个网站不支持复制黏贴,但我用安卓手机UC浏览器插件将它一篇篇保存了下来(近3000篇文章,花了好几个小时,完全手动,过程异常枯燥……)。链接:http://pan.baidu.com/s/1nt69NVr 密码:oix0 (本材料仅供翻译爱好者交流学习使用,请于下载后24小时内删除,不得用于商业用途,一切后果与本人无关,咳咳) 选好要练的文章后,将txt文档中的文字黏贴到word中,批量删掉中文译文(具体方法搜索“word+去掉中文),然后开练。练完一篇再和txt里的参考译文进行对照。注意每天记录一下练习的篇数和单词数,确保心里有数。
       5、取舍问题。考题虽然选材多样,但也不是什么文章都上,所以前面要做一遍真题把握它的选材风格。此外敏感话题上的可能性很小,特别是涉及我朝的敏感话题绝对不会上,否则汉译英讲核心价值观英译汉大谈universal value,画面太美不敢看……所以碰到这种题材的文章看看就好了,不必浪费时间去练。
       6、训练的时候可以营造一点模拟实战的效果,比如掐表,翻纸质字典(字典查得好也能节省时间)。很难选到长度和原题完全一样的文章,所以可以反过来,倒计时一个半小时,看自己能翻多少,然后在这个基础上调整速度。
       7、关于手写。二笔题量巨大,手写是一个相当重要的因素。之前可以用电脑练,但一定要提前一段时间进行手写练习。具体提前多久取决于个人本身的手写质量,像我的话是提前一个月。手写不强求美观,第一要速度快(指的是单纯写字的速度而不算上揣摩翻译的速度),可以无形中省下很多思考的时间;第二要卷面整洁,虽然官方说过涂改不影响评分,但毕竟实务阅卷是一个主观性很强的过程,设身处地想一下阅卷老师,一份卷子整洁有序,另一份频繁涂改,心情肯定是不一样的,更不用说涂改的太厉害会影响到老师的阅读,扣起分来不会留情。
       8、字典我用吴光华《汉英大词典》和陆谷孙《英汉大辞典》,也就是最厚最重的那两本,事先用铅笔做好a-z的索引,不要做其它涂改,监考老师查得很严。重确实是很重,我当时直接拖着行李箱去的考场。不要在意别人惊讶的目光,这两本大部头的收词量很有可能在关键时刻救命。比如很多地名,小一点的字典根本找不到。当然价格也比较贵,值不值请自己取舍。
       9、汉译英,除了历年真题外我重点看的是英文巴士非文学翻译栏目(http://www.en84.com/nonfiction/index.php),  原因是我在翻看14年5月真题时发现这个网站上有一字未改的原文,链接如下:(http://www.en84.com/nonfiction/remarks/201307/00012935.html)(http://www.en84.com/nonfiction/others/201309/00013368.html)如果你在考场发现汉译英也是自己练过的文章,请再次抑制激动的心情。
       10、重点选择近年习、李、张等巨头讲话以及政府白皮书,去掉无关紧要的内容(哪些是无关紧要的,请结合真题自行体会),自己译一遍再对照原文,仔细体会其中中国特色词汇的译法。汉译英可以用电脑练习,然后用拼写检查挑出自己拼错的单词集中在一起温习。当然字母实在写得难看,还是得练练手写。(个人教训:每句结束的句号一定要醒目……)。说点题外话,相比英译汉,翻译考试中汉译英的绝对标准其实并不算高,我们大多数人通过努力也只能做到通畅,确实很难译出native那种文采。
       11、最后还是要强调下,上面有些经验其实带有投机取巧的意思,不过这个投机取巧建立在大量练习的基础之上,绝对绝对不要把宝押在猜题上,重要的事情要再讲一遍。我两次考试都没有碰到原题,属于偷鸡不成;但毕竟大量练习没有白做,之所以能通过考试,也归功于此。
       以上就是我个人的一些考试经验,最后感叹一下,翻译确实很难,越学越觉得难,每天都会碰到棘手的难题,每天都有收获。重拾英语,学习翻译,这两年多来的种种,个人确实体会到了一种沉浸式的快感。不言苦,因为快乐。希望每一个真心努力真心付出的人都能收获快乐。


回复

使用道具 举报

1

主题

15

帖子

179

金币

大家网小学四年级

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

积分
170
发表于 2015-7-30 16:36 | 显示全部楼层
向楼主学习,感谢分享学习方法
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

28

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
98
 楼主| 发表于 2015-7-30 16:45 | 显示全部楼层
我再把收集的训练材料下载地址贴一下
http://pan.baidu.com/s/1nt69NVr 密码:oix0
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

14

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
36
发表于 2015-7-30 17:00 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

1

主题

12

帖子

47

金币

大家网小学三年级

Rank: 4Rank: 4

积分
132
发表于 2015-7-30 17:12 | 显示全部楼层
膜拜,楼主真是很努力啊
回复

使用道具 举报

0

主题

37

帖子

323

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2591
发表于 2015-7-30 18:07 | 显示全部楼层
文章写得不错,很用心,也很感动,谢谢楼主。
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

10

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
36
发表于 2015-7-31 09:23 | 显示全部楼层
今年5月考的三笔,实务差了几分,看了楼主的学习经验,收益匪浅啊,下半年还会继续考的,谢谢楼主的分享!
回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

90

金币

大家网小学三年级

Rank: 4Rank: 4

积分
142
发表于 2015-7-31 13:03 | 显示全部楼层
楼主好榜样
回复

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

229

金币

大家网初中一年级

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

积分
304
发表于 2015-8-2 20:17 | 显示全部楼层
苦心人天不负。
回复

使用道具 举报

20

主题

117

帖子

692

金币

大家网高中三年级

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
708
发表于 2015-8-4 09:24 | 显示全部楼层
楼主好榜样,我也加油!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2018-7-24 01:06 , Processed in 0.253595 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表