大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 46604|回复: 118

[经验方法] 北外笔译经验谈 附推荐参考书及下载

[复制链接]

306

主题

385

帖子

3212

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2029
发表于 2010-1-8 15:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
终于考上了!虽然经历了很多曲折还是由衷地感到高兴,终于跨过考研这道坎,能够进自己理想的学校读书了。考研期间我一直在星光潜水,看了不少贴子,在我复习得有些绝望的时候受到师兄师姐的鼓励,在我心情不好时,意志脆弱时,星光都给了我很大帮助。所以我也想在这里谈谈我的考研之路,让后来者从中获益。

本人是人大英语毕业的,我大三时本想考高翻来着,但是口译课堂的练习中我发现高翻不太适合我,我心理素质不好,是“慢热型”的,刚开始特别紧张,翻过两三个段子之后才能进入状态,于是就改考笔译了。可是我发现笔译也不简单,尽管我很努力的复习,但是由于时间紧迫,复习的内容量大面广,刚开始两个月摸不着门路,完全不得其法,可以用“焦头烂额”来形容,每天从早到晚看书,身心俱疲,当时我就能预见到头一年考不上了,果然07年没考上,初试成绩358,比复试分数线低20多分,心里不好受,不过也没什么遗憾的, 毕竟差得很多,语言底子薄。不过我也确实感到了收获和提高,当时都快毕业了才恍然醒悟,上了大学到底该如何学习,我一直认为那是我大学阶段最充实的时光,现在才明白了什么叫“厚积薄发”。

我没找工作,决定考第二年,就回家复习。复习的时候,我经常情绪不稳定,患得患失,还耍脾气和爸爸妈妈吵架,现在回想起来真是愧疚。那个时候我急于想得认可,最害怕别人说我不行,还做噩梦反复呈现我没考上的一幕,但是理智上我还是很清楚的,我必须跨过这道坎,否则它给我带来的心理阴影会一直持续下去、影响我的自信心,所以没办法,只有坚持,被水一战!北外这样的学校也值得我们这样做。

下面说说我考研时都看了哪些书吧,希望会对大家有帮助!我这个人看书很挑剔,看“人”看“出版社”下菜碟。我对北大出版社和外研社的书印象比较好,再有如果书的作者是五六十年代上大学的那一代人,一般来讲治学都比较严谨、不会糊弄学生,讲的东西也能信得过。下面就推荐几本我喜欢的书。

考笔译的人都特别担心古文汉译英的,我原来也是这样,不过后来我想通了,古文是在考汉语功底,理解了意思和现代汉语也一样,毕竟是要求你译成现代英语又不是古英语,该怎么译就怎么译就是了。我推荐两本书:一本是北大罗经国教授译的《古文观止精选汉英对照》外研社出版的,罗经国老师在北大是泰斗一级的人物了,我在人大的一位老师就是他的学生,那位老师满怀崇敬地对我讲“罗老师的英文,叫不准的绝对不出手”,这本书我是当作教材来读的,很多古文都是我们初高中语文课本上讲过的,读起来很亲切,英文特别精美,给人一种阳春白雪的感觉,以我的水平估计这辈子只能仰望了。还有一本叫《浮生六记》是清乾隆时期一个叫沈复的人写的题材广泛的自传,译者是林语堂,外研社出版的,林氏的英文中外闻名无须我多说,而且他自称译稿修改过不下十余次,是经得起推敲的。今年北外初试的笔译卷子就选了其中一段。这本书我用来做练习,翻译之后和译文对照,觉得自己英文超烂无比,虽然没看完但还是觉得收益非浅。

我一直觉得我的英译汉水平不高就重点练习了一下,用的是《实用翻译教程》(英汉互译增订本)冯庆华编著,上海外语教育出版社的,这本书比较传统,也受推崇,例子多,你可以不细读中间的同一语篇的多个译本比较,但后面实践篇的练习非常好,一定要做,我几乎都做了。还有叶子南著的《高级英汉翻译理论与实践》,清华大学出版社的。我个人认为这本书比清华大学出版的同一系列的任何一本讲翻译的书都要高出一筹,叶子南的英译汉在国内是很出名的,如果你常看《中国翻译》(翻译的核心期刊)的话就不会没听说过他,他在蒙特瑞(世界上最有名的翻译学院)教课。这本书在理论和实践两方面都做的非常好,见解十分独到,奈达给做的introduction,北大辜正坤教授做的序,想要搞清楚翻译理论到底是怎么一回事的人更需要反复读理论部分。做练习的话,北外庄绎传老师的那本《英汉翻译》也很好,但是我没看完。

还有两本拓宽视野的书,一本是柯平的《英汉汉英翻译教程》北大出版社的,这本不起眼,有点薄,在人大图书馆破的没人借,但是绝对能让你大开眼界,是从社会符号学的角度讲翻译的,例子让我印象深刻,我花了三天时间一鼓作气就看完了,如果我没记错的话是许渊冲给做的序,缺点是印刷不太好有错字;另一本是范仲英的《实用翻译教程》外研社,奈达给做的序,对“功能对等”讲的特别透彻,例子也美,比看其他介绍奈达书强。

还有两本书是砸实基础,polish your English的,孙瑞禾的《高级英文理解与表达教程》, 北大出版社的,这位教授如今好象已经缠绵病榻了,这本书里讲了好多very,and,when,that的特殊用法,例句可谓华美纷呈,字字珠玑,我看了之后感觉自己在学术上实在太轻浮,欠磨练。还有一本是北外陈德彰教授的《英汉翻译入门》,外研社的,曾经是参考书,但不知道为什么又不作为参考书了,真是可惜,Tenure of the Sentence Structure和Pragmatics and Translation两章很是出众,句子妙趣横生。

再谈一谈讲翻译理论的外文原版著作吧,就是北外指定的上外出版社引进的那个系列的书,我觉得三本书中Edwin Genzler的那本当代西方翻译理论最重要,也最难读,好在轮廓清晰,读梗概还是能做到的,国内许多翻译论文都引用过这本书。其他两本是专著,大略浏览就可以, Newmark代表传统,Bassnett代表前沿。

如果条件允许的话,多看2000年后的《中国翻译》是非常有帮助的, 困难是专业论文啃起来很难。

考研的时候我觉得自己词汇量太小就专门背了一下,用的是刘毅的《突破英文词汇10000和22000》这两本,感觉不错,例句好。

为了准备基础英语,我看了不少Economist, 开始读不懂,硬读,后来就好些了,量够了自然有质的飞跃。提到报刊英语我选择了周学艺的《美英报刊导读》和《美英报刊文章选读》(第二版、第三版),北大出版社的,这两版有些文章是重复的,只看第三版就可以了。如今市面上报刊英语的书多的泛滥,如果你看了作者的简介就会明白我为什么选这套书。

我的二外是德语,第一年功夫下足了,第二年复习就不费劲了。至于政治,大概是在这方面有天赋吧,没怎么复习,07年考70,08年考了79,我从上初中政治就从来没考过低分。

在这里要声明一点,这些书是我花了两年时间才看完的,有些还没看完,应届考生没那么多时间,就只能挑重点的看了。

考研最大的磨练就是心理上的,不到最后一刻绝不能放弃!在这里祝贺那些今年顺利上研的人,也希望后来者走好!


推荐书目下载:

《古文观止精选(英汉对照)》 罗经国 外语教学与研究出版社

《浮生六记》 沈复著 林语堂译 汉英对照绘图本

《实用翻译教程(英汉互译)》 冯庆华 上海外语教育出版社


《实用翻译教程(英汉互译增订本)》 冯庆华 上海外语教育出版社


《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 清华大学出版社


《英汉翻译》 庄绎传 外语教学与研究出版社
《英汉与汉英翻译教程》 柯平 北京大学出版社(待更新)
《实用翻译教程》范仲英 外语教学与研究出版社(待更新)

《高级英文理解与表达教程》 孙瑞禾 北京大学出版社

《英汉翻译入门》陈德彰 外语教学与研究出版社


回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

71

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
35
发表于 2010-1-8 20:38 | 显示全部楼层
坐下来慢慢看 嘿嘿
always blue
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

71

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
35
发表于 2010-1-8 20:52 | 显示全部楼层
楼主看的书真是不少啊 厉害啊
always blue
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

112

金币

大家网小学二年级

Rank: 3

积分
64
发表于 2010-1-10 16:17 | 显示全部楼层
榜样的力量 I believe it!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

73

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
36
发表于 2010-1-15 18:59 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊,考研
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

36

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
13
发表于 2010-1-16 21:56 | 显示全部楼层
回复 1# Blenty


    楼主能具体说一下那三本外文书的名称么
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

56

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
28
发表于 2010-1-22 23:47 | 显示全部楼层
超有指导性的帖子...楼主好心人啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

4

帖子

159

金币

大家网小学三年级

Rank: 4Rank: 4

积分
123
发表于 2010-1-24 11:10 | 显示全部楼层
多谢超有耐心写长贴的版主,你名字很好听诶,但是我没查到是什么意思呢?
北外~~I'M COMING~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

61

金币

大家网小学一年级

Rank: 2Rank: 2

积分
31
发表于 2010-1-25 16:49 | 显示全部楼层
向楼主学习~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

178

帖子

2358

金币

大家网大学三年级

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
2007

社区建设奖解答高手新人进步奖热心会员奖论坛活跃

发表于 2010-1-29 15:56 | 显示全部楼层
学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号 )

GMT+8, 2018-11-21 21:49 , Processed in 0.274730 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表