大家论坛

 找回密码
 注册
查看: 8195|回复: 163

[经验交流] 非英语专业,顺利通过上海中高级口译经验分享!

[复制链接]
发表于 2017-2-10 16:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
我是大四学生,不是英文专业的,但一直向往翻译方向发展。刚过上海高口,正在准备人事部二级口译。在口译网的口译论坛向大家介绍一下过高口的经验和感受。

其实当时我在自己准备口译考试的时候心里也很没底的,特别是口试,超紧张。我是蜗牛般的复习方法,复习花的时间比较长。

我的中高口历程如下:


  13年8月:读中口班(高考结束后) 没考上上外,所以才...

  大一:
  14年3月:中口笔试

  大二:
  14年11月:中口口试(一次通过)

  大二:
  15年2月:读高口寒假班

  大三:
  15年9月:高口笔试
  15年11月:高口口试(挂了,口试的准备不充分)
  15年12月:上外教口语课(每天两节)
16年5月:终于过高口口试了

我得出的经验是,除非你的基础很好,不然要保证通过高口就要做充分的准备。有些技巧至少要练个两三个月甚至半年才练得出来。(比如我高口笔试的note-taking & gap-filling)

教材及参考书:

《高级翻译教程》《高级口译教程》《高级听力教程》(其余两本不用买)

《高级口译实考汇编》(交大出版社的)《新东方中高口词汇必备》《新东方口试必背80篇》

听力:

Spot Dictation:

关键是掌握单词缩写,这些可以参考新东方论坛 听力万象里面的帖子。记住,如果记的时候,有一个词没记下来直接跳过,千万不要出现多米诺骨牌的连锁反应。不要有求全心理,我当时考笔试,也有两个单词没记下来。最后写答题卡的时候,就根据上下文猜吧~

做题步骤:

1. 听之前预读一遍,圈出文中高频字,看看空格前后的选项。有时候高频字就是你要填的字,你只要画个箭头就可以了,省力多了。

2. 在预读的时候还要圈出奇数题的序号。这样,万一你有个空没记下来,可以马上找到下一个空的位置。

3. 你不可能在spot dictation结束后填完所有空格,所以你最好5,6个空格里的笔记记的清晰些以免听力全部结束后,你回过头来听看不懂自己的字。

Note-taking & gap-filling:
这是整个听力中最难的题型,我当时练了近半年,从20个空只对6个,练到对16个,并且很稳定。


我的方法是老师教的——主要记“数字,定义(比如,有一年考酸雨是××××,这后面的内容就是会出现空格的),还有并列结构(如,酸雨对人,森林,河流,海洋有危害,这里面“人,森林,河流,海洋”就是并列结构,并列结构有一个记一个!!80%的空出自以上三大类。


在练习了两三个月的时候,我发现,有的文章很阴险,用以上方法也做不好,于是,我个人总结出一套方法,其实是借鉴新东方阅读的方法。做题时,听到上述方法里面的强,新,奇,并,真一类词,就要开始记笔记了。记下来的几乎都是空格里面的。呵呵。


翻译:
笔译这东西,想写作一样,靠的是积累。我当时熟背新东方张驰新老师的十大经典翻译句型,十大翻译原则。还有就是要多看《高级翻译教程》里面的翻译技法,并努力试着在自己翻译的时候也用上。(比如省词,增词,定语从句译法等等)。学有余力的话,看看《高级口译教程》,以来为准备口试节约时间,二来扩充自己的词汇量和背景知识。看这本书能提高中译英水平。

阅读:
高口的阅读要有快速阅读技巧。同时还要扩充阅读词汇,比如新闻词汇。这里你可以上口译论坛下电子版的TIMES单挑10000词汇。我当时还买了口译伴侣在线听新东方陈绮阅读课。收获很大。

口试心得:

熟悉教材:
有人说不看书也能过,那么这些人占多少比例呢?这些人基础一定不错。但如果没有百分之百把握过的话,还是把教材看熟比较好。考试时经常有书上段落出现,即使不考书上的,句型结构,话题还是八九不离十的。课文每篇都要背,没有重点和不重点之分。

注重听力:
在复习时不要满足于看懂英文。看着英文能翻译,与听一段英文,记下来,然后口译,是完全两码事!!试过就知道. 即使是在听中文时候,能把句型结构完整把握也不容易,何况是英语呢~

速记方法:
口译的过程是传达语义的过程,而不是拘泥于某些句式或用词。你在听一段文章的时候,关键是达意,把握逻辑关系。 记的时候,不要有求全心理,只要译对80%足以让你及格啦~~在暑假里一定要练成一套属于你自己的笔记体系(缩写,速记符号等等),并熟练运用。

多加练习:
口译,需要长时间的练习,也需要高效的练习。需要有持久战的准备,也需要攻坚战的心态,练习时,要带着脑子练习,善于发现问题并分析问题。练习对象的选择也很重要,人都会下意识模仿对方的语音语调,与其跟着同学练,真不如跟外教练。很多人有一个误区,一听外教就觉着很贵,那是不晓得现在网上资源那么多,有很多平台的外教课并不贵,平均算下来一节课只要20块左右,普通学生完全负担的起。(另,给大家推荐一个我之前备考的外教平台http://www.acadsoc.com.cn/trial/65 有试听课,可以去体验看看)

总之,高级口译绝不是高级背诵!!切记切记~~背书的时候,每篇课文都要当口译练(放一段课文音频,放的时候记笔记,暂停一下,口译出来,然后与正确答案比对,分析自己的错误以不断改进自己的译文)。


回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-11 16:32 | 显示全部楼层
很详细的经验,受益匪浅~!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 10:22 | 显示全部楼层
谢谢分享,推荐的外教课不错!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-14 19:00 | 显示全部楼层
感觉口语真的要找人练才能提高
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-15 10:33 | 显示全部楼层
学习,学习,谢谢分享!!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 10:16 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 10:36 | 显示全部楼层
交流学习~~
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-21 10:32 | 显示全部楼层
谢谢分享,很不错!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-21 16:12 | 显示全部楼层
做个记号慢慢看!
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-22 10:14 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



诚聘英才|移动端|Archiver|版权声明|大家论坛 ( 京ICP备06071611号,京公网安备11010802018363号

GMT+8, 2017-9-20 04:42 , Processed in 0.191129 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表